Capítulo 38 - Caçador de Masmorras (3)

『 Tradutor: Crimson 』

Na zona segura da Ilha Wolgwang, consigo ver as costas a leste, sul e oeste.

A leste fica a direção da Ilha Gauido, enquanto a oeste fica a Ilha Gungsi, conhecida como o lar das gaivotas de cauda preta, e mais além fica o Arquipélago Gyeongnyeolbi, frequentemente chamado de Dokdo pelo ocidente.

Mas ao sul, há apenas ilhotas rochosas espalhadas, sem sequer nomes.

A luz, que parecia ser um sinal de socorro, brilhava do sul.

“Você vê alguma coisa?”

“Parece uma ilha rochosa, mas não consigo dizer se há alguém nela.”

Diante da minha pergunta, Willia e Herold estreitaram os olhos e balançaram a cabeça.

A distância aproximada era de cerca de 1 km.

Para refletir a luz do sol de forma tão perceptível a uma distância tão grande, provavelmente seria necessário segurar um espelho.

Portanto, a luz piscando periodicamente não pode ser considerada lixo marinho, mas sim um sinal de que alguém estava criando intencionalmente.

“Há uma ilha rochosa no meio, então se eu usar as habilidades Plataforma Aérea e Salto, acho que consigo fazer a viagem.”

“Você vai dar uma olhada?”

Eu poderia ir até a Ilha Gauido para pegar um telescópio e verificar sem precisar ir pessoalmente, mas a ida e a volta levariam quase o mesmo tempo.

E se isso realmente for um sinal de alguém que precisa de ajuda, não posso perder tempo.

“Eu tenho que ir.”

Sem que eu pedisse, Willia lançou Bênção em mim.

Bênção é uma habilidade que aumenta meus atributos em 20% por uma hora.

Também aumenta a Mana usada para Plataforma Aérea em 20%.

“Eu vou e já volto, então descanse um pouco.”

“Tome cuidado.”

“Eu vou.”

Então, para me movimentar com mais liberdade, desequipei minhas armas e armaduras, as guardando no meu inventário.

Em seguida, para evitar ser visto pelos Wyverns, puxei o capuz do meu manto mágico preto firmemente sobre minha cabeça e corri colina abaixo onde a zona segura estava localizada.

Em pouco tempo, cheguei à beira do penhasco.

‘Salto.’

Eu me levantei do chão com toda a minha força.

Com meus atributos melhorados, minha distância de salto e velocidade aumentaram em comparação à quando cheguei em terra.

-Pah! Pah! Pah!

Graças a isso, sempre que eu ativava a habilidade Plataforma Aérea e saltava no ar, parecia que eu estava rompendo uma barreira do ar com meu corpo nu.

Num instante, cheguei à ilha rochosa no meio.

-Swish.

Fiz uma pequena pausa para repor rapidamente minha Mana esgotada.

Durante esse tempo, sombras escuras do oceano circulavam ao redor da ilha rochosa onde eu estava, mas não dei atenção a elas.

‘Em áreas rurais, pedras como essas são geralmente chamadas de pedras-vela.’

E então, vi o destino, uma ilha rochosa em forma de um punho cerrado com o dedo médio levantado.

Uma ilha rochosa com largura não superior a 20 metros.

Não vendo nenhum sinal de vegetação, não pude deixar de inclinar a cabeça, confuso.

Parecia que não haveria ninguém lá.

“Mesmo assim, preciso dar uma olhada.”

Esperei até os monstros marinhos que circulavam ao redor da ilha rochosa fossem embora, então voei pelo ar mais uma vez.

Agora eu estava mais rápido do que antes, então os monstros marinhos não conseguiam me acompanhar facilmente.

“Huff…”

Um momento depois.

Quando cheguei ao meu destino, pisei na plataforma aérea e fiquei com uma expressão de surpresa.

‘Eu pensei que era impossível, mas…’

Para minha surpresa, havia de fato uma pessoa naquela ilha rochosa.

“Ah…”

Seu rosto estava vermelho queimado pelo sol, seus olhos fundos de fome, e parecia que uma de suas pernas haviam sido arrancadas por um monstro marinho. Ele olhou para mim com uma expressão atordoada.

O homem parecia estar vestido como pescador.

O que significa…

‘Ele ficou preso aqui desde que a Grande Catástrofe aconteceu? Por 13 dias inteiros?’

Ele era um sobrevivente que suportou as condições extremas de uma ilha desabitada.

“Você está bem?”

***

Kim, um homem de 40 anos que trabalha na indústria da construção civil, tinha como hobby a pesca.

