Capítulo 48 - Seul (3)

『 Tradutor: Crimson 』

Willia e eu esperamos em silêncio diante da barraca temporária até que a família do Sr. Kim terminasse de receber a comida e retornasse.

“Quem são vocês?”

E, depois de pouco tempo.

Uma mulher que parecia extremamente exausta e um garoto que aparentava ser estudante do ensino médio se aproximaram, cada um carregando uma sacola plástica com algo dentro.

Eles pareciam corresponder às pessoas na foto salva no celular do Sr. Kim.

“Tenho algo para lhe dizer a respeito do seu marido. Há algum lugar tranquilo onde possamos conversar?”

“O quê? Meu marido?”

Com minhas palavras, a mulher ficou tão chocada que deixou cair a sacola plástica que segurava.

Dentro havia apenas mingau de arroz simples, sem nenhum acompanhamento.

“Parece que a situação dos suprimentos não está boa.”

Era natural.

Os recursos do governo eram limitados.

Para alimentar os cidadãos, um fornecimento constante de comida era essencial, mas, atualmente, o único meio estável de garantir alimentos era através da loja de moedas.

No entanto, o custo-benefício dos alimentos na loja de moedas era muito ruim.

Era preciso arriscar a vida para matar um único Goblin, o que rendia apenas 2 ou 3 moedas, e com isso só era possível comprar 2 ou 3 batatas.

“Seria bom se pelo menos pudessem cultivar plantações, mas o problema é que já estamos em dezembro, no inverno. Mesmo que o custo-benefício seja ruim, eles não têm escolha a não ser depender da loja de moedas.”

Claro, para alguém como eu, que caçava monstros mais fortes, as moedas se acumulavam naturalmente, mas a realidade era que havia mais pessoas que escolhiam não lutar do que pessoas que lutavam.

Graças a isso, a perspectiva para as zonas de sobreviventes administradas pelo governo não era muito animadora.

“Não são más notícias, então não se preocupe.”

“É-É mesmo?”

A esposa do Sr. Kim, com uma expressão complicada, levou Willia e eu para algum lugar.

Ao nosso lado, o filho do Sr. Kim, que parecia bastante esperto, nos seguia em silêncio, lançando olhares para nós de tempos em tempos.

E o lugar aonde chegamos era uma pequena floresta densamente cheia de árvores.

“Aqui deve ser silencioso o suficiente.”

Embora ela tivesse nos trazido até ali após ouvir sobre o marido, a mulher ainda parecia bastante nervosa.

Era natural, já que, no mundo atual, a coisa mais difícil de se confiar era outro ser humano.

Tirei algo do meu inventário e entreguei a ela.

“Um celular?”

Era um celular.

Só porque as comunicações tinham caído, não significava que os próprios celulares fossem inúteis.

Contanto que houvesse uma forma de carregá-los, funções como tirar fotos, gravar vídeos, dar zoom e fazer anotações ainda eram perfeitamente utilizáveis.

No meu caso, graças às instalações de energia solar na Ilha Gauido e a outros métodos de carregamento disponíveis, eu o usava sem nenhum problema.

Reproduzi um vídeo no celular.

Logo, o Sr. Kim apareceu no vídeo.

[Hmm, hmm. Querida, Tae-sik. Vocês não se machucaram, não é?]

“Hã?”

“Pai?”

[Eu não morri. Então não se preocupem tanto. A pessoa aí me salvou pouco antes de eu morrer. Por isso estou me alimentando bem e me mantendo saudável.]

Diante daquela mensagem de vídeo completamente inesperada, os dois foram tomados tanto pelo choque quanto pelo alívio e começaram a derramar lágrimas.

Claro que seria assim.

Eles provavelmente pensavam que o Sr. Kim já havia morrido.

E havia uma boa razão para isso. No dia da catástrofe, o Sr. Kim havia ficado preso em uma pequena ilha rochosa no meio do oceano.

