Capítulo 42 - Forma Original

Ding Songyan desviou o olhar lentamente. Seguindo uma rotina preestabelecida, caminhou de volta para a ala oeste, seus movimentos rígidos, porém banais. Qingyan estava sentado em sua cama, folheando os capítulos anteriores de seu esboço de A Lenda da Serpente Branca.

— Segundo Irmão, já estamos quase na última parte, não é? Quando terminar, você não precisará mais ficar acordado escrevendo. Poderá me contar tudo do começo ao fim, em detalhes. — A garota sorriu maliciosamente. — Assim, posso transcrever para você e levar para a guilda em troca de pagamento.

Ding Songyan olhou fixamente para Qingyan, examinando-a de cima a baixo. Como antes, não encontrou nada de anormal.

— Qual é o problema? — Qingyan parecia perplexo.

Ding Songyan forçou um sorriso.

— Acabei de perceber como minha irmãzinha é bonita.

Qingyan revirou os olhos para cima, com desdém.

— Não pense que bajulação vai te tirar dessa! 

— Tudo bem, tudo bem. Assim que eu terminar de ficar acordado escrevendo, contarei a você um capítulo de A Lenda da Serpente Branca todos os dias, — disse Ding Songyan com condescendência.

Tudo o que ele queria naquele momento era um ambiente tranquilo para pensar com clareza. Só então Qingyan sorriu. Ela agradeceu ao irmão carinhosamente e retirou-se para o quarto interior atrás do biombo.

Ding Songyan sentou-se e refletiu por um instante. Enquanto o efeito de desvendar a ilusão causado pela nebulosa “semente” ainda não havia se dissipado, ele desenterrou um lingote de prata que Xu Chang’an lhe dera, atravessou a sala principal e chegou à ala leste. Bateu à porta.

— Quem é? — soou a voz fria de Liu Yuzao.

— Sou eu. Tenho algo a discutir. — A voz de Ding Songyan havia retornado à sua firmeza normal.

Em pouco tempo, a porta rangeu ao abrir. Ding Shengyi, vestindo apenas roupas íntimas brancas, olhou para Ding Songyan com perplexidade.

— Songyan, o que houve?

Na visão aguçada de Ding Songyan, seu pai, Ding Shengyi, tinha duas antenas cobertas por escamas vermelho-sangue crescendo em suas têmporas. Sua estrutura era magra, com uma leve tonalidade avermelhada.

“O quê…?” Um termo surgiu na mente de Ding Songyan: Patriarca das Mariposas!

Seus nervos ficaram à flor da pele instantaneamente. Ele baixou a cabeça, usando o constrangimento como disfarce para sua reação.

— Pai, eu ajudei Xu Chang’an com algo mais cedo e ele me deu uma boa quantia em prata como agradecimento. Devo… transferir para o fundo da casa?

As antenas de Ding Shengyi, com seu jeito levemente feminino, se contraíram. Ele deu uma risadinha suave.

— Não precisa. O que você conquistou, você mantém.

— Tudo bem. — Ding Songyan não ousou se demorar. Virou-se imediatamente e voltou para a ala oeste.

Quando ele se sentou novamente, a clareza sobrenatural diante de seus olhos havia gradualmente desaparecido.

“Não parece ser um bestial…” Ding Songyan recorreu a tudo o que aprendeu nos últimos dias para formar um julgamento inicial. “É mais parecido com as anomalias físicas que surgem após o cultivo até o Reino da Grande Evolução através do refino de aberturas e métodos semelhantes. Semelhante às orelhas do Mestre Yu, aos olhos do Médico Shao ou às orelhas caninas de Ren Youyang.”

Inicialmente, ele suspeitou que a condição de Touro fosse a de um meio-bestial, que talvez quem tivesse sequestrado sua mãe pertencesse a um clã bestial. Mas a aparência de “patriarca mariposa” de Ding Shengyi o fez inclinar-se mais para a possibilidade de um cultivador do Reino da Grande Evolução.

