Capítulo 13 – História

“O Trono Imperial… isso se refere à posição do Imperador Celestial? E o Imperador Humano é o governante do reino mortal?” Ding Songyan de repente se viu imensamente interessado no livro em suas mãos.

Ao ouvir a pergunta, Ding Qingyan olhou para ele com uma súbita compreensão:

— Não há necessidade de tanta pressa, não é? Segundo Irmão, você deveria descansar mais alguns dias primeiro.

— Ler também é uma forma de descansar. — Ding Songyan sempre tinha uma resposta pronta.

Ding Qingyan não tentou persuadi-lo mais. Ela foi para trás do biombo e trouxe livros, papel, pincéis, tinta e um tinteiro.

— Vou praticar minha caligrafia agora. — disse ela, com um tom leve, enquanto se virava para a sala principal.

Ding Songyan acenou com a mão, voltando sua atenção para o livro de histórias.

O texto era bastante conciso. Em relação à história antiga, mencionava apenas que Zhuanxu ascendeu ao Trono Imperial e ordenou a Chong e Li que “rompessem a conexão entre o Céu e a Terra”. Depois disso, o Imperador Celestial continuou a percorrer o reino mortal, servindo simultaneamente como Imperador Humano — sucessivamente Tang Yao¹, Yu Shun e Xia Yu. Quando Xia Houqi se tornou Imperador Humano, não havia mais rumores sobre o aparecimento do Imperador Celestial no mundo.

— De acordo com as anotações do Legado Secreto do Clássico das Montanhas e Mares, o Imperador Zhuanxu não seria o Imperador do Norte, o Imperador Negro do Norte? Embora ele seja um dos Cinco Imperadores das Cinco Direções², certamente não é o supremo. Por que todos esses livros de histórias o listam como o Imperador Celestial que veio depois do Imperador Amarelo e antes de Tang Yao? Para nós, que não temos uma linhagem adequada hoje em dia, a história antiga é realmente difícil de verificar, mas certamente não deveria haver erros em relação a um evento monumental como ‘Romper a Conexão entre o Céu e a Terra’? E todos os relatos são tão consistentes… Se não foi o Imperador Celestial que liderou o ‘Romper’, então quem foi? — Ding Songyan folheou rapidamente outros livros.

Ele ponderou por um longo tempo, tentando adivinhar com incerteza:

— Diz-se que o Legado Secreto do Clássico das Montanhas e Mares foi transcrito do Clássico Imperial Comentado das Montanhas e dos Mares, e é tão respeitado pelas principais seitas; não deveria estar errado quanto a isso.

— Será possível que ‘Imperador Celestial’ não seja um título hereditário, mas sim uma posição? Que alguém possa se tornar Imperador Celestial ao se alinhar com o Grande Dao? Ou talvez a linhagem e a posição possam ser separadas? Mesmo que alguém possua a linhagem, se não tiver alcançado o reino correspondente, não poderá se tornar o Imperador Celestial, e o cargo deverá ser preenchido por aquele dos Imperadores Negro³, Verde⁴, da Chama⁵ ou Branco⁶ que se alinhou com o Grande Dao, para só então renunciar ao cargo quando alguém da linhagem correspondente alcançar o reino do Imperador Celestial?

— Mas mesmo após o ‘Rompimento da Conexão’, o Imperador Celestial continuou a governar o reino mortal, desaparecendo repentinamente apenas quando Qi estabeleceu a Dinastia Xia. Que razão poderia estar escondida por trás disso?

Ding Songyan não conseguiu entender e não se deteve no assunto. O que os segredos da era mitológica tinham a ver com um contador de histórias comum como ele? Não havia necessidade de perder tempo com isso.

Ele continuou navegando pelo conteúdo subsequente:

A dinastia Xia entrou em declínio após um milênio, e a tribo Youqiong substituiu os Xia, desfrutando do mandato por seiscentos anos… ⁷

Segundo o livro de histórias, a Dinastia Xia durou mil anos completos — muito mais tempo do que a Dinastia Xia de sua vida anterior. Essa foi a primeira discrepância. ⁸

E quem substituiu os Xia não foi o Shang do Pássaro Negro⁹, mas sim uma tribo chamada Youqiong. Ela deteve o poder por mais de seiscentos anos, embora os últimos duzentos anos tenham sido marcados pela ascensão de vários senhores feudais. Ding Songyan convenientemente equiparou isso ao período da Primavera e Outono. ¹⁰

Após a queda da dinastia Youqiong, seguiram-se quatrocentos anos de guerras entre as massas. Houve a contenda das “Cem Escolas de Pensamento”¹¹; o sábio Zuo, em sua juventude, liderou uma reforma militar, em sua meia-idade ensinou o confucionismo¹² e o respeito pelos rituais, e em sua velhice fundou o daoísmo¹³, pregando os ensinamentos do Dao e da Virtude.

