Capítulo 45 - Sinais (4)

『 Tradutor: Crimson 』

Das cerca de dez pessoas caídas, quatro estavam armadas com armas de fogo, enquanto o restante estava armado com lanças, espadas e outras armas.

Para qualquer um que estivesse assistindo, pareceria que tentaram atacar Willia enquanto eu estava fora, apenas para acabarem sendo derrotados por sua vez. Por causa disso, tive que encarar atentamente o homem que havia capturado.

“Você tem uma maneira interessante de recrutar, não é?”

À minha pergunta, o homem, que se apresentou como um policial de Seongnam, começou a suar profusamente.

“N-Não, eu nem tenho certeza do que está acontecendo aqui…”

“Ainda tentando negar?”

Nesse momento, um dos jovens que estava deitado no chão conseguiu levantar a parte superior do corpo com dificuldade e falou como se quisesse apoiá-lo.

“Essa mulher nos atacou primeiro…”

“Certo? H-Ha ha. Viu? Eu disse que foi tudo um acidente.”

O policial preso à minha frente tentou enfatizar que foi um acidente, mas eu apenas soltei uma risada vazia.

“O que importa quem atacou primeiro? Um bando de pessoas, totalmente armadas, veio correndo em direção a minha companheira. Sua intenção é óbvia. E, além disso, quatro de vocês estão carregando armas, assim como vocês.”

“I-Isso é…”

Quando olhei para ele como se perguntasse se estava brincando, desviou o olhar nervosamente.

Graças a esse encontro, suspirei, mais uma vez lembrado da lição de que, depois da Grande Catástrofe, eu não podia confiar tão facilmente nas pessoas.

“Sinceramente, seria melhor se você morresse.”

Este homem apontou uma arma para mim.

Quantas pessoas entre aqueles que chamam de “jogadores” seriam realmente capazes de bloquear esse tiro?

Seja por medo ou por algum outro motivo, o fato é que tentaram me matar depois de serem pegos nos perseguindo.

E até prepararam forças de apoio para uma emboscada.

Não importa o quanto tentassem explicar, era inútil.

“É tudo por causa daquele bastardo!”

E quando levantei meu punho, ele gritou desesperadamente, quase em frenesi.

“Um assassino que escapou da prisão assumiu o controle da zona de sobrevivência! Não tivemos escolha a não ser fazer isso para salvar os cidadãos dele!”

“Então você atacou os outros porque não tinha escolha?”

“I-Isso é porque aquele bastardo é muito forte! E a facção que o segue é muito grande!”

“Então, em outras palavras, você está dizendo que foi tudo uma escolha para o bem maior?”

“Sim!”

Ele estava contando uma história bem interessante.

Um criminoso, preso por assassinato, assumiu o controle da zona de sobrevivência?

Quão poderoso deve ser para que algo assim seja possível?

Se tem seguidores, provavelmente são companheiros da prisão?

“Continue falando.”

Quando demonstrei interesse, ele continuou a tagarelar animadamente.

Para resumir brevemente:

O campo de sobrevivência de Seongnam estava sendo administrado de forma independente, por meio da cooperação entre a prefeitura e a polícia local, separadamente do governo.

Mas um dia, um criminoso que havia escapado da Prisão de Anyang entrou furtivamente no campo de sobrevivência, fingindo ser um cidadão, aproveitando-se de uma falha na segurança. Ele então formou uma equipe de caça e rapidamente expandiu sua influência.

Por fim, acabaram expulsando os gerentes do campo de sobrevivência de Seongnam e, no processo, o prefeito e o chefe de polícia perderam a vida.

“Algo não bate.”

“O quê?”

Mas depois de ouvir a história, não consegui deixar de inclinar a cabeça, confuso.

Foi estranho porque, quando ouvi que um criminoso havia tomado conta do campo de sobrevivência de Seongnam, pensei inicialmente em um grupo de criminosos hediondos. Mas, aparentemente, não era o caso.

“Se você deixar de lado esse criminoso, isso não significa apenas que os poderes existentes foram destituídos pelos cidadãos?”

Quando expressei minha dúvida, ele explicou rapidamente.

“Aquele bastardo é incrivelmente bom em incitar as pessoas…”

“Ele é o inimigo, mas você o deixa falar o quanto quiser. No fim, vocês são apenas um bando de ladrões assassinos, não são? Por que se incomodar em distinguir entre criminosos e não criminosos agora?”

Desviei o olhar.

Meus olhos pousaram nas pessoas esparramadas no chão.

“Vou poupar apenas a pessoa que dizer a verdade honestamente.”

“O-O quê?”