“Certamente uma ‘família’ não poderia conter dois meio-bestiais? E de duas espécies diferentes, ainda por cima!”

“Ding Shengyi estava controlando os homens-mariposa que me seguiam? Heh, se o nome dele é mesmo Ding Shengyi é outra história… Não é à toa que nosso pátio está cheio de mosquitos e mariposas. O patriarca das mariposas esteve aqui o tempo todo. A característica de ‘todos os insetos se submetem’ estava naturalmente surtindo efeito…”

“Será que foi ele também quem manipulou Chen Yuliang e Wang Yishu para que realizassem aquele ato, enganando a mim e à família Zhen? Será que ele está trabalhando com um ‘velho conhecido’ de Yan Changqing? Será que o Legado Secreto teve origem em um ‘velho conhecido’ de Yan Changqing? Quando o Ding Songyan original negociou o Legado Secreto, ele agiu por vontade própria ou foi forçado? A transcrição do Legado Secreto foi algo que o próprio Ding Songyan queria fazer, ou ele foi obrigado a fazê-la?”

“Isso pode não ser realmente uma família…”

Quanto mais Ding Songyan pensava, mais horrorizado ficava. Ele chegou até a duvidar se o nome original era realmente Ding Songyan.

“Não me diga que esse nome também é falso!”

“Não. Não pode ser mera coincidência que um nome falso seja igual ao que eu tinha antes de transmigrar. Compartilhar o mesmo nome ser uma das condições para a transmigração faz muito mais sentido.” Ding Songyan riu de repente, uma risada nascida de pura indignação. “Então todos os seus nomes falsos foram escolhidos para combinar com o meu?”

Isso o fez lembrar de uma conversa que tivera certa vez com seu sobrinho, que ainda não tinha três anos, durante uma visita ao primo:

— Tio, qual é o seu sobrenome?

— Meu sobrenome é Ding.

— Ah, então você também herdou meu sobrenome. Papai também.

Ding Songyan conteve seus pensamentos e analisou seriamente uma questão.

“Quão difícil é ocultar as diversas anomalias físicas que surgem com o treinamento marcial e evitar ser detectado no dia a dia? Não deveria ser fácil… Se fosse, Ren Youyang não precisaria achatar aquelas orelhas de cachorro contra o couro cabeludo e cobri-las com o cabelo comprido toda vez que se disfarça…”

“Ocultação através de um método de cultivo? Certamente Touro e Ding Shengyi não praticam a mesma arte? Suas anomalias físicas são completamente diferentes…”

“Alguém está ajudando-os a esconder isso? E hoje Touro deu vazão aos seus desejos, se deixou levar ou quebrou alguma abstinência ao se entregar às mulheres, fazendo com que o disfarce falhasse parcialmente?”

“Isso é muito provável…”

“Isso significa que existe outra potência escondida nas sombras… o ‘velho conhecido’ de Yan Changqing? E o qi da arte divina correspondente também tem a capacidade de se transformar e ocultar?”

“O Ding Songyan original dizia ‘Não vou mais fugir, não me matem’… Sua “fuga” provavelmente se referia a escapar dessa ‘família’. Não é de admirar que ele tenha abandonado até mesmo a cópia do Clássico Secreto… Então, o ‘velho conhecido’ de Yan Changqing o influenciou, fazendo-o entrar no templo em ruínas onde encontrou seu trágico fim…”

“Isso não está certo; por que o ‘velho conhecido’ de Yan Changqing não plantou simplesmente uma vaga ‘semente’ em sua mente, tornando a fuga impossível? Assim como eu agora — se eu realmente pensasse em fugir da Prefeitura de Dingjiang, esqueceria a ideia imediatamente…”

“Mais tarde, perguntarei a Xiaoqing se existe alguma arte que possa ajudar outras pessoas a disfarçar anomalias físicas…”

Ding Songyan parou de remoer o assunto. Ele moveu os baús de madeira, montou sua mesa e cadeira improvisadas e trouxe a lamparina de óleo.