Com enormes monstros marinhos infestando as águas, quem acreditaria que ele conseguiria escapar?

Naturalmente, presumiram que ele estava morto.

[Desculpem por fazê-los se preocupar. Estou em uma ilha, então não posso sair livremente, mas a pessoa aí concordou em ajudar vocês dois. Então, por favor, não se preocupem.]

Na verdade, eu poderia ter contado a eles sobre a sobrevivência do Sr. Kim um pouco antes, assim que decidi fazer isso.

Quando meu pai estava investigando a família do Sr. Kim, o contato daqui mencionou que era um hubae conhecido dele.

Mas meu pai hesitou em entregar a notícia através de alguém que não conhecia a história do Sr. Kim.

O motivo era simples.

Se alguém supostamente morto sob circunstâncias tão extremas fosse dito como resgatado, qualquer um naturalmente questionaria como aquilo era sequer possível.

Em outras palavras, queríamos impedir que terceiros ficassem curiosos e interferissem.

Graças a isso, a notícia deve ter chegado de forma ainda mais repentina e inesperada para a esposa e o filho do Sr. Kim.

“Onde meu marido está agora?”

“Ele está em uma ilha chamada Ilha Gauido, onde vivem menos de trinta pessoas. É um lugar relativamente bom, com acesso à autossuficiência alimentar, eletricidade e água encanada, então não há necessidade de se preocupar.”

Eu deliberadamente não mencionei a Ilha Wolgwang.

Pretendo manter a Ilha Wolgwang escondida do mundo exterior tanto quanto possível.

“Se mais tarde aparecer um item que permita viagens em grupo pelo Checkpoint, posso simplesmente levar o Sr. Kim e sua família para viverem em segurança na Ilha Gauido nessa hora.”

Os dois devolveram o celular para mim e inclinaram a cabeça várias vezes em agradecimento.

“Obrigada. Muito obrigada.”

“Muito obrigado por salvar meu pai.”

Sorrindo levemente, eu disse aos dois: “Eu agradeceria se vocês também pudessem deixar uma mensagem de vídeo para o Sr. Kim. Isso dará forças a ele.”

“Ah, claro.”

E gravei a aparência deles com o celular.

O Sr. Kim provavelmente ficará muito feliz ao ver isso.

“Vocês estão feridos em algum lugar? Ou se sentindo mal?”

“Minha mãe levou um corte nas costas feito por um Goblin enquanto fugíamos. Por isso, ela ainda não consegue dormir deitada de costas.”

“Você também machucou o ombro.”

Como não parecia haver grandes ferimentos externos, a Cura de nível intermediário de Willia deveria ser suficiente.

“Lia-ssi.”

“Sim, Baek-ho ssi.”

Em vez do nome completo dela, chamei Willia pelo nome de sonoridade coreana “Lia”, e ela entrou naturalmente na conversa.

-Pop!

Willia então usou Cura nos dois.

A esposa e o filho do Sr. Kim olharam para ela com expressões assustadas.

“Vocês devem estar curados agora.”

“Ah…”

Os dois começaram a tocar e verificar seus corpos, e logo exibiram expressões de espanto.

“Eu ouvi dizer que as pessoas que caçam monstros estão ganhando vários poderes misteriosos, mas ver isso pessoalmente é realmente incrível.”

Talvez por o filho do Sr. Kim ser adolescente, ele parecia bastante fascinado por aquele poder mágico.

Mesmo que a esposa não fosse assim, o filho estava em uma idade em que esse tipo de coisa era intrigante. Como seus ferimentos já estavam curados, tentar subir de nível gradualmente talvez não fosse uma má ideia.

“Também há acomodações alugadas pelo governo nesta zona de sobreviventes?”

“Sim, há, mas…”

“Vamos. Vou ajudá-los a conseguir um quarto.”

“O quê? Ah, não. Elas são muito caras.”

