Capítulo 35 - A Cidade dos Mortos-Vivos (3)

『 Tradutor: Crimson 』

Eu era um Youtuber.

O nome do meu canal coreano era BaekhoTV, e o nome em inglês era PEKO TV.

Com apenas 6.200 assinantes, eu era um peixe pequeno entre peixes pequenos.

Embora minha edição limpa e meu conteúdo envolvente estivessem me ajudando a crescer lentamente, o problema foi que o mundo acabou desabando completamente, e eu estava destinado a permanecer para sempre como um Youtuber pequeno.

“Você é… um inscrito?”

“Sim!”

Mas lá estava eu, encontrando um dos meus inscritos em um lugar como este.

“Você já deixou algum comentário nos meus vídeos?”

“Eu fiz isso algumas vezes… sob o apelido de ‘Broto de Feijão’.”

“Broto de feijão!?”

Além disso, se o apelido era Broto de Feijão, essa era a pessoa que havia deixado comentários apenas para me apoiar, sem causar problemas.

Um inscrito genuíno que foi de grande ajuda para um criador de conteúdo iniciante como eu.

Graças a isso, qualquer sentimento persistente de desrespeito por eles desapareceu completamente.

Eles não eram mais estranhos para mim.

“O que você queria me perguntar?”

À minha pergunta, Broto de Feijão respondeu com urgência.

“Meus companheiros foram capturados pelo monstro nomeado.”

Isso foi o suficiente para mim.

Rapidamente entendi o que ele estava tentando dizer e, sem olhar para trás, corri para frente.

Usando minha habilidade Salto a toda velocidade.

Graças a isso, como um trem passando por um túnel, ouvi um som agudo enquanto a paisagem ao redor passava rapidamente.

Uma distância que levaria 5 minutos caminhando ou 1 minuto correndo.

Percorri essa distância em menos de 10 segundos e entrei em uma grande área aberta, diferente do caminho que eu tinha acabado de percorrer.

Lá, vi pessoas esparramadas, sangrando, e outras em pânico, jogando fora suas armas e correndo em todas as direções.

[Hahaha! Sim, mais! Grite mais!]

E então, vi o Dullahan falando uma frase constrangedora e, sem perder o ritmo, desembainhei minha espada.

-Clang!

“Estocada Rápida.”

O ataque a seguir foi uma habilidade que obtive ao derrotar outro Dullahan nomeado.

Embora fosse uma habilidade de curta distância, seu alcance de estocada era impressionante, de 3 metros.

Como um relâmpago, avancei em direção ao inimigo e estendi minha espada, usando Estocada Rápida.

Naquele momento, energia azul se reuniu e condensou na ponta da minha espada, e então explodiu com um clarão.

-Twoong!

[Kuk!]

Eu vi.

Com aquele golpe cortando o ar, um buraco do tamanho de uma moeda de 500 wons apareceu no peito de Dullahan.

Como se tivesse sido perfurado por um furador, tudo no caminho reto foi cortado com precisão.

Não apenas a carne podre de Dullahan, mas também a grossa armadura de metal que ele usava.

Se qualquer outra coisa estivesse na linha direta daquele ataque, também teria sido atravessada de uma só vez.

Tal era o poder da Estocada Rápida.

‘Aura da Espada.’

Porém, infelizmente, apesar do poder devastador daquele golpe, o monstro não morreu.

Dullahan era um cavaleiro sem cabeça.

Ele estava segurando sua cabeça decepada em seus braços, e eu mirei naquela cabeça, mas, por sorte ou habilidade, minha Estocada Rápida acertou seu peito.

Se fosse um monstro vivo e normal, um ferimento penetrante no peito teria sido fatal, mas, infelizmente, Dullahan era um morto-vivo, então não foi um acerto crítico.

[Quem ousa!?]

Em resposta, imediatamente dei outra Estocada Rápida direcionada ao Dullahan Cruder que gritava arrogantemente.

Primeiro, desferi um golpe rápido com aura de espada para mantê-lo sob controle.

-Kung!