Aquele dia foi especial.

Um capitão de barco de pesca que ele conhecia bem em Taean, Chungnam, descobriu um incrível local com pargos pretos e o convidou para ir ao mar.

O local que o capitão apontou foi uma pequena ilha rochosa.

“Voltarei antes do pôr do sol, então divirta-se.”

“Sim, obrigado.”

Kim começou a pescar sem pensar muito.

E a ilha rochosa era realmente um lugar incrível, exatamente como o capitão havia prometido.

Assim que seu anzol tocou a água do mar, pargos pretos começaram a surgir um após o outro.

-Ring, ring, ring!

[Esposa]

Kim estava tão absorto na pesca que nem ouviu o toque urgente do celular.

O tempo passou indiferente enquanto estava absorto em seu hobby.

Antes que percebesse, o freezer que havia trazido estava cheio até a borda com pargos pretos.

-Ring, ring, ring!

Só depois de três horas de pesca é que Kim finalmente atendeu o celular.

[Seu louco!]

“Uau, você me assustou! O que há de errado?”

[O mundo está um caos agora, o que diabos você está fazendo?]

“O quê?”

Foi naquele momento que Kim tomou consciência da catástrofe que acontecia ao seu redor.

Depois de conversar com sua esposa, tentou freneticamente entrar em contato com o capitão do barco de pesca.

Mas não houve resposta, e quando tentou ligar para outros proprietários de barcos que conhecia, o resultado foi o mesmo.

Ele até tentou entrar em contato com a guarda costeira, mas também não obteve sucesso.

Isso mesmo.

Kim ficou presa naquela ilha rochosa.

[Dia 1 de Sobrevivência]

Felizmente, a ilha rochosa não ficou submersa durante a maré alta.

Ele tinha 2 litros de água, uma xícara de macarrão instantâneo e o peixe que havia pescado.

Kim decidiu economizar o máximo de água possível, mantendo o macarrão instantâneo como ração de emergência e encheu seu estômago com peixe cru.

[Dia 2 de Sobrevivência]

Kim concluiu que nenhum resgate viria buscá-lo.

Então, começou a procurar um plano de fuga e descobriu que a Ilha Wolgwang, uma ilha relativamente grande e desabitada, ficava cerca de 1 km ao norte.

[Dia 3 de Sobrevivência]

Como tinha um colete salva-vidas, decidiu tentar nadar até a Ilha Wolgwang.

As ondas estavam muito fortes no dia anterior, mas neste dia o mar parecia calmo o suficiente para o desafio.

Mas então, para seu horror, percebeu que havia algo na água.

Kim não teve escolha a não ser abandonar sua tentativa de cruzar o mar.

[Dia 5 de Sobrevivência]

Mesmo no meio do oceano, seu celular, antes confiável, finalmente morreu.

Ele estava economizando a bateria, usando-a apenas para contato mínimo com sua família, o que tornou a decepção ainda maior.

[Dia 7 de Sobrevivência]

Em uma situação em que a água potável havia acabado, conseguiu dessalinizar a água do mar usando uma caixa de gelo, um pouco de plástico e uma garrafa PET.

Isso lhe permitiu matar a sede, pelo menos um pouco.

[Dia 10 de Sobrevivência]

A partir do meio-dia, o céu começou a ficar ameaçador e, logo em seguida, uma tempestade começou a se formar.

Embora pudesse beber até se fartar, as ondas crescentes ameaçavam continuamente engolir a ilha rochosa.

E espreitando naquelas águas elevadas estava um monstro, que acabou arrancando uma das pernas de Kim.

[Dia 11 de Sobrevivência]

Com a lesão abaixo do joelho, Kim sofreu com febre alta e dores intensas o dia todo.

O ferimento amarrado com um cinto parecia como se insetos estivessem mordiscando a carne pedaço por pedaço.

Kim se desesperou repetidas vezes.

“O quê?”

Mas então.

Era uma alucinação?

Ele pensou ter visto fumaça subindo à distância.

Ele esfregou os olhos e olhou novamente.

“Ah, ah!”

Não foi uma alucinação.

Definitivamente havia fumaça subindo da direção da Ilha Wolgwang, conhecida por ser desabitada.

Fogo significava civilização.

Kim deduziu que devia haver pessoas na Ilha Wolgwang.

[Dia 13 de Sobrevivência]

Durante dois dias seguidos, Kim incansavelmente apontou um espelho na direção da Ilha Wolgwang.

Ele esperava que alguém lá fora visse seu sinal.

Mas não importa quanto tempo esperou, nenhum resgate veio.

