Capítulo 44 - Sinais (3)

『 Tradutor Crimson 』

Ao mencionar um NPC ferreiro, de repente me lembrei de uma notificação de conquista sobre um americano de antes.

Naquela época, perguntei a Willia se ela sabia alguma coisa sobre aprimoramento de armas, e ela disse isso:

‘Eu também não sei os detalhes. Mas se eu tivesse que chutar, acho que há duas explicações possíveis.’

‘Quais são os dois?’

‘Ou existem itens de melhoria, ou há instalações ou NPCs dedicados à melhoria.’

Willia não é uma enciclopédia onisciente.

No entanto, talvez por causa de sua grande proximidade comigo, ela faz o melhor que pode para fornecer respostas, combinando as informações que conhece com seu próprio raciocínio, mesmo que seja algo que ela não entenda completamente.

Isso pode estar certo ou, claro, errado, mas suas respostas provaram ser altamente precisas e muito úteis.

E neste exato momento,

A palavra-chave de um NPC ferreiro que apareceu de repente parecia estar alinhada com o que Willia havia mencionado antes.

‘Em jogos, o aprimoramento de armas geralmente é feito por um ferreiro, certo? Então, não seria natural assumir que um ferreiro estaria relacionado ao aprimoramento?’

Parece que devo incluir encontrar um NPC ferreiro em meus planos futuros.

Se meu palpite estiver correto e o NPC ferreiro estiver relacionado ao aprimoramento de armas, então ele definitivamente seria alguém que eu precisaria conhecer.

“Baek-ho ssi.”

Enquanto eu estava perdido em pensamentos, Kim ssi me entregou o artefato em forma de bastão desconhecido.

“Aqui, pega, Baek-ho ssi. É inútil em minhas mãos de qualquer maneira.”

Olhei para Kim Ssi com surpresa.

Eu não sabia o que era, mas tinha uma aura incomum.

Pode muito bem ser um tesouro de valor considerável.

Afinal, este não é o primeiro artefato encontrado?

“Está tudo bem. Eu o encontrei com sua pá, Baek-ho ssi, e não tenho a capacidade de descobrir seu propósito de qualquer maneira.”

“Mesmo assim, isso é…”

“Se você realmente se sente assim, então cuide da minha família. Eles provavelmente estão lutando.”

Isso já era algo que eu havia prometido.

Mas ver a atitude de Kim Ssi, de não pedir mais nada, me fez concordar, determinado a manter sua família em mente.

‘Sempre posso recompensá-lo mais tarde, dependendo do valor do item.’

Peguei a haste dele e a guardei no meu inventário.

E depois de afastar vários pensamentos, falei com os membros da Ilha Wolgwang.

“Tudo bem! Façam uma pequena pausa. Vou buscar o Gordinho.”

Eu deveria terminar o que comecei.

Hoje é dia de um banquete.

***

-Kkuik.

Quando Gordinho levantou a mão e cerrou o punho, os membros do esquadrão da Ilha Gauido que o seguiam pararam e abaixaram suas posições.

Kim Han-sung se aproximou de Gordinho, que estava ao lado dele, e silenciosamente empurrou alguns arbustos para observar a situação além.

Em sua visão, cerca de 20 metros à frente, havia uma matilha de Grandes Lobos-Terrível.

A matilha era composta por um tipo evoluído, o Chefe Lobo-Terrível, e quatro tipos normais.

Kim Min-hee rastejou até Kim Han-sung e sussurrou:

“O que devemos fazer?”

O nível atual deles era 15.

Eles estavam em um nível mais alto que os lobos na frente deles.

O problema era que, mesmo assim, não podiam ter certeza da vitória.

Monstros do tipo besta, como o Grande Lobo-Terrível, eram mais fortes do que o nível atribuído a eles indicava.

Além disso, como o Chefe Lobo-Terrível tinha o dobro do tamanho de um Grande Lobo-Terrível comum, não tiveram coragem de enfrentá-lo de frente.

Vendo a falta de confiança deles, Gordinho falou com uma expressão séria.

-Kkuik.

“Então, você enfrentará o Chefe, e cada um de nós cuidará de um?”

Por alguma razão, Kim Han-sung entendeu as palavras de Gordinho como se fosse por instinto.

Atualmente, o nível de Gordinho era 25 e, graças ao equipamento do Conjunto Dullahan que Seo Baek-ho lhe dera, seu equipamento também era decente.

Em outras palavras, não havia razão para Gordinho fugir.

Mas ele realmente conseguiria lidar com um Grande Lobo-Terrível sozinho?

As preocupações surgiram.