Esperando que se defendesse daquele ataque com sua espada, rapidamente dei um segundo golpe, girando meu corpo.

“Corte Poderoso.”

-Kwaaang!

[Kuk!]

Ao usar Corte Poderoso com uma espada imbuída de aura de espada, o poder é ligeiramente amplificado.

Somando-se a isso a aceleração do giro, Cruder foi arremessado para trás com um som semelhante ao de uma bomba explodindo, colidindo contra a parede.

“Baek-ho nim!”

Naquele momento, a voz de Willia ecoou.

Imediatamente a instruí a priorizar a cura dos feridos em vez da luta.

“Foque em curar os feridos! Woof-Woof, proteja Willia-nim!”

“Sim!”

-Awoo!

Willia provavelmente seria capaz de ficar de olho na situação da batalha enquanto cuidava dos feridos.

Por isso, caminhei em direção ao Cruder caído sem hesitar.

[O que você é exatamente?]

“O que mais? Eu sou o ceifador que veio para te matar.”

[Essa deveria ser minha fala…]

“Sim, imaginei que você diria isso.”

Esse cara do Cruder parecia cheio de vibrações constrangedoras de “edgelord”. ¹

Agora que o elemento surpresa havia sido usado, não seria mais tão eficaz.

Nossos níveis eram praticamente os mesmos, e o Dullahan possuía diversas habilidades de combate, incluindo técnicas de aura de espada.

Embora eu tenha causado algum dano com meu ataque anterior, não achei que isso afetaria significativamente o resultado da luta.

Em outras palavras, o inimigo diante de mim era um adversário digno.

A luta seria decidida pelo senso de batalha e esgrima.

[Você deveria ter me matado com aquele ataque surpresa.]

“Ainda não é tarde para te matar.”

[Hmph…]

Cruder se levantou e nós nos encaramos em silêncio.

A sensação não era muito boa, pois não estávamos no mesmo nível de visão…

[Kuk!]

Sua estocada diferenciada foi um verdadeiro espetáculo.

Eu mal consegui desviar sua aura de espada vermelho-sangue com a Espada do Zerka, que estava revestida por uma fraca luz azul.

-Kwang!

Ao mesmo tempo, torci meu pulso e mirei em sua cabeça, mas, infelizmente, Cruder usou o recuo de nossas espadas em choque para mirar em meu pescoço.

Nós dois torcemos nossos corpos e recuamos ao mesmo tempo.

“Para um monstro, ele maneja a espada irritantemente bem.”

Entre todos os inimigos que enfrentei, aquele que empunhava a melhor uma arma era Kallia, a chefe da Masmorra Mongma.

Mas como esses Dullahans tinham níveis mais altos, pareciam versões aprimoradas de Kallia.

-Kwang!

Depois de criarmos alguma distância por um breve momento, nós dois buscamos o momento certo e fechamos a lacuna novamente.

O que se seguiu foi uma feroz luta de espadas com estocadas, bloqueios, golpes e contra-ataques em rápida sucessão.

Um passo em falso pode resultar em uma lâmina apontada diretamente para a cabeça.

‘Aura de espada, aura de espada, aura de espada.’

Manter a aura de espada era crucial durante cada troca.

Como resultado, minha aura de espada azul e sua aura de espada vermelha se entrelaçaram como o símbolo yin-yang, travadas em um equilíbrio tenso.

“Plataforma Aérea”.

No entanto, quando se tratava de movimentos imprevisíveis, eu tinha vantagem.

Ao criar plataformas sob os pés, eu constantemente interrompia a postura de Cruder, forçando-o a se concentrar em seus pés.

[Kuk!]

-Kwang!

Toda vez que Cruder era pego pelas plataformas, tentava interromper o fluxo pisando no chão, um movimento que era uma das habilidades do Dullahan nomeado. Isso causou uma onda de choque, mas eu calmamente pisei na plataforma, sem ser afetado por sua tentativa de quebrar minha postura.

-Kwang! Kwang!

Parecia que Cruder percebeu que a luta estava mudando a meu favor, pois começou a usar ataques maiores e mais agressivos para virar o jogo.