Embora Xiaoqing ainda não tivesse chegado, ele pegou um exemplar do Clássico Secreto e o folheou rapidamente à luz de uma lamparina, procurando por uma besta divina que correspondesse às características físicas de Touro.

Ele até pensou que, se Xiaoqing o flagrasse com o Legado Secreto, descobrir isso não seria o pior resultado. Poderia ser uma tentativa desesperada de sobrevivência. Seu único medo era que ela também pudesse “esquecer” disso depois.

Após um instante, Ding Songyan selecionou uma partida:

“Tirando as asas de pássaro, tudo o resto combina… Então Touro cultiva a linhagem do Centauro-Serpente… E ele me disse que era apenas força divina inata, que nunca praticou artes marciais… Muito bem, Touro. Você parece não ser muito inteligente, mas é um ótimo mentiroso…”

“Minha mãe também. Naquele dia, ela chegou a comer um pãozinho cozido no vapor que tinha caído no chão. Não é um hábito que uma moça de família rica teria. Nossa vida atual não é de luxo, mas também não é tão ruim assim… Eu não percebi isso na época. Eu não a conhecia o suficiente. Pensando bem agora, ou ela nunca veio de uma família rica, ou está passando por dificuldades há muito tempo…”

“Se for a primeira opção, então Qingyan também está mentindo para mim. Fica falando da família Liu isso e da família Liu aquilo. Aquela mentirosazinha…” Ding Songyan murmurou com amargo divertimento.

Ele guardou o Clássico Secreto e começou a escrever o último volume de A Lenda da Serpente Branca.

Nesta parte, Xu Shilin primeiro tentou se infiltrar e destruir silenciosamente o pagode, mas Fahai havia previsto isso e o repeliu mais uma vez. Então, alcançando um avanço através do poder de suas emoções, Xu Shilin progride em seu cultivo. Com o retorno de Xiaoqing, a Serpente Verde, e outros aliados poderosos, ele finalmente destruiu a Grande Formação Arhat, dividiu o Pagode Leifeng e libertou Bai Suzhen. Ele trouxe Xu Xian de volta, e a família de três finalmente se reuniu. A história terminou com o casamento de Xu Shilin com a antiga Rainha do Reino das Mulheres, uma cena de alegria e harmonia.

— Bravo, bravo, bravo! — Xiaoqing, que havia chegado em algum momento, exclamou enquanto lia.

Após terminar tudo, ela juntou as palmas das mãos em sinal de satisfação.

— Nada mal. Antes de vir, eu estava pensando que, se esta não fosse a última parte, teria que te convidar para o nosso barco amanhã à noite para terminarmos o resto.

— Senhorita Xiaoqing, seu grupo partirá da Prefeitura de Dingjiang amanhã? — perguntou Ding Songyan, genuinamente surpresa.

Xiaoqing concordou secamente.

— A família Zhen nos convidou para um banquete amanhã no início da tarde. As coisas precisam chegar a uma conclusão. Independentemente de conseguirmos o que queremos ou não, não podemos ficar muito tempo. Como você sabe, não somos do Grande Zhao.

“Um banquete amanhã, também à tarde…” Algo se agitou na mente de Ding Songyan.

— A família Zhen só enviou o convite depois das quatro da tarde de hoje?

Xiaoqing piscou e, sem hesitar, respondeu: — Sim.

— Entre quatro e quinze e quatro e meia, comprei uma adaga. Alguém me disse para comprá-la. — Ding Songyan tentou falar e descobriu que conseguia dizer isso.

Os lábios de Xiaoqing se entreabriram, e seus olhos se desviaram.

— As duas coisas estão relacionadas… Vou mencionar isso ao segundo tio mais tarde.

Ela se levantou imediatamente, apertando os lábios.

— Devo ir. Se você está numa situação difícil, é melhor agir rápido.