Então, como se não fosse mais útil para mim, joguei o policial capturado no chão.

Embora eu tenha conversado bastante com ele, isso não significa que nos tornamos amigos.

Eu só ouvi porque achei a história dele interessante.

Em outras palavras, o destino deles já estava decidido desde o início.

Ao ouvir minhas palavras, começaram a olhar uns para os outros e logo todos começaram a falar, contando todas as informações que tinham para se salvarem.

Entre os detalhes que compartilharam, a figura que mais se destacou foi o criminoso que teria assumido o controle de Seongnam.

“Choi Do-gyeom? Aquele que eu conheço…”

“Sim, é ele!”

E o nome que ouvi foi Choi Do-gyeom.

Ele era um criminoso notório que eu conhecia.

Dez anos atrás, ele era uma figura que dividia a opinião pública online e tinha um número significativo de seguidores, apesar de ser um criminoso.

Pode parecer estranho para um criminoso ter seguidores, mas, surpreendentemente, é uma ocorrência comum. Não houve casos em que fã-clubes foram formados depois que criminosos tiveram seus rostos mostrados nas notícias?

“Mas Choi Do-gyeom ganhou seguidores porque seus motivos para o assassinato repercutiram em muitas pessoas.”

Quando Choi Do-gyeom chegou no ensino médio, ele matou quatro estudantes do ensino fundamental.

E ele fez isso bem na frente dos pais daqueles alunos.

Se você só ouvisse essa parte da história, ele soaria como um psicopata de livro didático. Mas se ouvir o contexto, a impressão muda um pouco.

O motivo? Aqueles quatro estudantes do ensino fundamental mataram os pais e o irmão mais novo de Choi Do-gyeom.

E fizeram isso dirigindo sob influência de álcool e sem carteira de motorista.

No entanto, como os quatro alunos do ensino fundamental eram protegidos pela lei juvenil, não receberam nenhuma punição legal, e seus pais teriam dito a Choi Do-gyeom, que ficou órfão da noite para o dia:

‘A lei é do jeito que é, então o que você pode fazer? Essas são crianças com um futuro brilhante pela frente, então você deveria entender.’

Então Choi Do-gyeom planejou sua vingança e matou os estudantes na frente dos pais deles.

‘Eu ainda sou menor de idade, então a pena máxima é de vinte anos. Mesmo se eu sair, ainda estarei na casa dos trinta. Vou viver bem sem nenhuma culpa. Frustrado? Vai fazer o quê? É assim que a lei é.’

E com essas palavras, refletindo o que os pais dos delinquentes juvenis lhe disseram, Choi Do-gyeom foi para a prisão.

Como resultado, tornou-se um caso altamente controverso na época.

A opinião pública ficou dividida ao meio, gerando debates acalorados em todos os lugares.

‘E essa pessoa agora está agindo como líder no campo de sobrevivência de Seongnam?’

Achei fascinante.

Foi surpreendente ver como a vida de algumas pessoas mudou.

De certa forma, a Grande Catástrofe lhe deu uma segunda chance.

“Quantas pessoas você matou até agora desse jeito?”

“Cerca de vinte…”

“Sim, claro. Chega de mentiras. Quantas pessoas tem na sua facção?”

“Cerca de 300 pessoas.”

“Quem são seus líderes?”

“O vereador Kim Man-baek e o capitão Jang Won-gi da 6ª Unidade Móvel de Polícia da Polícia do Sul de Gyeonggi.”

“E onde fica o seu esconderijo?”

“… Por que você está perguntando isso?”

“Apenas responda à pergunta.”

“No prédio da sede da Companhia N.”

Eu assenti e então fiz uma pergunta a todos ali.

“Alguém aqui sabe alguma coisa ou tem alguma informação sobre um NPC Ferreiro?”

“…”

Perguntei por acaso, mas, como esperado, nenhum deles sabia de nada.

Bem, esse é o nível que eu esperaria deles.

Naquele momento, Willia se aproximou de mim pelo lado, e eu falei com ela.

“Eu cuido disso.”

“Não, vamos fazer isso juntos.”

Eu queria manter as mãos de Willia limpas, mas ela balançou a cabeça com firmeza.

Ela disse que deveríamos suportar o fardo de tudo isso juntos.

“E-Espera aí, você não consideraria se juntar a nós? Tenho certeza de que seria um grande benefício para você…”

“Melhor não, você tem a língua muito solta.”

“M-Mas você disse que me deixaria viver…”

“Você acreditou em mim?”

E o que aconteceu depois?

Preciso mesmo dizer isso?