Seu ataque característico era aquele em que sua aura de espada vermelha se dividia em vários feixes e disparava como chicotadas de quatro direções: para cima, baixo, esquerda e direita.

“Corte Poderoso.”

Claro, até mesmo esse ataque foi neutralizado pelo Corte Poderoso.

[Droga!]

Embora nossa batalha pudesse parecer intensa para quem estava assistindo, eu estava lentamente, mas seguramente, consolidando minha vantagem.

Eu já havia enfrentado outros Dullahans antes, mas esta foi a primeira vez que Cruder enfrentou alguém como eu.

“Bem, parece que te falta experiência.”

[O quê?]

E o mais importante, eu tinha algo que Cruder não tinha.

“Cura!”

Uma aliada.

No momento em que Willia terminou de cuidar dos feridos e se juntou à luta.

[Kuk!]

-Flinch.

A batalha que estava mantendo um equilíbrio de repente se tornou unilateral.

“Bem, então, adeus. Espero que você drope uma espada ou uma habilidade das boas.”

[Desgraçado!]

Cruder gritou de raiva enquanto eu o provocava, mas a luta não durou mais do que cinco segundos.

-Puk!

Minha espada perfurou a cabeça de Dullahan, e todo o corpo de Cruder foi envolvido em chamas azuis.

[Aaaahhhh!]

Logo, Cruder desapareceu junto com seu grito agonizante.

‘Ahhh!’

Ao ver a mensagem que apareceu, não pude deixar de sentir uma sensação de satisfação.

Embora ganhar outro espaço no inventário tenha sido legal, o que mais me empolgou foi ganhar uma segunda habilidade de estocada rápida e adquirir a linda espada usada pelo Dullahan.

‘Devo deixar Willia aprender Estocada Rápida? Seria bom ter pelo menos uma opção ofensiva para emergências.’

Se houvesse alguma restrição em aprender habilidades devido a ela ser uma Sacerdotisa, não havia o que fazer. Mas se não houvesse, ensinar-lhe Estocada Rápida seria uma escolha estrategicamente sensata.

Estocada Rápida é uma habilidade que é quase como um ataque de longo alcance e tem muito poder.

Em seguida, peguei a Espada do Cruder para examiná-la.

Era uma boa espada.

Seu grau era até Especial.

No entanto, além da singularidade da habilidade inata, parecia uma versão inferior da Espada do Zerka que eu já estava usando.

Enquanto a Espada do Cruder aumenta o poder da aura de espada em 30%, a espada de Zerka aumenta o poder de todas as habilidades de curto alcance, incluindo a aura de espada, em 50%.

Além disso, como o Dullahan só balançava a espada com uma mão, seu cabo era mais curto, tornando-a uma verdadeira espada de uma mão, em vez de uma espada longa de uma mão e meia.

Isso também fez com que a lâmina parecesse um pouco mais curta e estranha.

‘Quando Cruder a balançava, ela parecia mais longa e maior. Por que parece tão pequena agora?’

Embora a habilidade Espada Divisora ​​parecesse útil o suficiente para ser mantida, parecia mais uma arma reserva.

Amarrei a Espada do Cruder ao lado da Espada do Zerka na minha cintura e me virei para verificar os sobreviventes.

***

Quando foram levados à beira da morte devido a uma escolha errada.

Um espadachim apareceu, com sua roupa preta esvoaçando, e os salvou.

O temível Dullahan foi derrotado pelo espadachim solitário, que o pressionou implacavelmente com uma esgrima aterrorizante.

Mesmo em meio à batalha feroz onde as auras de espadas vermelha e azul se chocavam, o espadachim gradualmente ganhou vantagem contra o Dullahan.

Foi uma luta tão inacreditável que parecia assistir a uma cena saída de um filme ou jogo.

‘O mundo pode ter se transformado em um jogo, mas aqueles que estão lutando ainda são pessoas normais que viviam vidas normais há pouco tempo.’

E ainda assim, aqui estava alguém que tinha a habilidade de combate para derrubar um Dullahan sozinho. Como isso era possível?