— Eu te acompanho até certo ponto. Preciso me acalmar de qualquer forma. — Ding Songyan já havia guardado seus pincéis, tinta, papel e tinteiro.

Havia coisas que ele ainda não tinha perguntado a Xiaoqing, porque naquele momento havia realmente “ouvidos do outro lado da parede”. Xiaoqing assentiu com a cabeça e, em seguida, desapareceu do quarto, como num sonho, de forma irreal.

Ding Songyan fez como nas últimas noites. Pegou a chave, saiu e trancou a porta por fora. No pátio, que momentos antes estava livre de mosquitos e mariposas, as mariposas já haviam começado a voltar a formar enxames.

Na ala leste, completamente escura, Ding Shengyi estava de pé junto à janela de papel oleado, vestindo apenas suas roupas íntimas brancas. Ele murmurou com uma leve irritação: — Ele percebeu que tem algo de estranho conosco.

— Irmã Xiaoxiang, aquele seu filho continua quebrando as regras, nunca aprende a lição e quase arruinou tudo para nós. Felizmente, só faltam um ou dois dias. Seu mestre de seita ainda pode dar um jeito.

A encantadora e serena Liu Yuzao, aparentando não mais do que trinta e poucos anos, estava de pé, vestida apenas com roupas íntimas. Ela olhava para a sala principal e falava com um distanciamento calmo, como se estivesse discutindo assuntos alheios.

— Naquela época, pensei em deixá-lo cair de cabeça no chão.

Ding Shengyi ficou em silêncio. Após algumas respirações, falou com uma ternura inconfundível.

— Nem mesmo um tigre come seus filhotes. Quem poderia te culpar?

— Assim que este assunto estiver resolvido, por que não aproveitar a oportunidade para pedir ao seu mestre de seita que a permita deixar tudo isso para trás? Você é bondosa por natureza. Nunca foi adequada para trabalhos heréticos. Não como eu — estou acostumado há muito tempo. Não preciso copiar sutras ou fazer boas ações para exorcizar os demônios do meu coração.

— Se você quiser se aposentar do mundo marcial eu também posso. Não é difícil encontrarmos maneiras de satisfazer a luxúria e a sede de sangue de Li Zhi. Casas de prazer, sementes de mariposa e homens-mariposa. Tudo é administrável.

Liu Yuzao olhou fixamente para o papel de parede da janela e balançou a cabeça lentamente.

— Há muito tempo, eu estava presa em um covil do diabo. Toda vez que tentava escapar, era capturada e arrastada de volta. Nenhum herói justo conseguia encontrar aquele lugar escondido. No fim, quem me resgatou foi um titã herege que traiu outros hereges. Ele não apenas me salvou… teve pena de mim, me ensinou as artes do cultivo, transmitiu suas técnicas supremas e me deu uma base para resistir.

— Naquele dia, jurei em silêncio. Essa dívida de gratidão eu pagaria com a minha vida, até que a morte me libertasse. Como eu poderia deixar a seita agora, por causa do meu próprio desconforto?

Ding Shengyi ficou sem palavras por um longo tempo. Finalmente, soltou um longo suspiro.

— A arte divina do seu mestre de seita e minhas Escrituras do Deus-Mariposa se complementam perfeitamente. Depois que tudo isso acabar, se ele cumprir sua promessa e realmente me oferecer orientação, juntar-me a vocês não seria algo impossível. De qualquer forma, eu já traí minha própria seita.

Nesse momento, Ding Shengyi hesitou e perguntou, passando sem esforço para se dirigir a Qingyan com um diminutivo afetuoso: — Xiao Yan é a criança que você teve com ele?

— Xiao Yan não é minha filha. — Liu Yuzao balançou a cabeça levemente. — Ela tem algo de especial. O mestre da seita a procurou especificamente. Se Ding Songyan não conseguisse contatar o alvo, ela seria a alternativa.

—————————
tradutor: caralho super ploti tuiste