Capítulo 47 - Seul (2)

『 Tradutor: Crimson 』

Depois que Kang Yi-sol foi engolido pela Boa Criatura, uma cena grotesca se desenrolou.

Era difícil dizer exatamente onde o pescoço da serpente começava e terminava, mas cerca de três metros abaixo da cabeça.

A pele da serpente começou a se projetar para fora.

Kiiaak!

A enorme serpente, de nível 55, soltou um guincho.

Logo, como se algo estivesse preso entre a carne e a pele, a parte saliente começou a se mover.

Era uma visão muito parecida com aquelas de filmes de terror, quando um inseto se enfia no braço de uma pessoa e depois se move por baixo da pele.

Até Willia, que observava a cena, gemeu baixinho e recuou assustada.

Logo, através da pele fina, mas resistente da Boa Criatura, a forma de um corpo humano emergiu claramente.

Os soldados de Seul e os companheiros de Kang Yi-sol gritaram.

“A-Aquele é o capitão!”

“Parece que o capitão está atacando por dentro!”

“Sabíamos que podíamos contar com ele!”

Dentro da pele ainda não perfurada da serpente, era possível ver uma pessoa se debatendo.

Pelo formato, parecia que estava golpeando com uma espada.

Embora fosse verdade que havia sido engolido pela serpente, parecia que, no improviso, ele decidiu atacar a Boa Criatura por dentro como parte de uma tática.

Graças a isso, seus companheiros se animaram e estabeleceram um alvo claro.

“Equipe de atiradores! Ataquem aquela área ao lado dele!”

“Precisamos perfurar a pele para resgatar o capitão!”

Um capitão imprudente e subordinados leais.

Não, mais do que isso, como uma pessoa tão imprudente conseguiu obter um fragmento de cenário?

Mas foi então.

“Desgraçado maluco. Eu sabia que ele ia acabar assim, se achando tanto.”

Com uma maldição áspera, uma mulher na casa dos vinte anos passou por mim, vestida com um conjunto justo de armadura de couro, longas botas pretas que iam até os joelhos e cabelos longos e esvoaçantes.

A julgar pelo fato de estar separada da unidade de Kang Yi-sol, ela parecia fazer parte de uma equipe de caça civil.

Olhando para ela, Willia sussurrou para mim.

“Baek-ho nim, aquela mulher parece forte.”

“Talvez ela seja a mais forte de Seul.”

Embora eu não tivesse verificado todos os sobreviventes de Seul, ela tinha o nível mais alto entre todas as pessoas que eu havia encontrado até agora.

“Bem, faz sentido alguém como ela estar aqui. Basta pensar no tamanho da população de Seul.”

Então a mulher chamada Yoon Si-ah puxou do inventário uma lança de arremesso, aparentemente feita para ser lançada, e a segurou na mão.

“Primeiro, temos que abrir um buraco para ele respirar, não é?”

Quando Yoon Si-ah se preparou, uma aura azul, semelhante à Aura de Espada, começou a se reunir ao redor da lança.

Mas aquela aura não era comum.

Eu não podia afirmar com certeza, mas não parecia uma habilidade que consumia apenas 1 ponto de poder mágico.

“Hup!”

Quando ela arremessou a lança com toda a força, um rastro de luz azul se estendeu como uma cauda e perfurou o ar.

Thud!

Kieeeek!

A lança perfurou precisamente ao lado da área onde Kang Yi-sol estava se debatendo.

Foi um arremesso poderoso, com a haste da lança afundando mais da metade.

A Boa Criatura, que vinha se contorcendo por causa dos ataques internos de Kang Yi-sol, torceu violentamente o corpo.

“Volte.”

Com o gesto de Yoon Si-ah, a lança cravada na Boa Criatura tremeu levemente e então retornou à sua mão.

“Ela mudou de direção no meio do ar, então deve haver alguma correção automática de mira, além de retornar ao dono?”