‘Bem, quem ousaria cruzar um mar cheio de monstros?’

Sua perna rasgada havia perdido toda a sensibilidade, e o fedor dela apodrecendo era insuportável.

Kim sentiu que não lhe restava muito tempo e, por fim, desistiu de tudo.

“Parece que chegou a minha hora.”

E assim, Kim esperou pela morte.

Mas então, naquele momento.

Como se sua hora realmente tivesse chegado, uma figura misteriosa voou pelo céu e pousou na sua frente.

A figura estendeu a mão em sua direção, e Kim a segurou.

***

-Thud!

“Huh?”

O homem, parecendo muito com um Robinson Crusoe da vida real. ¹

Coloquei-o na zona segura da Ilha Wolgwang.

Como era pequeno e tinha perdido muito peso nos últimos dias, carregá-lo nas costas não foi tão difícil.

O homem parecia confuso demais para entender a situação atual e soltou um som atordoado.

Peguei um pouco de comida do meu inventário e ofereci a ele.

“Aqui, coma isso por enquanto. Me avise se precisar de mais.”

“Este… este sonho parece tão vívido.”

Ele ainda parecia não ter percebido que havia sido resgatado.

Embora eu já tivesse usado a habilidade avançada de recuperação do Anel de Recuperação para restaurar sua perna decepada e recuperar sua força, ele ainda estava em choque.

Ele lutou para aceitar a realidade.

Como resultado, tive muita dificuldade em explicar a situação para ele.

“Então, você está dizendo que estou vivo?”

“Sim, está correto.”

“E-E minha família, estão seguros?”

Como eu saberia disso?

Parecia que ele estava me vendo como algum tipo de ser extraordinário.

“Bem, o tempo trará as respostas.”

Mas antes disso, havia algo que precisava ser feito.

“Agora que você comeu alguma coisa, vamos te limpar.”

O fedor que emanava do seu corpo era insuportável.

Willia estava prendendo a respiração, e Herold tampou o nariz, não chegando a 10 metros do homem.

Dei-lhe 100 moedas e praticamente o empurrei para dentro da casa de banho na zona segura.

Cerca de 30 minutos depois, o homem voltou parecendo muito mais apresentável.

A casa de banho não apenas limpa o corpo, mas também lava as roupas automaticamente, então, mesmo que sua roupa estivesse gasta, o cheiro havia desaparecido.

“Serei eternamente grato por sua gentileza em salvar minha vida.”

Ele então se apresentou, agora com uma expressão mais composta.

“Kim-ssi ajeossi? Qual é seu nome completo?”

“Só me chamar de Kim ssi já está bom. Todo mundo sempre me chamou assim.”

Olhei para ele com uma expressão um tanto complicada.

O motivo foi que ele foi a primeira pessoa (além de NPCs) a pisar na Ilha Wolgwang, que eu achava que era só minha.

Além disso, ele não tinha como sair da Ilha Wolgwang.

A menos que eu obtivesse outra Poção de Recuperação de MP ou um item que me permitisse usar o checkpoint para viajar, como meu pai havia mencionado, ele ficaria preso.

“Existe alguma maneira de você entrar em contato com minha família?”

“Quando eu sair, vou pedir para meu pai ajudar a dar uma olhada.”

Expliquei ao Kim ssi que ele poderia usar o checkpoint para sair da ilha.

Ao ouvir isso, Kim Ssi ficou admirado e abaixou a cabeça repetidamente em gratidão.

“Na verdade, sou muito bom em qualquer coisa que você precise. Se houver algo que você queira que eu faça, é só dizer.”

“Em que exatamente você é bom?”

“Eu conheço um pouco de máquinas e consigo lidar com a maioria das coisas relacionadas à construção.”

“Sério? Você conseguiria, por exemplo, consertar uma bomba de água subterrânea antiga se tivesse as ferramentas certas?”

“Bem, eu teria que verificar as condições, mas se os canos não estiverem entupidos, acho que consigo.”

“Oh!”

Acontece que ele era um MacGyver da vida real.

No momento, o que faltava na Ilha Wolgwang era precisamente o tipo de instalações que melhorariam a qualidade de vida.

E Kim Ssi parecia ser a pessoa que poderia tornar isso possível.

‘Se eu deixar a ilha, a Ilha Wolgwang ficará praticamente congelada no tempo. Mas e se eu o fizesse construir instalações? Em outras palavras, a ilha continuaria a se desenvolver mesmo sem eu estar lá!’

Parecia que eu finalmente tinha encontrado a peça que faltava no meu quebra-cabeça.

