Capítulo 34 - A Cidade dos Mortos-Vivos (2)

『 Tradutor: Crimson 』

“O que está errado?”

Depois de derrotar o Dullahan Kite.

Enquanto eu continuava olhando para um canto das muralhas da Fortaleza de Hongju, Willia se aproximou de mim e perguntou.

Em resposta, apontei para o local com o queixo e falei.

“Posso ver a entrada de uma masmorra não concluída ali.”

Ficava no lado oposto de onde havíamos entrado.

Havia uma porta semitransparente ali.

Essa porta transparente provavelmente não seria visível para outras pessoas que não possuem a “Habilidade Exploração”.

As entradas das masmorras geralmente não se revelam abertamente; elas são como armadilhas que engolem as pessoas inteiras quando abordadas.

Conforme me aproximava da entrada da masmorra, a Habilidade Exploração exibia as informações da masmorra acima da porta semitransparente.

A habilidade exploração até forneceu informações detalhadas, incluindo o nível recomendado para a masmorra.

“Você está planejando entrar?”

Diante da pergunta de Willia, tive que pensar.

Masmorras são perigosas, mas também oferecem muitas oportunidades.

Há monstros nomeados e monstros chefes que trazem várias recompensas, baús de tesouro escondidos espalhados por todo o jogo e até mesmo recompensas de primeira conclusão.

Se conseguirmos concluir a masmorra, poderei ficar muito mais forte.

Depois de uma breve contemplação, perguntei a Willia em troca.

“Willia-nim, você está se sentindo cansada?”

“Oh, eu? Eu só fiquei ali em volta conjurando habilidades enquanto Woof-Woof agia como meu guarda-costas. E quando me canso…”

Ela usou Cura em si mesma, em mim e em Woof-Woof enquanto sorria timidamente.

“Assim, o cansaço simplesmente vai embora, certo?”

Willia parecia mostrar que não importava o que eu escolhesse, ela não teria nenhum problema com isso.

Ela deve ter percebido que eu queria entrar.

“Não há razão para hesitar então.”

Quando decidi entrar na masmorra, ela cerrou os punhos e comemorou.

“Vamos dar o nosso melhor!”

– Awoo!

Ah, estou me sentindo energizado.

Quando lutei sozinho, não percebi, mas com uma mulher alegre no grupo, o clima fica muito melhor.

Eu assenti enquanto tentava conter meus lábios se curvando como um idiota.

O encorajamento de Willia teve um efeito de fortalecimento mais forte do que Benção (que aumenta os atributos em 20%).

“Eles estão todos mortos.”

Por algum motivo, senti que agora poderia atravessar a masmorra de uma só vez.

Entramos confiantes na masmorra.

A masmorra, fiel ao seu nome “Mina”, tinha um túnel cinza, retangular e reto que se estendia bem à frente.

Aqui e ali, suportes de madeira foram colocados ao longo das paredes e do teto. A largura média do túnel era de cerca de 5 metros, e o teto tinha cerca de 8 metros de altura, tornando-a bastante espaçosa.

Havia tochas colocadas em intervalos de 10 metros ao longo das paredes, então a visibilidade também não era tão ruim.

Mas surgiu um problema…

Assim que entramos na masmorra, fomos recebidos por uma mensagem inesperada.

Por isso, tive que franzir a testa profundamente.

“O que…?”

Isso não significa que 20 participantes anteriores entraram 6 horas antes de mim?

O motivo pelo qual tal mensagem apareceu pode ser interpretado de duas maneiras.

Junte-se a eles e concluam a masmorra juntos, ou corra se quiser monopolizar as recompensas.

A mensagem parecia ter como objetivo provocar competição, e não pude deixar de suspirar.

“Isso muda o plano…”

“O que devemos fazer?”

Os participantes anteriores podem ser moradores que caíram na armadilha.

Mas, por alguma razão, me pareciam mais um grupo de caça que havia entrado para conquistar a masmorra.

Se fossem apenas moradores comuns, sobreviver 6 horas em uma masmorra não seria fácil. Mas, coincidentemente, o número de pessoas é exatamente 20.

Não faz muito tempo, ouvi algo do meu pai.

‘Há várias equipes de caça civis subindo de nível caçando monstros além de você. Algumas dessas equipes não podem ser levadas lividamente, então seja cauteloso.’

“Seja cauteloso?”

‘Entre as equipes de caça civis, ouvi dizer que alguns até atacam outras equipes. Como as pessoas também podem saquear itens umas das outras, se virem alguém como você usando um bom equipamento, podem perder o controle.’

O fato de a equipe de caça ser formada por sobreviventes não significava necessariamente que seriam amigáveis ​​com outros sobreviventes.

Enquanto esses pensamentos pesavam em minha mente, falei.