Parece que preciso mostrar a eles.

Que a corda à qual o marido e pai deles se agarrou era uma corda de ouro.

Após retornar pelo Checkpoint para a Zona de Sobreviventes Cheongwadae-Gyeongbokgung, Kang Yi-sol, Diretor da Primeira Divisão de Estratégia da “Agência de Restauração Nacional”, uma agência presidencial, observou lentamente o homem que ouvia seu relatório.

[Noh Sung-heum, Diretor da Agência de Restauração Nacional]

Diante daquele homem havia uma placa indicando que ele era o superior de Kang Yi-sol: Diretor da Agência de Restauração Nacional.

“Então, você está me dizendo que algum sujeito desconhecido apareceu de repente e roubou o último golpe?”

“Sim, está correto.”

O Diretor da Agência de Restauração Nacional colocou sobre a mesa uma foto borrada exibida em seu celular e lançou um olhar de desdém.

Mesmo assim, Kang Yi-sol olhou para a foto com uma atitude de “não foi minha culpa”.

A foto mostrava um homem cuja identidade não podia ser determinada.

“Ele era forte?”

“Na minha opinião, parecia mais forte que Yoon Si-ah.”

No momento em que o nome de Yoon Si-ah foi mencionado, um lampejo passou pelos olhos do Diretor.

“Mais forte que Yoon Si-ah? Hmm… bem, acho que é possível. Sabemos que há várias zonas de sobreviventes civis fora das instalações controladas pelo governo. Na verdade, ambientes mais severos podem até tornar uma pessoa mais forte.”

“Seo** provavelmente é um desses tipos.”

“Hmm, então qual é a probabilidade de esse homem na foto ser Seo**?”

“Eu não diria que é zero.”

“Então não é zero, mas é difícil até atribuir uma porcentagem? Essa foi uma pergunta idiota que fiz.”

Kang Yi-sol deu de ombros, e o Diretor soltou uma breve risada diante da resposta de seu subordinado.

Então, sua expressão rapidamente ficou séria.

“Então, qual é o assunto urgente que você precisava relatar?”

O motivo era que Kang Yi-sol havia mencionado haver um ponto crucial a considerar ao solicitar a reunião.

Diante disso, Kang Yi-sol ergueu o queixo e fez uma declaração inesperada.

“Suspeito que possa haver um Monstro Ancião escondido no centro de Seul.”

“O quê?”

Assustado, o Diretor da Agência de Restauração Nacional gesticulou para que ele continuasse.

“A criatura que subjugamos hoje, a Boa Criatura, era de fato poderosa e enorme por ser um monstro aquático, mas não era um Monstro Nomeado, Monstro Chefe ou Monstro Ancião.”

“E?”

“Normalmente, Monstros Comuns não deixam suas zonas designadas. A única exceção é quando detectam humanos.”

“Você está dizendo que o comportamento da Boa Criatura era diferente do de outros Monstros Comuns?”

“Sim. O que se destacou foi que ela se moveu com um propósito claro: destruir a ponte. Isso me faz pensar que talvez haja uma entidade superior, de maior inteligência, dando ordens a ela.”

Monstros aquáticos são todos grandes e de nível alto.

Então as pessoas poderiam simplesmente ter presumido que o comportamento errático da Boa Criatura era apenas por ela ser um monstro aquático especial.

Mas, se deixarmos de lado as classificações de terra, água e ar…

E, em vez disso, categorizarmos os monstros como Comuns, Nomeados, Chefes ou Anciões, então a Boa Criatura de hoje, no fim, seria considerada um Monstro Comum.

O que tornava as ações da Boa Criatura bastante estranhas, exatamente como Kang Yi-sol sugeriu.

“Se realmente existe um Monstro Ancião comandando a Boa Criatura, então o nível dele deve ser muito alto.”

“Muito provavelmente.”

“Certo, vamos presumir que esse Monstro Ancião exista. Então quem planejou isso teria um objetivo claro, certo?”