Quem pôs fim à era das guerras foi o Estado de Ying¹⁴. Depois de unificar o mundo e subjugar as cem tribos, adotaram “Qin” como nome dinástico, e o soberano da época se autodenominou o Primeiro Imperador¹⁵.

A dinastia Qin floresceu por mais de duzentos anos antes de ceder lugar à dinastia Han¹⁶. A dinastia Han também durou oitocentos anos, seguida pelo período dos Três Reinos¹⁷.

Depois disso veio a dinastia Wei¹⁸, mas não a Jin¹⁹. A dinastia Wei durou menos de trezentos anos antes que o mundo mergulhasse no caos, e o Taizu²⁰ da dinastia atual ascendeu de sua posição como Marquês de Zhao para unificar o reino.

— Os Qin se destacaram na poesia fu²¹, os Han na poesia shi²² e os Wei na poesia ci²³… isso… — Ding Songyan sentiu uma sensação de vertigem mental.

Toda a história parecia familiar, mas ao mesmo tempo errada. Muitas coisas que ele conhecia estavam lá, mas haviam sido combinadas de maneiras estranhas, dando-lhe a sensação de “Zhuangzi sonhando com a borboleta”. ²⁴

Forçando-se a se acalmar, ele buscou friamente informações e padrões potencialmente úteis.

 — Muitas dinastias estão faltando, e várias novas surgiram, mas as dinastias que eu conheço: Xia, Qin, Han e Wei, estão na ordem cronológica correta…

— A ordem de nascimento de fu, shi e ci também está correta, só que não nas dinastias de que me lembro… Para descrever em uma palavra, seria…

Ding Songyan franziu ligeiramente as sobrancelhas:

“Desorganização!”

Um espaço-tempo deslocado? Tendo terminado o livro de histórias e adquirido certa compreensão da história do mundo atual, ele pegou os Quatro Tesouros do Estudo²⁵, saiu da sala do lado oeste, sentou-se em frente a Ding Qingyan, abriu o papel e tentou, desajeitadamente, moer a tinta.

Ding Qingyan, que estava concentrada em sua caligrafia, olhou para ele e empurrou seu próprio tinteiro em direção ao centro:

— Use a minha primeiro.

— Certo. — Ding Songyan acatou prontamente a sugestão dela.

Ele só havia praticado caligrafia com pincel por dois ou três anos na infância. Embora sua postura não estivesse errada, seus traços eram extremamente desajeitados e os caracteres que escrevia eram horríveis.

O mais importante é que ele só sabia escrever em caracteres simplificados e já havia esquecido como escrever muitos deles. Decidiu deixá-los em branco por enquanto e pedir a Ding Qingyan que o ensinasse mais tarde.

— Segundo Irmão, que tipo de caracteres são esses que você está escrevendo? — Ding Qingyan esticou o pescoço, branco como jade, para observar os caracteres no papel à sua frente.

Ding Songyan respondeu com um ar calmo e sábio:

— Não perdi a maior parte da minha memória? Esqueci muitos caracteres, então tenho que escrevê-los em sua forma simplificada. Vou precisar da sua ajuda com alguns deles.

“Viu? Escolher a “honestidade” desde o início foi de fato a melhor estratégia. Não havia necessidade de quebrar a cabeça procurando desculpas depois; uma resposta casual e indiferente poderia resolver a maioria dos problemas.”

— Você também se esqueceu de como escrever… — Ding Qingyan largou o pincel, levantou-se e inclinou-se sobre Ding Songyan. Ela examinou o papel por um instante e disse com um toque de tristeza: — Os antigos usavam essa parte dos caracteres, então eu os reconheço… Segundo Irmão, o que você está escrevendo?

— Tive uma inspiração repentina ontem à noite. Quero escrever um livro de contos sobre um romance entre um demônio e um humano, — disse Ding Songyan, após pensar por um instante. — Quando eu terminar, você pode me ajudar a transcrevê-lo. Vou levá-la ao clube do livro para ver quanto conseguem pagar e, então, separarei uma parte para te ajudar a juntar algum dinheiro.