Diante disso, Kim Min-hee deu de ombros e disse.

“Se não conseguimos nem lidar com monstros cinco níveis abaixo de nós, quando nos tornaremos tão fortes quanto o professor?”

Kim Han-sung olhou para seus outros companheiros em resposta ao comentário de Kim Min-hee.

Eles também mostraram sinais de tensão, mas logo assentiram como se estivessem prontos para tentar.

Kim Han-sung estremeceu ao ver seus companheiros.

Ele era o único com medo da situação atual?

Naquele momento, Gordinho deu um tapinha no ombro de Kim Han-sung.

Foi um gesto que parecia dizer: Você dá conta.

Com o toque reconfortante, Kim Han-sung, que estava sobrecarregado por seus próprios pensamentos, se preparou e decidiu seguir o grupo.

“Vamos fazer isso.”

“Ótimo.”

Então, ao sinal do Gordinho, cada um deles avançou em direção ao seu alvo designado.

-Kkuik!

-Tatatat!

Seguindo o conselho de Seo Baek-ho de priorizar força e agilidade em vez de poder mágico, seus movimentos eram extremamente rápidos.

-Krreong!

Graças a isso, conseguiram criar as desejadas situações de batalha um contra um.

Tudo o que precisavam fazer era matar o inimigo na frente deles.

-Bam!

“Kugh!”

Kim Han-sung bloqueou o feroz golpe de garra do lobo com seu escudo, mal conseguindo se manter firme, e empurrou sua espada para frente.

Mas o alcance era muito curto.

Sua espada apenas roçou a pele, o que só serviu para deixar a besta ainda mais furiosa.

‘Fique calmo, observe os movimentos do seu oponente e lute de acordo. E não balance sua espada sem sentido; combine seus golpes com o alcance e o movimento do inimigo para golpes eficazes.’

Os ensinamentos de Seo Baek-ho passaram pela sua mente, mas era mais fácil falar do que fazer.

O que era simples e natural para seu professor era incrivelmente difícil para ele.

Mas às vezes, a persistência traz recompensas inesperadas.

-Puk!

E esse foi um desses momentos.

Quando empurrou sua espada para frente, fez isso bem na hora em que o Lobo abriu suas mandíbulas, e sua lâmina penetrou direto em sua boca, perfurando seu crânio.

A sensação estimulante o deixou com uma expressão perplexa.

Olhando em volta, viu que todos os outros ainda estavam lutando.

A batalha do Gordinho com o Chefe Lobo-Terrível parecia próxima de terminar em vitória, e Kim Min-hee estava dominando energicamente seu alvo.

Os outros dois estavam com dificuldades, mas estavam fazendo progresso constante.

-Chwak!

“Oh! Han-sung, você já lidou com o seu?”

“Só tive sorte.”

“Não existe tal coisa! Sorte também é uma habilidade.”

Kim Min-hee, que tinha acabado de perfurar a testa do seu próprio Grande Lobo-Terrível com um golpe limpo, riu e o elogiou.

Suas palavras foram um grande conforto para Kim Han-sung, que estava lutando contra a insegurança.

“Ah, vamos ajudar os outros.”

“Tem certeza de que não vamos acabar roubando os pontos de experiência deles?”

“Bem, então não há nada que se possa fazer.”

Os dois foram ajudar os outros companheiros.

-Kuuuu!

Com um golpe final que cortou o pescoço do Chefe Lobo-Terrível, Gordinho soltou um rugido triunfante, e a batalha terminou com a vitória deles.

Depois disso, o esquadrão de Gauido continuou caçando os lobos.

Embora Kim Han-sung não tenha se destacado tanto quanto na batalha anterior, ainda provou que os níveis que havia aumentado constantemente não foram em vão.

“Oh? Já voltaram?”

Depois de subirem de nível uma vez cada, Gordinho e o esquadrão de Gauido retornaram à vila.

Ao chegarem, viram Seo Baek-ho conversando com os moradores de Gauido.

Nas mãos dos moradores havia pedaços de carne de porco abatida, o que fez os jovens vibrarem de alegria.

Após a grande catástrofe, carne de porco fresca se tornou uma visão rara.

“Usar uma espada ainda é difícil?”

Naquele momento, Seo Baek-ho se aproximou de Kim Han-sung e perguntou.

Como sempre, Kim Min-hee estava pairando perto dele.

“Está melhor do que antes, mas… ainda sinto que estou ficando para trás em comparação aos outros.”

Seo Baek-ho parou para pensar, então tirou algo do seu inventário e entregou a ele.

Era uma lança.

Uma lança curta, com cerca de 1,80m de comprimento.