“Woof-Woof, deite-se.”

– Awoo!

Depois de fazer Woof-Woof se abaixar, levantei Willia e a coloquei de costas.

Então declarei com firmeza.

“Vamos a toda velocidade.”

“Sim!”

Decidi vê-los como concorrentes e ultrapassá-los.

Só porque tinham mais homens não significava que sua força excedia a nossa.

Então, comecei a correr imediatamente, e Woof-Woof, carregando Willia, seguiu logo atrás.

– Tatata!

Avançar rapidamente em uma masmorra desconhecida pode parecer imprudente, mas eu tinha meus motivos para ter confiança.

Especificamente, os Óculos de Silhueta que equipei e minha habilidade avançada Exploração.

Os Óculos de Silhueta não deixariam de notar nenhum traço oculto de monstros, e a Habilidade Exploração conseguia detectar armadilhas, garantindo que, mesmo correndo pela masmorra, eu conseguiria manter a segurança.

“Eu cuido dos zumbis!”

“OK!”

Avistei zumbis enterrados no subsolo que seriam difíceis de notar sem uma inspeção mais detalhada.

– Groooar!

Quando nos aproximamos, quatro zumbis atravessaram o chão e se levantaram.

‘Aura da Espada.’

Em vez de diminuir a velocidade, aumentei a velocidade e corri em direção a eles.

– Thwack!

O primeiro zumbi teve a cabeça perfurada pela minha espada.

– Slash!

Estendi minha espada para a esquerda enquanto perfurava, cortando o pescoço do segundo zumbi com movimento mínimo.

– Swish!

Para o terceiro e quarto zumbis, girei meu corpo em sincronia com o fluxo da espada, desferindo um amplo golpe horizontal como um chicote, e suas cabeças rolaram.

Apenas três movimentos distintos.

Mas esses ataques fluíram juntos naturalmente, como se fosse um movimento contínuo. Eu só usei a Aura da Espada uma vez.

O truque para abater quatro monstros com um único uso da Aura da Espada é simples.

Tudo o que você precisa fazer é balançar a espada o máximo possível dentro do 1 segundo em que a Aura da Espada for mantida.

“Ooooh!”

Atrás de mim, Willia, que estava seguindo, soltou uma exclamação, quase como se estivesse assistindo a uma apresentação.

Mensagens concedendo pontos de experiência e recompensas apareceram simultaneamente.

Mas como as recompensas não valiam a pena prestar atenção, ignorei-as e continuei correndo.

– Tatata!

Até onde avançamos assim?

– Click.

Os monstros que apareceram evoluíram de zumbis para esqueletos.

A configuração dos monstros da masmorra não era muito diferente do exterior.

“Willia-nim, por favor, forneça suporte daqui.”

“Sim, entendido.”

Para manter o ritmo, instruí Willia, que estava conservando sua magia, a se juntar à luta.

Willia, agindo rápido, entrou na batalha sem problemas.

“Como esperado, ela tem bons instintos.”

Enquanto eu lutava contra esqueletos com o suporte dela, percebi algo.

Ela era perspicaz, tinha boa percepção situacional e nosso trabalho em equipe fluía sem esforço.

Com o apoio dela, balançar minha espada era como passar manteiga no pão, lisinho sem nada no caminho.

“Baek-ho-nim! Eu bloqueei os esqueletos que se aproximavam por trás com um escudo. Só para você saber!”

“Entendi!”

Ela também tinha uma grande tendência a eliminar qualquer ameaça, então nunca precisei me preocupar em ficar de olho nas minhas costas.

Inicialmente, pensei vagamente que tê-la como companheira reduziria o risco de morte, mas isso provou que era mais do que isso.

Ela observou o campo de batalha de uma perspectiva mais ampla atrás de mim, guiando a luta a nosso favor.

Graças a ela, conseguimos avançar confortavelmente, uma e outra vez.

“A masmorra não é tão desafiadora quanto eu pensava que seria.”

“Concordo.”

Uma hora se passou desde que entramos na masmorra.

Tínhamos avançado bastante, mas o túnel aparentemente sem fim ainda se estendia à nossa frente, sem sinais de que iria parar.

Nos primeiros 30 minutos, enfrentamos apenas zumbis, e nos 30 minutos seguintes, lutamos contra esqueletos. No entanto, com um máximo de oito monstros aparecendo de uma vez, não senti que a dificuldade fosse particularmente alta.

O fato de que a Habilidade Exploração exibia um nível recomendado de 30 para a masmorra antes de entrar parecia um pouco estranho. Com o nível atual de dificuldade, até mesmo uma equipe de caça abaixo do nível 20 poderia continuar caçando sem muitos problemas, desde que tivessem membros suficientes.

“Huh?”

E logo depois.