Era o destino que todos ladrões deveriam seguir.

Deixá-los viver só resultaria em pessoas inocentes se machucando ou morrendo mais tarde, não é?

Com isso resolvido, parti rapidamente para atacar a base deles.

***

Pouco tempo depois, cheguei à base que os ladrões me haviam falado.

-Tatatang!

-Kutangang!

-Kkiak!

Mas algo parecia errado; havia caos lá dentro.

“Parece que estão lutando contra alguém.”

“De fato.”

Pensei que poderia haver outros como eu aqui, então fui em direção à área onde a luta estava acontecendo. Logo, vi cerca de trinta pessoas e outro grupo de cerca de dez trocando tiros.

Então, de repente,

“Recuem!”

“Sim!”

Ao grito de alguém, o grupo menor recuou.

E então cinco homens e mulheres, armados com armas brancas, deram um passo à frente.

Eles corajosamente atacaram os trinta homens armados com armas de fogo.

“Seus monstros malditos!”

O grupo de cinco membros diminuiu a distância entre os inimigos com uma habilidade de escudo, usando suas espadas para tirar a vida dos oponentes.

“Mi-yeon!”

“Consegui! Graxa!”

“Argh! O chão!”

A visão do grupo de cinco pessoas lutando como se fossem um único corpo foi impressionante o suficiente para despertar admiração.

Entre eles, o que mais chamava a atenção era um homem armado com um gládio de uma mão e um escudo retangular, como um soldado romano.

Gládio:

Escudo:

Embora não tivesse técnicas sofisticadas, sua excelente percepção situacional lhe permitiu proteger seus companheiros de equipe enquanto derrotava inimigos de forma constante, aumentando efetivamente o poder geral de combate da equipe como o núcleo da caça em grupo.

Olhei para cima para verificar as informações.

No momento em que vi as informações, meus olhos se arregalaram.

Eu me perguntei quem estava limpando o lixo antes de chegar, apenas para descobrir que o notório criminoso Choi Do-gyeom, o líder do acampamento de Seongnam, estava aqui.

Parecia que as duas facções, que segundo rumores tinham um relacionamento ruim, finalmente entraram em guerra total.

“Mas o nível do grupo de Choi Do-gyeom é bem alto, e seus equipamentos e habilidades também parecem sólidos.”

Eles não ficaram atrás nem mesmo do time de caça de Kim Hyun-soo, que era o maior grupo em Suwon.

Na verdade, embora a equipe de Kim Hyun-soo tivesse alguma disparidade de nível entre os membros, esses caras estavam todos em níveis semelhantes, o que me fez pensar que em uma batalha de elite contra elite, esse grupo poderia realmente ser mais forte.

“É claro que não são páreos para Willia e eu no nível 46.”

No final, a luta terminou com a vitória deles.

Apenas cinco deles conseguiram derrotar um grupo de cerca de trinta pessoas armadas com armas de fogo.

“Vamos continuar.”

“OK.”

Ao comando de Choi Do-gyeom, uma integrante feminina bateu palmas.

Imediatamente, cerca de dez homens armados que estavam escondidos para evitar balas perdidas saíram e os seguiram.

Depois de ver Choi Do-gyeom e seu grupo seguirem em frente, Willia e eu nos encontramos deliberando, com Woof-Woof ofegante entre nós.

“Se simplesmente voltarmos, parece que vão cuidar da limpeza sozinhos.”

“Certo?”

Eu estava planejando atacar alguns vilões depois de muito tempo, mas quem diria que haveria alguém na nossa frente.

Mas ir embora agora seria um desperdício.

Pensei por um momento.

Então, em pouco tempo, cheguei a uma conclusão.

“Esqueça os outros. Vamos apenas passar, eliminar o líder deles e ir embora.”

Willia concordou com a cabeça sem nenhuma objeção, e eu a levantei como uma princesa.

“Baek-ho nim?”

“Woof-Woof, siga de perto.”

-Awoo!

Segurando Willia, ativei a habilidade Plataforma Aérea para criar plataformas no ar e disparei pelo ar.

Nosso destino era o terraço.

Descer de cima significaria menos defesa e poderíamos pegar os inimigos desprevenidos.

A habilidade Plataforma Aérea dura cerca de 5 segundos, então, com o tempo certo, várias pessoas podem usá-la ao mesmo tempo.

Woof-Woof seguiu logo atrás de mim, pisando confiantemente em cada plataforma que criei.

“Eu também tenho a habilidade de Salto, sabia?”

“Mas é mais eficiente para mim usá-la sozinho e economizar nosso pode mágico, certo?”