Eu já conseguia imaginar a Ilha Wolgwang sendo remodelada no formato que sempre imaginei, tudo graças às habilidades de Kim Ssi.

“Nada mal.”

Instalar encanamentos, trazer e instalar equipamentos de energia solar, até mesmo decorar casas luxuosamente para aproveitar uma vida não menos esplêndida do que antes.

“Se sua família estiver segura, vou garantir que os encontre e os mantenha protegidos.”

“V-Você realmente faria isso por mim?”

“E eu vou procurar uma maneira de você viver com sua família fora da Ilha Wolgwang no futuro. Enquanto isso, espero que você possa me ajudar aqui.”

“Obrigado! Muito obrigado!”

E com isso, a Ilha Wolgwang ganhou seu fiel zelador, um SCV para ajudar a administrar a ilha. ²

***

Kim Ssi acabou se revelando um verdadeiro MacGyver.

Com o equipamento que eu trouxe da Ilha Gauido, conseguiu desobstruir rápida e eficientemente a fonte de água subterrânea da casa abandonada na Ilha Wolgwang.

Graças ao seu trabalho, não precisei mais ir a outros lugares para buscar água, pois agora podíamos cuidar de tudo na própria ilha.

E então, com ainda mais entusiasmo do que eu esperava, começou a nivelar o terreno em frente à zona segura, dizendo que construiria uma fortaleza magnífica para seu benfeitor.

Segundo ele, com todos os materiais de construção avançados disponíveis na loja da zona segura, o trabalho de construção não seria tão difícil.

Então, entreguei-lhe 20.000 moedas para comprar materiais de construção e fiz um pequeno pedido.

Pedi a ele que incluísse uma piscina aconchegante e com atmosfera agradável, se possível.

Kim Ssi concordou prontamente com um aceno de cabeça.

“Você parece estar de bom humor.”

“Estou animado para ver o novo visual da Ilha Wolgwang que Kim ssi vai criar.”

“Bem, ele parece ter muitas habilidades.”

“Haha, não é mesmo?”

Devo dizer que encontrar um SCV polivalente e talentoso como este me faz sentir incrivelmente sortudo.

Graças a ele, posso continuar caçando com o coração muito mais leve.

“É a sala do chefe.”

Uma câmara espaçosa construída com tijolos cinzas.

Willia e eu ficamos na entrada, olhando para a grande porta no fundo com olhos brilhantes.

Atualmente, estávamos concluindo uma nova masmorra.

O local era a Prefeitura de Cheonan, em Cheonan, Chungnam.

Isso mesmo.

Esta foi uma das masmorras identificadas pelo governo, um lugar sobre o qual meu pai me falou.

Além disso, assim como Hongseong, está masmorra estava cheia de monstros mortos-vivos, tornando-a um lugar perfeito para maximizar a eficiência de uma Sacerdotisa.

O nome da masmorra era “Tumba Subterrânea”.

O nível recomendado era 25, 5 níveis acima da Masmorra Mongma.

“Isso deve ser administrável sem muita dificuldade.”

Embora a complacência nunca seja uma coisa boa, também não há necessidade de ficar excessivamente tenso.

Com confiança, continuei na masmorra, chegando à sala do chefe em menos de três horas.

“Vamos repor nossa mana e entrar imediatamente.”

“Entendido.”

Nós nos reagrupamos em frente à sala do chefe.

A equipe de ataque dessa vez era formada por mim, Willia e Woof-Woof, nós três.

“Tudo pronto e definido.”

“Tudo bem, vamos?”

-Awoo!

Com nossos breves preparativos concluídos, colocamos nossas mãos na porta da sala do chefe.

-Creack!

A enorme porta se abriu lentamente, revelando o chefe.

O inimigo que enfrentaríamos finalmente apareceu.

“Um do tipo mágico?”

“Parece que sim.”

Isso parece ser um golpe de sorte.

Parece um bom campo de treinamento para se preparar para o ataque a masmorra Mina Esquecida em Hongseong.

Além disso, o chefe, Mago Esqueleto Katra, estava comandando cinco esqueletos comuns como seus servos.

“Vou deixar os esqueletos com vocês.”

“Sim!”

Com Willia e Woof-Woof se unindo, poderiam facilmente lidar com os cinco esqueletos normais.

Meu foco estava somente no Mago Esqueleto Katra.

[Seres tolos, vocês ousaram invadir.]

Naquele momento, o monstro chefe falou, e as tochas na sala do chefe, antes escura, de repente se acenderam, iluminando o espaço.