Fiquei cara a cara com a situação que me preocupava.

Por fim, depois de seguir o túnel reto por um tempo, encontramos nossa primeira bifurcação no caminho…

[O]

Em uma das paredes, um círculo vermelho foi pintado com spray.

Ficou claro que essa era uma marca deixada pela equipe à nossa frente.

“Ah, droga…”

Havia três caminhos.

Um era o caminho de onde tínhamos acabado de vir.

Outro era o caminho que a equipe à nossa frente já havia percorrido.

E o último era o caminho que a equipe líder estava seguindo atualmente.

No final, se eu quisesse ultrapassá-los, não teria escolha a não ser cruzar o caminho deles em algum momento.

“Vamos.”

Não havia outra opção.

Tínhamos que seguir em frente.

E bem, sempre poderíamos nos livrar deles mais tarde.

“Huh? Baek-ho-nim, isso não é um baú de tesouro?”

Mas essa não foi a única coisa frustrante.

Como se estivessem zombando de nós, baús de tesouro começaram a aparecer um por um assim que entramos nesta seção do túnel.

“Ah, está vazio.”

“Claro que estão.”

Todos foram saqueados e deixados completamente vazios.

Até agora, eu sempre estive à frente dos outros e reivindiquei as recompensas primeiro, então parecia que algo que era meu havia sido roubado.

***

“O que você está fazendo! Não os deixe passar!”

– Kwoooork!

– Bang!

“Ugh! Eu te disse, lidar com três de uma vez é demais!”

“Cale a boca e mantenha sua posição!”

“Pegue isso!”

A equipe de caça da Aliança Universitária de Hongseong cerrou os dentes enquanto observava os Dullahan batendo ferozmente em seus escudos.

Este era um Dullahan comum, não um Dullahan nomeado.

Mesmo assim, considerando que seu nível médio era em torno de 15, essa batalha poderia facilmente ser vista como um desafio imprudente.

No entanto, tinham uma arma poderosa.

Essa arma eram os números.

“Eu consegui! Esfaqueei sua coxa com a lança!”

“Ok! Todos, concentrem-se nisso primeiro!”

Eles montaram meticulosamente uma parede de escudos para bloquear os ataques do inimigo.

Então, assim que viram uma abertura, os lanceiros na retaguarda desencadearam uma saraivada concentrada de ataques para enfraquecer o monstro.

Diferentemente dos jogos, monstros reais não tinham barras de HP. Contanto que um acerto crítico acertasse, poderiam morrer como humanos.

Uma saraivada de estocadas de lança, como balas de fogo rápido.

Uma dessas lanças até carregava Aura, e não havia como um Dullahan resistir a isso.

Por fim, o Dullahan caiu, desperdiçando pontos de experiência e recompensas.

“Uau!”

Uma batalha de 20 contra 3.

Eles levaram 15 minutos para derrubar três Dullahans comuns.

Foi uma vitória de paciência e persistência.

“Achei que ia morrer. De agora em diante, não vamos enfrentar muitos de uma vez — vamos atraí-los um por um.”

“Vamos lá, nós lidamos com isso muito bem.”

“Dane-se.”

A equipe de caça da Universidade de Hongseong, liderando o ataque pela Mina Esquecida, utilizou totalmente sua vantagem numérica.

Quando encontraram os Dullahans pela primeira vez, ficaram preocupados que teriam que recuar.

Entretanto, como a equipe à frente deles atraiu a atenção dos monstros, foram forçados a lutar.

Mas quando a batalha começou, a estratégia deles funcionou.

Com um ataque em grupo de 20 contra 1, conseguiram derrubar os Dullahans.

A batalha pode ter sido complicada, mas os despojos da vitória foram doces.

Eles conquistaram a recompensa de primeira conclusão por derrotar os Dullahans e até conseguiram obter a Habilidade Aura de Espada.

Com apenas a habilidade Aura de Espada, seu poder de combate disparou.

Como resultado, embora o progresso fosse lento, puderam continuar caçando os Dullahans de forma constante.

Embora não conseguissem lidar com mais de três de cada vez e tivessem que recorrer a táticas de isca, a Aliança da Universidade de Hongseong estava se fortalecendo gradativamente, pouco a pouco.

“Entrar nesta masmorra foi a escolha certa.”

“Sim, é mais fácil caçar aqui do que eu pensava.”

Batalhas suaves, acumulando pontos de experiência rapidamente.

“Uau! O Dullahan dropou um escudo! É de Grau Premium!”

“Uau! O baú do tesouro tinha um anel Premium com 2 usos de Escudo!”

À medida que a equipe continuava coletando itens sem problemas, todos ficaram tão animados que esqueceram que estavam lutando pela sobrevivência na realidade, não jogando um jogo.

O plano original não era concluir a masmorra, mas atacar e correr estrategicamente.