Willia assentiu, entendendo meu ponto.

‘Hehe.’

***

Assim como eu havia previsto, o terraço estava mal guardado, pois todos estavam focados nos intrusos que vinham de baixo. Ninguém percebeu que eu, Willia e Woof-Woof descíamos vindo de baixo.

Esse foi o resultado.

“Beleza!”

“Kugh!”

Uma varredura completa nas cabeças dos vilões.

“Toda vez que vejo isso, não posso deixar de notar: os chefes desses vilões geralmente têm níveis baixos.”

“Provavelmente é porque são mais líderes políticos do que combatentes.”

Depois de retirar facilmente as cabeças dos vilões, saqueamos itens e moedas de seus cadáveres e coletamos cuidadosamente todos os tesouros escondidos em seu cofre.

Entre os despojos, havia um item que parecia surpreendentemente valioso dado o nível dos inimigos, e era este:

Eu não sabia como tinham conseguido isso, mas o item parecia ter sido preparado especialmente para nós.

Naturalmente, as Luvas do Suporte se tornaram a parte de Willia, enquanto eu obtive uma boa quantia de 100.000 moedas daqueles caras.

“O que há com todas essas moedas?”

Foi uma quantia que me fez entender por que esses caras foram expulsos do campo de Seongnam.

Além disso, coletei vários equipamentos de primeira qualidade que seriam bons presentes para os jovens na Ilha Gauido.

‘Como esperado, atacar vilões é sempre bem lucrativo, não?’

Tendo atingido nosso objetivo, começamos a retornar para o terraço em silêncio.

-Whoosh!

-Bang!

Uma espada, imbuída de uma aura de lâmina, de repente veio em direção ao meu abdômen.

Mas eu facilmente desviei do ataque quase surpresa e contra-ataquei chutando o agressor para trás.

“Kuk!”

“Oppa!”

Quando olhei atentamente para o agressor, fiquei com uma expressão um pouco preocupada.

O motivo? Os atacantes acabaram sendo o grupo de Choi Do-gyeom, que aparentemente veio aqui com o mesmo objetivo que nós.

Choi Do-gyeom conseguiu bloquear meu chute com seu escudo, mas não conseguiu resistir à minha força e foi jogado para trás.

Quando Willia e Woof-Woof se mostraram, nos encontramos em um impasse inesperado entre nosso grupo e o de Choi Do-gyeom.

“P-Por que alguém como você ficaria do lado de um lixo como Kim Man-baek?!”

Foi apenas uma breve troca de palavras, mas Choi Do-gyeom já havia avaliado meu nível e estava gritando confuso.

Ele parecia ter me confundido com um aliado dos homens caídos dentro da sala.

Bem, o momento fez com que parecesse assim.

Da perspectiva dele, deve ter parecido que tínhamos intervindo para detê-lo.

“Você não vai me dizer que não sabia das atrocidades de Kim Man-baek, certo? Sequestrar pessoas, roubar seus itens e matá-las brutalmente…”

Ao ver o rosto de Choi Do-gyeom ficar vermelho de raiva, senti um impulso de perguntar algo a ele.

“E você é um herói por acaso, quantos matou até chegar aqui?”

Depois de passar mais de dez anos na prisão, Choi Do-gyeom tinha uma presença que o fazia parecer ter trinta e poucos anos, embora tivesse apenas 27.

Ao ouvir minha pergunta, ele engoliu em seco.

Então ficou em silêncio.

Foi uma das integrantes femininas do seu grupo, aquela que usava principalmente habilidades mágicas, que saltou para defendê-lo.

“Oppa é diferente! Não o coloque junto com escórias como você!”

Eu meio que provoquei isso, mas era irritante ser tratado assim.

E ela não foi a única; os outros membros do seu grupo reagiram com a mesma ferocidade.

Mais da metade das respostas foram xingamentos, e eu quase quis revidar com uma Estocada Rápida, mas me contive.

“Ele parece ser muito respeitado.”

Embora ele próprio ainda parecesse preso ao seu passado.

Observando a raiva deles, fiquei pensando.

Claro, Choi Do-gyeom atacou primeiro, mas foi devido a um mal-entendido. Além disso, ele mirou no meu abdômen em vez da minha cabeça ou pescoço, áreas que seriam fatais no primeiro golpe.

Um ferimento abdominal poderia ser facilmente curado com uma poção de cura intermediária, o que significa que havia deixado espaço para cautela.

Eu poderia simplesmente esclarecer o mal-entendido e ir embora…

Mas talvez fosse minha natureza distorcida?

“Estou sinceramente curioso sobre a força de combate de um grupo de alto nível, além do meu.”