“Se for um monstro do tipo mágico, pode dropar um livro de habilidades para ataques à distância, certo?”

Sem hesitar, ataquei o chefe com força total.

[Kekeke, Bala Mágica.]

O monstro apontou o dedo para mim e usou uma habilidade que eu conhecia muito bem.

-Fwoosh!

Um flash de luz emanou da ponta do dedo do esqueleto, e a fina armadura que eu estava usando foi profundamente cortada.

Consegui girar meu corpo no último segundo para desviar do ataque que visava meu coração.

Embora a Bala Mágica fosse rápida, não era tão rápida quanto uma bala de verdade.

‘Quem diria que lutar contra inimigos armados seria realmente útil aqui?’

Então, com base na minha experiência lutando contra inimigos que atiram munição real, o segredo é mudar constantemente seus movimentos.

[Você realmente não consegue para quieto.]

“Que seja.”

Naquele momento, a criatura lançou mais duas Balas Mágicas.

Mas eu desviei dos ataques sem nenhum problema, e assim que fechei a distância para três metros do Mago Esqueleto Katra…

‘Estocada rápida!’

Embora seja um ataque de curta distância, a Estocada Rápida com alcance de 3 metros foi disparado ao longo da ponta da espada.

[Kuk! Escudo Intermediário!]

Katra gritou alto o nome da habilidade enquanto bloqueava a Estocada Rápida.

Mas o Escudo Intermediário imediatamente mostrou rachaduras, como se fosse se quebrar com apenas um golpe, dificultando que Katra se preparasse para o ataque subsequente.

‘Aura de Espada! Corte Poderoso!’

A defesa do escudo me fez perder uma oportunidade de ataque, mas também levou a distância entre mim e Katra a zero. Sem hesitar, liberei meu golpe mais poderoso.

-Boom!

[Kuk!]

Já enfrentei muitos monstros nomeados de nível 35 antes.

Embora o inimigo na minha frente fosse um monstro chefe e não um monstro nomeado, eu não estava muito preocupado.

[Só isso… não vai me matar…]

Katra também conseguiu bloquear esse ataque.

O Escudo Intermediário resistiu, mas sofreu outro golpe.

Meu ataque atravessou um Escudo Intermediário, mas não conseguiu destruir o segundo.

“Não se preocupe, estou apenas começando.”

Eu já havia previsto que um único golpe não o derrubaria.

Então, imediatamente lancei outra Aura de Espada + Corte Poderoso.

[O-O quê.]

Assim que o ataque foi bloqueado novamente, continuei com o mesmo ataque sem hesitação.

Tornou-se uma batalha entre quem tentava bloquear e quem tentava atravessar.

[Seu bruto.]

Enquanto Katra murmurava frustrado, eu continuei batendo nele sem parar.

“Cura!”

Graças ao apoio oportuno e bem executado de Willia, o equilíbrio de poder finalmente pendeu a nosso favor.

[Não, isso não pode ser! Aaaaah!]

A batalha terminou muito mais facilmente do que eu esperava.

“Às vezes, a abordagem mais simples é realmente a melhor.”

As recompensas foram tão satisfatórias que não consegui deixar de bater palmas.

“Baek-ho nim!”

“Ah, sim!”

Mas ao ouvir o grito de Willia, de repente percebi que ela e Woof-Woof ainda estavam no meio de uma luta. Sentindo-me um pouco envergonhado, imediatamente corri para ajudar.

Com a minha intervenção, os esqueletos restantes foram rapidamente eliminados.

“Ufa… Ótimo trabalho, pessoal.”

“Acabou mais facilmente do que eu pensava.”

Todos nós tínhamos expressões de profunda satisfação em nossos rostos.

Mas então…

“O quê?”

“O que está errado?”

De repente, senti algo incomum.

“A mensagem de conclusão da masmorra não está aparecendo.”

Ao ouvir minhas palavras, Willia arregalou os olhos, surpresa.

E naquele momento…

“O quê?”

De repente, Willia, Woof-Woof e eu fomos transportados para um local desconhecido.

1. Robinson Crusoe: Protagonista da obra, é um jovem inglês faminto por aventuras, que acaba naufragando em uma ilha deserta e sobrevivendo sozinho por muitos anos lá. Acaba encontrando-se com algumas pessoas, inclusive o indígena Sexta-feira, a quem escraviza. Por fim, consegue sair da ilha e viver uma vida mais estável. O nome do livro é Robinson Crusoe.[↩]
2. Nota do Hanguk: SCV é uma referência ao ‘Veículo de Construção Espacial’ de StarCraft[↩]