Aquela lança de arremesso parecia ser, no mínimo, um equipamento de grau Especial.

Graças a isso, Kang Yi-sol, que vinha se debatendo dentro da Boa Criatura, agora tinha um buraco de ar considerável.

“Vocês, ataquem por baixo.”

“Sim!”

Então Yoon Si-ah guardou sua lança e puxou do inventário um grande machado de duas mãos, segurando-o com firmeza antes de avançar como uma bala.

“Uma lança de arremesso e agora um machado de duas mãos? Ela é bruta.”

Atrás dela, seguiram cerca de 20 membros que pareciam ser seus companheiros.

No entanto, todos os membros do grupo dela tinham níveis mais baixos em comparação com Yoon Si-ah.

Parecia que ela havia lutado sozinha por um tempo antes de formar uma equipe posteriormente.

“Espere, nosso capitão ainda está lutando dentro daquela serpente…”

“Besteira! Se vocês perderem tempo, seu capitão vai morrer.”

A equipe de caça da Agência de Restauração Nacional tentou impedir a equipe de Yoon Si-ah, mas ficou sem palavras diante da resposta dela.

“Façam os arqueiros e soldados pararem de desperdiçar flechas e balas tentando salvar Kang Yi-sol. Apenas atirem na cabeça e atraiam o aggro. Precisamos garantir que ela não mergulhe na água.”

“S-Sim, entendido.”

Como uma comandante, ela deu ordens com fluidez à equipe de caça do governo e então imediatamente se agarrou ao corpo da Boa Criatura.

Então Yoon Si-ah começou a saltar pelo corpo da Boa Criatura.

Não era tão conveniente quanto a combinação Plataforma Aérea + Salto de Kang Yi-sol, mas parecia uma combinação de Escalada de Parede + Salto.

“Kang Yi-sol, você está vivo?”

Com a pergunta da mulher, a voz indignada de Kang Yi-sol ecoou pelo buraco perfurado na Boa Criatura.

“Isto não é suficiente para me matar!”

“Então saia sozinho.”

“… Por favor, me salva.”

“Idiota.”

Então Yoon Si-ah começou a balançar o machado como se estivesse derrubando uma árvore.

Como esperado, a Aura de Espada também envolvia o machado, e ela começou a alargar o buraco de ar que havia feito antes com a lança de arremesso.

-Bang! Bang!

Claro, a Boa Criatura não ficou parada nesse meio-tempo.

Ela golpeou com a cauda os soldados e membros das equipes de caça que a atacavam e, enquanto Yoon Si-ah brandia seu machado, bateu contra a Ponte Hangang e esfregou o corpo nela, tentando se livrar do objeto estranho agarrado a si.

Por causa disso, sons sinistros de rachaduras ecoaram por toda a Ponte Hangang, mas Yoon Si-ah se movia habilmente pelo corpo da Boa Criatura, desviando de todos eles.

“Oh?”

No fim, ela conseguiu perfurar a pele o bastante para uma pessoa escapar.

Mas a cena que se seguiu fez Willia franzir a testa mais uma vez.

“Parece exatamente…”

“Você nem precisa dizer, eu sei.”

Era como assistir a um animal dando à luz.

Kang Yi-sol, se contorcendo com dificuldade, espremeu-se para fora pela pele rasgada e caiu sob a ponte.

“Socorro! Sem poder mágico!”

Normalmente, Kang Yi-sol conseguiria escapar usando a habilidade Plataforma Aérea, mas parecia que ele havia esgotado todo o seu poder mágico ao usar habilidades em excesso dentro da Boa Criatura.

No fim, Yoon Si-ah se lançou para a frente e agarrou Kang Yi-sol. E, bem nesse momento, a Boa Criatura excitada abriu as mandíbulas mais uma vez na direção dos dois.

Desta vez, não era para engoli-los, mas para mastigá-los.