“Pode ser bom tentar mudar de arma. Você tem uma habilidade decente de aproveitar oportunidades, então aproveite essa chance para tentar usar uma lança.”

“Eh? Está tudo bem?”

Os olhos de Kim Han-sung se arregalaram enquanto olhava as informações do item sem pensar muito.

O equipamento que Seo Baek-ho entregou casualmente era, na verdade, de Grau Premium.

“O-Obrigado.”

Kim Han-sung ficou profundamente comovido.

Se Seo Baek-ho se concentrasse apenas na eficiência, faria sentido que gastasse seu tempo apenas ensinando alguém talentoso como Kim Min-hee.

Mas esse gesto parecia significar que ele não abandonaria seus alunos, não importa o quão sem talento pudessem ser.

“Vamos, Gordinho.”

-Kkuik.

Enquanto Gordinho se aproximava de seu mestre, ele deu um tapinha caloroso nas costas de Kim Han-sung, como se estivesse torcendo por ele.

Para Kim Han-sung, a visão dos dois indo embora pareceu monumental.

“Ei, Han-sung, nosso professor não foi incrível hoje?”

“Sim, ele realmente é.”

A verdade é que Seo Baek-ho não pensou muito ao recomendar a lança a Kim Han-sung.

Ele só sugeriu isso porque Kim Han-sung não tinha a habilidade natural de manusear uma espada, então pensou: Por que não tentar isso?

Mas surpreendentemente, depois de mudar para a lança, Kim Han-sung mostrou um crescimento notável.

Da perspectiva de Seo Baek-ho, foi uma coincidência boa, mas para seus alunos, tudo o que conseguiam pensar era: Como esperado, nosso professor é incrível.

***

“Yawn.”

“Você está de ressaca?”

Ontem à noite, os membros da Ilha Wolgwang, incluindo eu e Willia, demos uma grande festa na zona segura.

Depois de beber pela primeira vez em um tempo, eu estava de tão bom humor que até convenci Willia e Herald a beber. Talvez devido à baixa tolerância deles, os dois NPCs rapidamente ficaram completamente bêbados.

Tanto Willia quanto Herald tinham suas peculiaridades quando bêbados.

Herald, por exemplo, vestiu na cabeça a Cueca de Íncubo que foi presenteada a Kim Ssi e dançou estranhamente, enquanto Willia continuou encostada no meu ombro, cochilando e testando minha paciência.

Talvez porque os efeitos do álcool ainda não tivessem passado completamente?

Mesmo depois de deixar a Ilha Wolgwang, Willia continuou bocejando.

“Usar Cura não ajuda com a ressaca?”

“Devo testar?”

No final, Willia lançou Cura em si mesma e só então parou de bocejar.

“Isso é muito melhor.”

“Haha, Willia-nim, de agora em diante, só beba quando eu estiver cuidando de você.”

“Não se preocupe. Ninguém mais conseguiria me fazer beber, exceto Baek-ho-nim.”

No momento, estávamos indo para o norte pela Gyeongbu Expressway. ¹

No 19º dia desde o início do apocalipse, nosso destino era nada menos que Seul.

“O que raios é essa sensação?”

“Tem algo de errado?”

“Sinto como se alguém estivesse nos observando.”

Estávamos passando por Bundang na via expressa, mas já fazia algum tempo que eu sentia uma coceira na nuca, como se alguém estivesse me observando.

“Provavelmente é só minha imaginação, mas é perturbador.”

Ao ouvir minhas palavras, a expressão de Willia ficou séria e ela lançou Bênção em mim.

Olhei para ela com uma expressão confusa, e ela olhou ao redor atentamente, respondendo com um tom de cautela.

“Pode não ser apenas um pressentimento. Conforme seus atributos aumentam, sua percepção também aumenta, o que significa que você pode estar sentindo que alguém está nos seguindo.”

“O que você quer dizer?”

“Você sente essa presença ainda mais fortemente agora?”

Bênção é uma habilidade que aumenta os atributos em 20%.

Se o que eu senti não era apenas minha imaginação, então com a Benção, esse sentimento deve ser ainda mais forte.

E foi então que aconteceu.

-Ding!

A mensagem inesperada apareceu diante dos meus olhos, e rapidamente virei a cabeça, ativando a habilidade Aprimoramento da Visão.

Olhei para trás, especificamente para o lado esquerdo.

Uma igreja com uma cruz curvada apareceu.

À medida que minha visão se aproximava, como se estivesse focalizando através de binóculos, vi um homem vestindo uma roupa preta.

“Woof-Woof, proteja Willia-nim.”

-Awoo!