Então desembainhei minha espada e falei.

“Só dure 10 segundos. Se puder, eu vou me retirar silenciosamente.”

Diante das minhas palavras, suas expressões endureceram.

“Benção.”

Willia lançou Bênção em mim, aumentando meus atributos em 30% graças às suas Luvas do Suporte.

“O que estão esperando? Atirem!”

Uma das mulheres do grupo de Choi Do-gyeom ordenou que os homens armados atrás delas abrissem fogo.

“Não, não atirem.”

“Oppa?”

Mas Choi Do-gyeom os deteve.

Ele sentiu algo incomum em mim?

Com uma expressão séria, ele assumiu uma posição de combate e me perguntou.

“Você está nos pedindo para aguentarmos por apenas 10 segundos?”

“Sim.”

Vendo sua atitude serena, também mudei para um tom mais respeitoso.

Então usei Salto para acelerar explosivamente e corri em direção a eles.

“Hup!”

-Boom!

Assustado com minha velocidade quase de teletransporte, Choi Do-gyeom rapidamente levantou seu escudo.

Mas em vez disso, enfiei minha espada diretamente em seu escudo resistente.

A espada atingiu precisamente o centro do escudo, jogando Choi Do-gyeom no ar, impotente, e forçando-o para trás.

“Graxa!”

Uma das integrantes do grupo usou uma habilidade para deixar o chão escorregadio na tentativa de ajudar Choi Do-gyeom.

Mas eu simplesmente ativei minha habilidade Plataforma Aérea, pisando no ar enquanto balançava minha espada.

“Estocada rápida.”

Um feixe de luz azul saiu da ponta da minha espada, roçando as bochechas, cabelos e ombros de todos os cinco membros que estavam em fila.

Eu poderia ter arrancado as cabeças deles ao mesmo tempo, mas essa era minha maneira de mostrar que estava me segurando.

Percebendo isso, engoliram em seco e se dispersaram, mas isso foi apenas um convite para que eu os derrubasse um por um.

“Ah!”

“Ah!”

Um golpe limpo por pessoa.

Eles caíram no chão um por um.

Choi Do-gyeom conseguiu resistir um pouco mais, mas…

“Corte Poderoso.”

“Urgh!”

Com um golpe poderoso, como se estivesse balançando um machado, seu escudo ficou preso no chão, e ele foi jogado para trás com o impacto.

“Hum…”

Olhei para o grupo gemendo, com uma expressão complicada no rosto.

A diferença na força foi mais significativa do que eu esperava.

De uma perspectiva de terceira pessoa, pareciam incrivelmente fortes, mas…

Choi Do-gyeom e seu grupo olharam para mim com expressões atordoadas, como se não pudessem acreditar no que tinha acabado de acontecer.

-Click!

“N-Não atirem!”

Os atiradores, achando que seus companheiros estavam em perigo, apontaram suas armas para mim, mas mais uma vez, Choi Do-gyeom os deteve.

Desta vez, porém, sua intervenção foi diferente das anteriores.

Ele parecia genuinamente desesperado, como se acreditasse que me irritar seria um erro fatal.

“Você… não é um inimigo, certo?”

Ele e sua equipe devem ter percebido o quanto eu estava me segurando.

Pedi a Willia que cuidasse dos ferimentos deles e, logo em seguida, os membros do grupo que estavam gemendo começaram a se levantar novamente.

“Sinto muito. Na verdade, vim aqui para capturar Kim Man-baek e Jang Won-gi, assim como você. Os corpos deles estão na sala dos fundos; você pode ir verificar.”

“E-Então por quê…?”

Pelo olhar em seu rosto, parecia estar perguntando por que nós brigamos em primeiro lugar. Limpei minha garganta para disfarçar a pergunta.

Dizer que eu estava “apenas curioso sobre a força de combate de um grupo de primeira linha” teria soado muito desdenhoso.

Choi Do-gyeom rapidamente se recompôs e se levantou, ainda esfregando o braço como se estivesse dormente pelo impacto do meu Corte Poderoso.

“Estou aliviado que alguém como você não seja nosso inimigo.”

Sua expressão sugeria que sentia que havia escapado por pouco da morte e, ao ver isso, senti uma fraca pontada de culpa.

“É melhor sair rápido.”

Com esse pensamento, decidi pegar seu escudo como um gesto de boa vontade, já que ele o havia derrubado na luta.

Quando notei o “+1” preso ao seu escudo, estremeci de surpresa.

Eu não esperava encontrar algo assim aqui.

Uma pista sobre o aprimoramento.