Eles deveriam ter seguido esse plano, mas sua complacência levou a consequências desastrosas.

“Huh?”

A equipe de caça da universidade se viu cara a cara com um Dullahan chamado Cruder.

A aura da espada de Cruder e várias habilidades de combate destruíram a parede de escudos antes impenetrável, dispersando sua formação.

“C-Corram!”

O momento de triunfo deles se transformou em uma retirada desesperada.

“Droga! Droga!”

Kim Kyung-soo, o líder da equipe de caça, parou de correr, ofegando pesadamente, e olhou para trás.

Felizmente, o Dullahan Cruder não os estava perseguindo.

Mas o problema é que apenas outros dois conseguiram escapar com ele.

“Huh? Onde estão os outros?”

“Eu não sei.”

Ele não ousou imaginar a situação dos 17 membros restantes.

À medida que a fria realidade começou a parecer, os três sobreviventes coraram com uma mistura de vergonha, raiva e tristeza.

“N-Não deveríamos voltar e tentar salvá-los?”

Alguém sugeriu timidamente, mas Kim Kyung-soo não conseguiu responder.

A razão era simples.

Voltar não ajudaria ninguém.

Agora, só tinham duas escolhas: voltar e morrer heroicamente enquanto tentavam salvar seus companheiros, ou se esconder e esperar o tempo da masmorra terminar, ativando uma fuga automática.

Ele queria dizer, “Vamos ficar aqui”, mas ninguém conseguiu reunir coragem para falar. Em vez disso, o silêncio encheu a masmorra.

“Com licença, estamos de passagem.”

Naquele momento.

Os três testemunharam uma visão inacreditável.

Um homem e uma mulher passaram por eles, como se estivessem passeando por um parque.

O homem tinha uma aparência comum, enquanto a mulher era uma beldade de tirar o fôlego, capaz de envergonhar celebridades.

Eles passaram tão casualmente, até mesmo dizendo educadamente, “Com licença”, que Kim Kyung-soo se viu respondendo instintivamente, “Sim, vá em frente”.

Espera, isso não é uma masmorra?

“Huh?”

Kim Kyung-soo e seus companheiros olharam para a dupla com expressões perplexas.

“Uh, E-Ei!”

Finalmente recuperando o controle, Kim Kyung-soo os chamou.

– Grrrr!

No entanto, não conseguia se aproximar deles facilmente porque o grande lobo que carregava a bela mulher rosnava como se estivesse pronto para despedaçá-lo.

O lobo parecia um Grande Lobo-Terrível, mas era muito maior.

“Woof-Woof, pare com isso.”

– Kking.

No entanto, o lobo afrouxou a expressão e emitiu um som de ganido a apenas uma palavra do homem que passava.

O que mais impressionou Kim Kyung-soo do que o nome estranho “Woof-Woof” foi a visão de seus equipamentos de última geração, que ele só notou agora.

A mulher montada no lobo gigante também parecia tudo menos comum.

Kim Kyung-soo engoliu em seco, nervoso, e os avisou.

“Há um monstro nomeado à frente na masmorra.”

“Que tipo de monstro?”

“Um Dullahan.”

“É mesmo? Se importa se cuidarmos disso?”

A resposta indiferente do homem deixou Kim Kyung-soo e sua equipe com uma impressão clara.

Essas pessoas provavelmente conseguiriam lidar com o monstro que elas mesmas não conseguiram derrotar.

“E-Eu sinto muito, mas posso te pedir um favor?”

Ele sabia que era vergonhoso pedir ajuda depois de fugir.

Mas naquele momento, não havia mais ninguém em quem pudessem confiar.

Então Kim Kyung-soo e seus companheiros olharam para o homem com olhos desesperados.

No entanto, a resposta foi fria.

Provavelmente foi a resposta óbvia.

Considerando o mundo em que viviam agora.

“Nós nem nos conhecemos. E você está pedindo favores em uma masmorra perigosa?”

“E-Eu te darei moedas como recompensa se você nos ajudar…”

“……”

O homem olhou para os três com uma expressão fria e continuou seu caminho, como se a conversa nunca tivesse acontecido.

Arrasado pela indiferença do homem, Kim Kyung-soo estava prestes a perder as esperanças quando…

“Eu sei quem você é!”

De repente, um dos companheiros de Kim Kyung-soo fez algo inesperado.

Como se estivesse fazendo um anúncio público, ele levantou a mão e gritou que sabia quem era o homem.

“Eu? Você me conhece?”

Kim Kyung-soo, prestes a repreender seu companheiro por tal comportamento imprudente, ficou chocado com o que aconteceu em seguida.

“Sim! Você não é Baekho-nim da BaekhoTV?”

“… Você é um escrito, por acaso?”