Eles também lutaram muito, mas a diferença de habilidade era impressionante.

‘Não, não precisamos pensar muito nisso. Ele está lutando por nós.’

A batalha foi tão intensa que eles suaram só de assistir.

Ver o confronto os encheu de admiração e não conseguiram deixar de murmurar em espanto.

Graças a isso, até a aparência do espadachim, que parecia comum no início, começou a ficar cada vez mais bonita.

Completamente absortos, os sobreviventes da equipe de caça da Universidade de Hongseong assistiram ao duelo entre o Dullahan e o espadachim…

[Aaaahhh!]

E quando o espadachim finalmente matou o Dullahan, quase choraram de alegria, comemorando interiormente.

“Nós sobrevivemos. Estamos vivos.”

No entanto, a alegria deles não durou muito.

Vários de seus companheiros próximos, que deveriam estar lá para compartilhar o socorro, estavam desaparecidos.

***

“Baek ho-nim!”

“Ah! Broto de feijão-nim!”

Quando a situação chegou ao fim, Broto de Feijão-nim e o resto do seu grupo chegaram à grande câmara onde Cruder estava.

“V-Você realmente matou aquele Dullahan?”

“Sim.”

Broto de Feijão-nim, com sua aparência perfeitamente comum que você costuma ver duas ou três vezes por dia, soltou um suspiro de admiração com minha resposta calma. Logo depois, o líder de seu grupo se aproximou, curvando a cabeça e oferecendo seus agradecimentos.

“Obrigado.”

Mas eu olhei para ele friamente.

A única pessoa por quem teria alguma gentileza era o Broto de Feijão-nim, meu inscrito.

E esse cara… ele não é do tipo de quem eu poderia gostar, mesmo se eu quisesse.

“Não parece que a situação esteja boa o suficiente para agradecimentos agora.”

“Perdão?”

Fiz um gesto em direção aos sobreviventes, cuja atmosfera parecia tensa e estranha.

Naquele momento…

“Seu bastardo! Você acha que pode simplesmente nos mandar correr e desaparecer assim? É isso?”

Alguns dos sobreviventes correram para a frente, agarrando a gola do líder do grupo.

Foi uma reação perfeitamente razoável.

“Dos 17, cinco estão mortos e há 12 sobreviventes.”

Quando cheguei, muitas pessoas já estavam mortas.

Sinceramente, achei um milagre que pelo menos 12 tivessem sobrevivido, mas para os sobreviventes, claramente não foi bem assim.

Enquanto abaixavam a cabeça para mim, gratos por salvar suas vidas, estavam furiosos com o líder que os havia abandonado e fugido.

O líder, incapaz de levantar a cabeça, murmurou um pedido de desculpas.

“D-Desculpa…”

Logo, a masmorra estava cheia de lágrimas.

Observei enquanto desabafavam sua tristeza e raiva e, percebendo que a situação precisava ser administrada, intervim.

“Vamos sair daqui primeiro. Já que o Broto de Feijão-nim está com você, eu vou os ajudar a saírem.”

De qualquer forma, por causa da equipe avançada, o tempo de ataque a masmorra foi reduzido pela metade.

Imaginei que seria melhor sair, entrar novamente e encarar a masmorra novamente com mais tempo.

Diante das minhas palavras, as pessoas assentiram com expressões sombrias.

Eu os levei em direção à saída.

Willia caminhou ao meu lado.

Enquanto isso, deixei o Broto de Feijão-nim sentar nas costas do Woof-Woof.

“Muito obrigado por nos ajudar. Quando voltarmos ao acampamento, faremos questão de tratá-lo bem.”

“O acampamento é longe?”

“Não, uma vez que saímos pela entrada por onde entramos, está perto.”

Como era um raro gesto de boa vontade do Broto de Feijão-nim, eu simplesmente assenti e concordei.

1. “Edgelord” é um termo usado, geralmente de forma irônica ou pejorativa, para descrever uma pessoa que tenta se destacar por suas opiniões, comportamentos ou gostos “edgy” ou seja, sombrios, controversos, provocadores ou supostamente profundos.[↩]