Com Kang Yi-sol pendurado sobre o ombro, Yoon Si-ah desviou por pouco do ataque ao saltar para longe.

“Ha ha, como esperado, ainda não sou alguém que vai morrer tão cedo.”

“Seu filho da puta maluco. Você já estaria morto há muito tempo se não fosse por mim.”

Kang Yi-sol era descarado demais, e Yoon Si-ah parecia acostumada com aquela cena.

Aparentemente, não era a primeira vez que Kang Yi-sol se metia em problemas e Yoon Si-ah tinha que salvá-lo.

Com a bronca dela, Kang Yi-sol limpou o fluido pegajoso do rosto e reajustou sua arma.

A batalha ainda não havia terminado.

Mesmo com o caos que ele causou por dentro e o buraco que Yoon Si-ah abriu no pescoço dela, o dano não era suficiente para ser considerado fatal.

Kieeeek!

No fim, a equipe de caça do governo e a equipe de caça civil se reuniram ao redor dos dois e começaram uma incursão adequada.

A batalha anterior não havia avançado por causa do comportamento troll intenso de Kang Yi-sol.

Mas, uma vez que tomaram suas posições e coordenaram seus ataques, conseguiram causar dano de forma constante à Boa Criatura de nível 55.

O ataque feroz das equipes de caça e dos soldados.

Especialmente entre eles, a presença de Yoon Si-ah se destacava de forma notável.

Seus ataques com a lança de arremesso eram tão poderosos quanto os mísseis antitanque que os soldados hesitavam em usar depois de calcular vários riscos.

Bang! Kwaang!

Com seu ataque, a Boa Criatura perdeu um dos olhos, e sempre que abria a boca, uma lança era imediatamente lançada para dentro, impedindo-a de abrir as mandíbulas novamente.

Yoon Si-ah havia eliminado um dos padrões de ataque dela.

“A Boa Criatura não é um Monstro Nomeado nem um Monstro Chefe. E também não é um Monstro Ancião. Talvez consigamos mesmo derrubá-la assim.”

Então não havia escolha a não ser encarar a situação com otimismo.

No entanto.

“Está demorando demais.”

A Boa Criatura não era um Monstro Nomeado, Chefe ou Ancião, mas também não podia ser descrita como um monstro puramente normal.

O motivo era que se tratava de um monstro aquático.

Todos tinham corpos enormes, e sua durabilidade era igualmente imensa…

“Droga! Por que ela não cai?!”

Atacar o corpo dela era inútil.

Eles precisavam destruir a cabeça, mas, além dos ataques de Yoon Si-ah, não havia golpes que pudessem ser chamados de acertos críticos.

“Droga! Ela está tentando mergulhar na água!”

“Não deixem escapar! Espalhem a rede que preparamos!”

“Merda! Aquela rede barata que arranjamos às pressas não vai fazer nada!”

Como a situação da Boa Criatura se tornou desfavorável, ela tentou esconder o corpo no Rio Han. Incapaz de apenas assistir, Yoon Si-ah correu em direção a ela e saltou novamente sobre seu corpo.

Ela parecia estar planejando mirar diretamente na cabeça de perto.

“Ela está mesmo lutando praticamente sozinha.”

Ela era ousada, tinha ótimo julgamento e um senso de combate excepcional.

Kim Hyun-soo, de Suwon, e Choi Do-gyeom, de Seongnam, também não eram ruins, mas, francamente, não podiam ser comparados a Yoon Si-ah.

O que tornava tudo ainda mais frustrante.

Se ela tivesse ao menos mais uma pessoa para apoiá-la…

“Em vez de alguém para apoiá-la, o líder da equipe de caça do governo é um desastre completo.”

Sem outra escolha, puxei Willia e me escondi em um beco próximo.

“Você vai intervir?”

“Se deixarmos a Boa Criatura escapar assim, todas as pontes de Seul podem desabar.”