Então, imediatamente disparei para a frente no ar.

Usar o Lampejo teria sido mais rápido, mas essa era minha arma secreta: eu não podia revelá-la tão facilmente.

– Whoosh! Whoosh! Whoosh!

Bem, honestamente, mesmo sem Lampejo, poucas pessoas conseguiam escapar de mim.

O homem desconfiado, percebendo que eu o havia notado, começou a correr, mas eu o alcancei em menos de três segundos.

“Eek! Monstro!”

O que esse perseguidor está falando?

A distância entre nós agora era menor que cinco metros.

Eu estava prestes a me aproximar ainda mais com outro salto quando,

Vi o homem enfiar a mão no casaco.

Naquele momento.

Bang!

Ping!

Sem pensar, desembainhei minha espada e a brandi.

“Huh?”

O homem engasgou em choque, e eu fiquei igualmente surpreso.

Em sua mão havia um revólver que parecia pertencer à polícia, com uma fina coluna de fumaça branca saindo do cano.

‘Eu acabei de…’

Acabei de desviar de uma bala com minha espada?

Foi uma ação quase instintiva.

Claro, mesmo se eu tivesse sido atingido, minha armadura provavelmente teria prevenido qualquer ferimento sério. Mas o fato de eu ter recriado algo saído diretamente de um filme ou mangá me deixou pasmo.

Ainda assim, forcei-me a manter a calma enquanto estendia a mão e agarrava o homem atordoado.

“Quem diabos é você?”

“Q-Quem é você? Droga. Desviando uma bala com a espada.”

O homem de roupa preta parecia ter cerca de trinta anos.

A julgar por sua aparência nada mal, não parecia ser um sobrevivente.

Entretanto, o fato de ele nos seguir e usar uma habilidade de Investigação para verificar informações sugeria intenção maliciosa.

Então, sem hesitação,

-Wham!

“Guh!”

Dei um soco bem no rosto dele.

Não foi um movimento grande.

Mas olhando para sua expressão, era como se tivesse sido atingido por um martelo.

“Eu perguntei quem você é. Se você não responder em 3 segundos, eu vou esmagar sua cabeça.”

“Ugh…”

Eu já tinha tirado a vida de muitas pessoas até então.

Adicionar mais uma não faria diferença alguma para mim.

Levantei meu punho com intenção genuína de matar e,

“E-Eu sou um policial! De Seongnam!”

Ele acenou desesperadamente com as mãos e sacou uma identidade policial.

Mas eu não era ingênuo o suficiente para baixar a guarda só porque ele dizia ser policial.

Entre aqueles com quem lutei e matei estavam policiais que oprimiam e exploravam os habitantes da cidade.

“As forças policiais ainda estão ativas em Suwon, na Província Gyeonggi. Que tipo de porcaria você está falando?”

“N-Não! Há uma zona de sobreviventes em Seongnam também! Não é aprovada pelo governo, mas o prefeito de Seongnam a estabeleceu por conta própria!”

“O quê?”

Inclinei a cabeça, intrigado com suas palavras.

Parecia que o prefeito de Seongnam estava agindo por conta própria, ignorando as diretrizes do governo.

“Eu só investiguei você porque seu equipamento parecia de alta qualidade! Eu me perguntei se eu poderia recrutá-lo, já que você parecia um jogador de alto nível! Ah, e a propósito, em Seongnam, nós chamamos as pessoas que sobem de nível de ‘jogadores’ como um termo geral.”

Uma explicação desnecessariamente detalhada.

“Você quer me recrutar e a primeira coisa que faz é atirar em mim?”

“Bem, se eu não fizesse isso, pensei que você me mataria! Você é assustador demais!”

Agora eu tinha que decidir como lidar com ele.

“Acho que devo voltar para Willia por enquanto.”

Eu o contive com a Pulseira de Corda Mágica e então voltei para Willia.

“Que diabos…?”

Mas quando cheguei onde Willia estava, não pude deixar de fazer uma expressão perplexa.

“Urgh.”

“Ai…”

Porque ao redor dela, cerca de 10 homens e mulheres estavam esparramados no chão.

“Você voltou?”

Willia me cumprimentou com seu sorriso brilhante de sempre, enquanto o homem que eu tinha trazido olhou para ela boquiaberto, totalmente chocado.

1. A Gyeongbu Expressway é a segunda via expressa mais antiga e mais movimentada da Coreia do Sul, conectando Seul a Suwon, Daejeon, Gumi, Daegu, Gyeongju, Ulsan e Busan. Tem a rota número 1, significando seu papel como via expressa mais importante da Coreia do Sul.[↩]