Os olhos de Ding Qingyan brilharam instantaneamente:

— Isso parece ótimo!

A menção de dinheiro a fez lembrar de algo:

— Segundo Irmão, você comprou o presente para o terceiro filho da família Qu?

“…” Ding Songyan ficou em silêncio. — Eu esqueci.

— Está tudo bem, está tudo bem. Vou procurar um quando sair para comprar comida com o papai ou a mamãe hoje à noite, ou amanhã também serve. — Ding Qingyan acenou com a mão com um sorriso radiante e sentou-se novamente para continuar sua caligrafia.

Ela escrevia uma caligrafia linda e delicada, em letras pequenas.

Ding Songyan baixou a cabeça, mergulhando sua mente na criação de A Lenda da Serpente Branca.

Essa parte teve que se desenvolver a partir do ponto da história que ele se lembrava — Xu Xian e a Dama Branca abrindo uma farmácia — até o momento em que o vinho de realgar²⁶ durante o Festival do Barco-Dragão²⁷ forçou a Serpente Branca a revelar sua verdadeira forma, assustando Xu Xian até a morte.

Quanto aos outros pontos da trama que ocorreram nesse meio tempo, ele já os havia esquecido há muito tempo e teve que inventá-los por conta própria. Sua abordagem foi partir do choque entre as identidades demoníacas das duas serpentes e a sociedade mortal, destacando a singularidade de toda a história.

Assim, primeiro, a Dama Branca usa magia para criar doenças menores a fim de ajudar os negócios da farmácia, apenas para ser tocada e influenciada pela preocupação genuína de Xu Xian com os pacientes, vizinhos e pobres, o que a leva a desenvolver um “coração humano”. Em seguida, Xiaoqing pune um libertino frívolo, desencadeando uma série de eventos que permitem à ingênua demônio serpente entender gradualmente o que é o amor e compreender o vínculo entre sua irmã e Xu Xian. Finalmente, as duas demônios usam suas habilidades mágicas para ajudar os parentes de Xu Xian, os vizinhos e os fracos que sofrem, buscando justiça para eles.

Esta parte focou na gratificação, ao mesmo tempo que incorporou o crescimento e a mudança dos personagens. Ding Songyan escreveu com grande satisfação e quase acrescentou mais alguns capítulos.

No entanto, ele manteve a razão e conteve-se. Também eliminou a maior parte das trivialidades domésticas e assuntos oficiais envolvendo os parentes de Xu Xian, pois a moça de vestido branco não era da Prefeitura de Dingjiang e não ficaria ali por muito tempo.

Numa situação dessas, uma história muito curta não seria propícia para criar uma conexão, enquanto uma história muito longa impediria que as partes mais essenciais fossem ouvidas antes que ela fosse embora, não deixando uma impressão profunda. Escrever assim trouxe o dia ao crepúsculo. Ding Songyan trocou o pincel para a mão esquerda e sacudiu o pulso direito.

“Demorou tanto só para escrever um resumo…” Ele pensou consigo mesmo enquanto revisava as páginas que secavam, contemplando a possibilidade de transcrever a canção “Sob o Monte Qingcheng vive Bai Suzhen”. ²⁸

Ele achava que a garota de vestido branco era jovem, então sua receptividade a novidades deveria ser alta; ela não deveria se sentir repelida por uma melodia tão “especial”.

E quanto mais especial algo fosse, mais profundamente deixaria uma impressão nela, fazendo-a se lembrar de uma pessoa chamada Segundo Jovem Mestre Ding. Essa foi uma das razões. Outra foi que Ding Songyan sentiu que essa música teria um efeito de toque final se cantada durante certos momentos da trama, como quando as emoções da Dama Branca estivessem no auge ou mais profundas.

Felizmente, a letra dessa música era simples e já havia sido regravada por muitas pessoas, então ele a ouvira com frequência… Ding Songyan terminou rapidamente de escrever a letra, preenchendo as poucas partes de que não se lembrava claramente.

— Segundo Irmão, Xu Xian simplesmente morreu assim? — Aproveitando a oportunidade enquanto a tinta secava e os papéis eram empilhados, Ding Qingyan leu o esboço da história e ficou bastante cativado.

Ding Songyan deu um “Mhm”:

— Isso mesmo.

— E então, o que acontece? O que virá a seguir? — Os olhos de Ding Qingyan se arregalaram.

— E depois? — Ding Songyan olhou para a irmã. — Não há depois.