Mesmo sendo uma força independente, sem afiliação com ninguém, eu não era frio o bastante para virar as costas a uma crise nacional bem diante dos meus olhos.

“Entendido.”

Willia lançou a habilidade Bênção em mim.

Todos os meus atributos aumentaram em 30%.

Enquanto trocava minha roupa por algo menos chamativo, eu disse: “Além disso, lance Bênção discretamente naquela mulher que arremessou a lança mais cedo.”

“Sim.”

Depois de trocar rapidamente de roupa, lancei-me até o telhado de um prédio.

E, enquanto a atenção de todos estava focada em Yoon Si-ah e na Boa Criatura, usei Lampejo em direção a um ponto cego.

Ping!

“Kuh!”

Talvez tivesse sido uma bala disparada com boas intenções, mas Yoon Si-ah rangeu os dentes ao vê-la raspar em sua própria coxa, em vez de atingir a Boa Criatura à sua frente, e avançou em direção à cabeça da serpente gigante.

Mas então.

Uma mensagem surgiu diante dos olhos dela, e poder percorreu todo o seu corpo.

“Quem diabos…?”

Cura à distância era uma coisa, mas um buff massivo como aquele?

Ela nunca tinha ouvido falar de alguém em Seul usando habilidades nesse nível.

Então Yoon Si-ah ficou com uma expressão confusa por um momento, mas logo soltou uma pequena risada e começou a mover o corpo ativamente.

“Não preciso pensar demais. Afinal, é uma coisa boa.”

Com movimentos mais rápidos e ágeis, ela conseguiu subir na cabeça da criatura.

“Ohh!”

“Yoon Si-ah!”

Gritos de comemoração irromperam lá de baixo enquanto a observavam.

Yoon Si-ah se agarrou à cabeça da Boa Criatura usando Escalada de Parede e ergueu sua lança de arremesso.

“A esta distância, devo conseguir causar dano de verdade.”

De pé sobre a cabeça da Boa Criatura, que se debatia violentamente como em um rodeio, ela cravou a lança de arremesso com toda a força.

Bang! Bang! Bang!

Um golpe, dois golpes, três golpes.

Mas o crânio da criatura era tão duro que não era perfurado com facilidade, e, quando a Boa Criatura se lançou em direção ao Rio Han, a água já estava bem diante dela.

Pega de surpresa e em pânico, Yoon Si-ah ouviu de repente: “Saia da frente.”

“Hã?”

A voz de um homem veio do nada.

Ela deveria ter sido puxada para dentro do rio a qualquer momento, mas nada estava acontecendo.

Ao examinar cautelosamente os arredores, percebeu que estava flutuando no ar.

“Habilidade Plataforma Aérea?”

E antes que Yoon Si-ah pudesse sequer entender a situação.

KWAANG! KWAANG!

Kieeek!

Com explosões ensurdecedoras, a cabeça da Boa Criatura, do tamanho de uma casa, emergiu novamente do Rio Han.

“Você abriu muito bem o ponto de ataque para quem vem depois.”

Yoon Si-ah viu claramente.

Um homem cujo rosto estava coberto por uma máscara e um capuz negros cravou uma espada no buraco que ela havia feito antes com sua lança de arremesso.

Thud! Thud! Thud! Thud!

Com sons de impacto abafados, o que parecia ser uma habilidade do tipo perfuração atingiu continuamente a cabeça da Boa Criatura.

Pouco depois, a mensagem de subjugação apareceu.

Foi uma finalização perfeitamente limpa.

“Quem é você? Eu não sabia que alguém como você existia em Seul… Ah, não me diga que você também foi quem usou Cura e Bênção em mim agora há pouco?”

O homem apenas assentiu levemente em resposta à pergunta de Yoon Si-ah.

Ele a carregou como bagagem debaixo do braço e disparou pelo ar.

Quando se aproximaram da terra firme, o homem vestido de preto falou com Yoon Si-ah.