“Talvez isolar a Zona de Sobreviventes de Hyeonchungwon de Yongsan.”

“Espere, você está dizendo…”

“Se o Monstro Ancião tiver como alvo a Zona de Sobreviventes de Hyeonchungwon, então esse cenário faz sentido. Algumas equipes de caça ainda podem viajar usando o Checkpoint, mas as poderosas forças militares de Yongsan não conseguiriam prestar apoio, correto?”

Kang Yi-sol, que agora expunha seus pensamentos com calma, parecia completamente diferente de sua postura um tanto atrapalhada na Ponte Hangang.

Sua teoria plausível fez o rosto do Diretor endurecer.

Se, por acaso, a suposição de Kang Yi-sol estivesse correta, significava que aquele Monstro Ancião possuía tanto os meios quanto o poder para enfrentar a Zona de Sobreviventes de Hyeonchungwon, onde centenas de milhares de pessoas viviam.

O Parque Yongsan era originalmente um local onde a base militar dos Estados Unidos havia ficado localizada até 2017.

Por isso, várias instalações da época do exército americano ainda permaneciam espalhadas pela área.

O governo havia mantido bem essas instalações e as alugava aos civis em troca de moedas.

Talvez graças a isso, todos que caminhavam perto daqueles prédios tinham indicadores de nível acima da cabeça, todos mostrando Nível 10 ou superior.

“Quanto é o aluguel desses prédios?”

À minha pergunta, o filho do Sr. Kim respondeu.

“Quartos pequenos começam em 30 moedas por dia, apartamentos ficam entre 50 e 100 moedas, e prédios independentes podem custar de 300 a 500 moedas.”

Então, em termos mensais: um quarto pequeno custa 900 moedas, apartamentos ficam entre 1.500 e 3.000 moedas, e prédios independentes variam de 9.000 a 15.000 moedas.

Definitivamente caro.

O que significava que as pessoas usando aquelas instalações eram a nova classe alta, aqueles que haviam se adaptado ao mundo pós-catástrofe e acumulado riqueza.

“Você sabe bastante coisa.”

“Tem uma senhora na barraca ao lado da nossa. Ela trabalha aqui administrando as instalações e recebe em moedas.”

Será que era a mulher com aquele jeito enganoso de falar?

Assenti e logo avistei um prédio com uma placa onde estava escrito “Escritório de Administração”.

E, quando entrei.

“Bem-vin… ah…”

Um homem de meia-idade com cabelo ralo, que parecia estar em algum lugar entre um funcionário público e um corretor de imóveis, mudou o tom no meio da saudação, passando de educado para irritado em um movimento suave.

Provavelmente era porque eu havia trocado para roupas surradas antes de entrar no Parque Yongsan, já que não queria chamar atenção.

Eu não estava com vontade de discutir.

Nem me importava em disputar poder com ele.

“Gostaria de assinar um contrato de aluguel, pago em intervalos de 15 dias. Por favor, recomende uma unidade do tipo apartamento que seja segura e bem protegida.”

Com meu pedido direto, o homem mudou a expressão de desdém para suspeita e respondeu.

“Para unidades do tipo apartamento, você precisará de 750 a 1.500 moedas por 15 dias. Como mencionou que quer um lugar com boa segurança, o melhor seria escolher a opção de 1.500 moedas. Aquela área está sob a jurisdição da equipe de caça de Yoon Si-ah, então ninguém imprudente o bastante para causar problemas vai até lá.”

Yoon Si-ah?

Era aquela mulher que encontrei mais cedo?

Eu não tinha intenção de me envolver mais do que o necessário, mas, já que o lugar era seguro, decidi seguir com o contrato.

Imediatamente tirei 1.500 moedas do meu inventário em forma de moedas e as coloquei diante do homem.

“Posso me mudar imediatamente?”

“······.”