— … — Ding Qingyan ficou um pouco atônita a princípio, depois percebeu que seu irmão estava brincando com ela e começou a bufar de irritação. Só então Ding Songyan disse:

— O próximo capítulo mostra a Dama Branca roubando a erva da imortalidade para salvar Xu Xian.

Se o “público principal” reagisse bem, ele poderia até adicionar um capítulo onde a Dama Branca invade corajosamente o Submundo para arrebatar a alma de Xu Xian das mãos da Senhora Meng.

— Erva da imortalidade? Ah, o elixir da imortalidade! — A expressão de Ding Qingyan relaxou.

“Certo, de acordo com os costumes deste mundo, “elixir da imortalidade” era mais fácil de entender do que ‘erva da imortalidade’…” Ding Songyan estava perdido em pensamentos quando a porta entreaberta foi aberta.

Liu Yuzao, usando um véu preto, entrou.

— Mãe! O problema do Segundo Irmão está resolvido! — Ding Qingyan, ainda conservando um pouco de sua natureza infantil, pulou para cumprimentá-la.

— É mesmo? — Liu Yuzao removeu o véu e lançou seu olhar para Ding Songyan.

Ding Songyan repetiu o que havia dito à irmã, omitindo o Legado Secreto do Clássico das Montanhas e Mares e seu verdadeiro criador. A expressão de Liu Yuzao relaxou gradualmente; embora não fosse muito evidente, um lampejo de alegria ainda cruzava seu rosto.

Ela assentiu com a cabeça, dizendo “Hum”, e acrescentou:

— Se você estiver livre amanhã, vá à Mansão Zhen. Sua irmã Nansheng tem sido de grande ajuda, e o Sr. Yu também. Você deve agradecê-los pessoalmente; nossa família não pode ser descuidada com a etiqueta.

Assim que Ding Songyan concordou, Ding Qingyan já estava puxando a manga de Liu Yuzao, implorando:

— Mãe, vamos comemorar hoje, que tal?

Liu Yuzao acenou com a cabeça levemente:

— Então irei à rua comprar comida. O que você gostaria?

— Qualquer coisa serve. — Ding Songyan ainda não conhecia muito bem o lugar, então acrescentou: — Contanto que tenha carne.

— O pato crocante da Casa Peônia! — exclamou Ding Qingyan. — Mãe, deixe-me ir com você. Posso comprar o presente para o terceiro filho da família Qu no caminho. 

Liu Yuzao não se opôs. A mãe e a filha colocaram seus véus, pegaram a caixa de comida e saíram.

Ao anoitecer, a mesa quadrada da família Ding estava posta com diversos pratos: pato crocante, frango cozido fatiado, carneiro cozido em molho vermelho, berinjela cozida no vapor, alface variada, vários pães achatados, um balde de arroz e um balde de sopa doce de feijão para acompanhar, servida gelada.

— Vamos tomar um vinho hoje? — Ding Shengyi lançou um olhar para sua esposa.

Liu Yuzao assentiu.

O rosto de Ding Shengyi iluminou-se de alegria. Ele pegou um pequeno jarro de vinho e disse a Ding Songyan:

— Este é o ‘Orvalho de Rosas’²⁹ oferecido pelo yamen durante as festas. Você quer uma tigela…?

O “vocês” se referia a Ding Songyan e Touro Ding³⁰.

Antes que Ding Shengyi pudesse terminar a frase, Liu Yuzao olhou para ele em silêncio e imediatamente se calou.

— Me dê uma tigela — disse Liu Yuzao, desviando o olhar.

— Sim, sim, sim! — Ding Shengyi riu enquanto abria a garrafa de vinho e servia uma tigela para si e para sua esposa.

Touro Ding sentiu o aroma do vinho que se espalhava pelo ar e seu pomo de Adão subiu e desceu, mas ele não se atreveu a pedir um pouco.

Depois que Ding Songyan serviu sopa fria de feijão doce para seu irmão, sua irmã e para si mesmo, Ding Shengyi ergueu sua tigela de vinho, olhou ao redor da mesa e disse, animada:

— Que nossa família transforme a adversidade em fortuna e que as bênçãos acompanhem nossas provações!

Ding Songyan, Liu Yuzao e os outros pegaram suas respectivas “tigelas de vinho” e brindaram com sorrisos, alguns radiantes, outros discretos. Enquanto o tilintar ecoava, suas vozes ressoavam animadas:

— Transforme a adversidade em fortuna, e que as bênçãos acompanhem nossas provações!