“Ouvi dizer que agora existe um item que permite usar um checkpoint com outra pessoa. Você sabe sobre ele?”

“Como? Ah, bem… sim.”

“De qual masmorra você o obteve?”

“É uma masmorra administrada diretamente pela Agência de Restauração Nacional, então não sei a localização. Mas aquele idiota ali me disse que é uma masmorra com múmias.”

Yoon Si-ah apontou para Kang Yi-sol, e o homem pareceu interessado.

“Se você se sente grata a mim, por favor, esqueça que fiz essa pergunta.”

“Entendido. Não contarei a ninguém. Obrigada por me salvar.”

“Não precisa agradecer.”

Então o homem empurrou gentilmente Yoon Si-ah em direção ao chão, e ela pousou com agilidade, como um gato.

“Yoon Si-ah!”

“Si-ah noona!”

Seu grupo correu até ela ao mesmo tempo.

Mas ela voltou o olhar para procurar o homem de antes.

Logo, percebendo que ele havia desaparecido completamente de vista, perguntou aos membros de seu grupo se tinha imaginado tudo aquilo.

“Nós também o vimos. Mas, depois que ele te colocou no chão, desapareceu de repente. Mesmo quando apareceu, foi do nada. Levamos um susto.”

“O quê…?”

Era como ver um fantasma.

Ela esperava poder conversar um pouco mais com ele, o que tornou aquilo ainda mais frustrante.

“Aquele cara parecia seriamente forte.”

“Sim. Eu achava que nossa Si-ah noona era a pessoa mais forte do mundo.”

Algum dia, quando chegasse a hora certa, provavelmente se encontrariam novamente.

Yoon Si-ah balançou a cabeça ao ver Kang Yi-sol se aproximar com uma careta no rosto.

“Eu ia finalizar sozinha, mas quem era aquele bastardo de agora?”

“Seu idiota.”

“Então é por isso que os ladrões de abate nunca desaparecem dos jogos?”

Eu só apareci por um instante e balancei minha espada algumas vezes, e ainda assim recebi uma recompensa como essa.

“E ainda consegui, como bônus, informações sobre o item que permite o uso conjunto do checkpoint.”

Cantarolando, atravessei a Ponte Hangang.

Pouco depois, entramos no Parque Yongsan, onde a família do Sr. Kim deveria estar.

“Olha quanta gente tem aqui.”

“É impressionante.”

A maior zona de sobreviventes do país.

Esse era o Parque Yongsan.

Ele parecia ainda maior que Suwon ou o Cemitério Nacional.

O que mais se destacava era como as áreas residenciais haviam sido formadas com barracas temporárias.

Em Suwon ou no Cemitério Nacional, as pessoas usavam prédios próximos ou, se não tivessem sorte, viviam em condições não muito melhores do que as de moradores de rua. Mas aqui, parecia que um verdadeiro esforço havia sido feito no planejamento.

Segurando o número residencial que meu pai me deu, parti para encontrar a esposa do Sr. Kim.

“D-0392, D-0392, D-0392. Ah, ali está.”

Mas não consegui encontrar a família do Sr. Kim ali.

Cheguei ao lugar onde sua família estava hospedada, mas, quando chamei, não houve resposta. Então perguntei a um morador próximo.

“O jovem Kim e a mãe dele?”

“Sim. Você sabe para onde foram?”

“… Você chegou tarde demais.”

Droga.

O que eu deveria dizer ao Sr. Kim?

Com todos os meus equipamentos chamativos guardados no inventário, eu havia trocado para as roupas mais simples possíveis. O vizinho, sentindo pena, ofereceu uma explicação.

“Se tivesse chegado um pouco mais cedo, poderia ter ido com a mãe do jovem Kim até a distribuição de comida. Que pena.”

“Como?”

“O jovem Kim e a mãe dele foram buscar comida.”

Que vizinho sinistro.