O homem ficou momentaneamente sem palavras, então rapidamente assumiu uma expressão profundamente educada.

“Ah, claro!”

Dinheiro realmente é rei em qualquer lugar.

“Aquele prédio logo à frente é a sede da equipe de caça de Yoon Si-ah. Os membros principais da equipe dela vivem no mesmo prédio para onde você vai se mudar hoje. Então, em termos de proteção e segurança, é de primeira classe.”

O que eles são, cães de guarda? A equipe de caça de Yoon Si-ah serve para tudo.

“Acho que isso significa que eles têm uma boa reputação.”

Prosseguimos preenchendo um contrato simples.

Naturalmente, a esposa do Sr. Kim foi quem o assinou.

Uma coisa boa sobre o mundo ter enlouquecido é que coisas complicadas como impostos de transferência e outras papeladas legais desapareceram.

“Tem certeza… de que realmente podemos morar aqui?”

Originalmente, eu planejava conseguir um prédio independente para eles, mas achei que seria melhor ter um quarto com entrada interna em vez de uma entrada externa, então escolhi uma acomodação do tipo apartamento.

Vendo a esposa e o filho do Sr. Kim ainda com expressões de quem não conseguia acreditar no que estava acontecendo, assenti com firmeza.

Além disso, entreguei a cada um deles 3.000 moedas, uma poção de cura de baixo grau e uma poção de cura intermediária.

“Vou passar por aqui com frequência.”

“I-Isso é demais…”

Atualmente, meu saldo de moedas passa tranquilamente de 300.000.

Dar aquela quantia a eles nem fazia cócegas.

“Só não saiam se gabando para os outros de que de repente conseguiram um monte de moedas.”

“Entendido.”

“Se algo acontecer, digam que conhecem a equipe de caça de Kim Hyun-soo, de Suwon. Vou avisá-lo com antecedência.”

Como Kim Hyun-soo estava no mesmo nível de Yoon Si-ah em termos de nível, imaginei que ele fosse conhecido até em Seul, então decidi usar o nome dele.

E parecia que meu palpite estava certo, pois, quando mencionei Kim Hyun-soo, os olhos do filho do Sr. Kim se arregalaram.

“V-Você quer dizer Kim Hyun-soo, aquele que chamam de Yoon Si-ah de Suwon?”

É assim que as pessoas o chamam agora?

Soltei uma risada seca.

Monstros terrestres, monstros voadores, monstros aquáticos.

As pessoas se concentravam nos monstros dessas três áreas e ignoravam um espaço em particular.

Esse espaço era.

O subsolo.

“Hã? O que…?”

Zona de Sobreviventes do Cemitério Nacional de Dongjak-gu.

Um homem afiliado a uma pequena equipe de caça segurava uma garrafa de soju que havia conseguido por acaso, apertando-a contra o peito enquanto caminhava em direção à sua moradia.

Mas então.

De um beco, uma silhueta que parecia ser de uma mulher acenou para ele, e ele se aproximou com curiosidade.

O motivo era simples.

A silhueta estava quase completamente nua.

Então ele presumiu que alguém estava tentando seduzi-lo, um caçador, e começou a fantasiar.

O homem logo chegou ao beco onde a mulher estava.

“Com licença?”

Ssssh, ssssh.

Mas, ao se aproximar, percebeu que havia algo errado.

A figura à sua frente não parecia exatamente humana.

Instintivamente, ele começou a recuar.

[Estou com fome.]

“Hã?”

E então, ele viu inúmeros tentáculos avançarem em sua direção, preenchendo sua visão.

“Kyaaaah!”

O homem foi agarrado pelos tentáculos e puxado diretamente para o esgoto.

Para dentro de uma abertura de esgoto com diâmetro de pouco mais que a largura de uma mão.

Crunch! Snap!

Monstros não existem apenas na superfície.

Também podem existir no subsolo.

Mas ninguém estava prestando atenção ao subsolo.