Índice de Capítulo

    “Eu…”

    Alguns pensamentos ruins vêm à minha mente. Eu incrivelmente duvido do Mestre Rong neste instante.

    “E você acabou de sair, como poderia ter uma faca consigo?” O Mestre Tong pegou a faca da minha mão e a examinou com cuidado. “Esta faca foi afiada com todo o cuidado, é extremamente afiada, o suficiente para matar alguém. Mas aquele babaca não imaginou que você seria tão bobo a ponto de querer usar esta faca para se matar.”

    Eu não entendia o que o Mestre Tong queria dizer, só sabia que ele definitivamente não estava dizendo coisas boas.

    Ele estava acusando o Mestre Rong injustamente.

    “A-Jin, eu tenho um jeito de zerar a conta entre mim e aquele babaca do Rong Apostador.” Ele acenou com a mão e dispensou as pessoas que me seguravam.

    Endireitei as costas, estalei as articulações e perguntei: “Que jeito?”

    “Você vem trabalhar para mim, e eu mantenho sua barriga cheia.”

    Vendo que eu não respondi, ele continuou:

    “Eu também posso te mandar para aprender boxe. Você tem ficha criminal, não pode virar lutador profissional, mas eu vou te recomendar para as arenas clandestinas. Tudo que o Rong Apostador pode te dar, eu também posso. Trabalhe para mim de agora em diante.”

    Fiquei um pouco atônito.

    “Mestre Tong, eu, A-Jin, sou só um lixo, realmente valho dois milhões?”

    “Você não é um lixo.” O Mestre Tong balançou a cabeça. “Além de você, onde eu vou encontrar um capanga que saiba lutar e seja leal?”

    Eu parecia ter entendido.

    Então a passagem de avião de antes era realmente a intenção do Mestre Tong.

    Ele não só não ia me matar, como ainda queria me recrutar?

    “Você passou quatro anos na prisão, e eu subornei todo mundo de cima a baixo”, o Mestre Tong continuou fumando e disse com sua voz grave. “Ninguém dificultou as coisas para você nesses anos todos, certo?”

    Era verdade. Em quatro anos, ninguém arrumou confusão comigo.

    “Mestre Tong…” Fiz uma reverência profunda para o Mestre Tong. “Agradeço o apreço, mas o meu chefe é o Mestre Rong. Enquanto ele estiver vivo, eu não posso reconhecer um segundo chefe.”

    O Mestre Tong ficou em silêncio por um bom tempo ao ouvir isso.

    Ele se levantou devagar. Sua altura batia apenas no meu ombro, mas o homem inteiro emanava uma aura opressora.

    “A-Jin, acho que já te dei moral suficiente.”

    “Sim.” Assenti. “Nunca vou esquecer a grande bondade do Mestre Tong, mas eu sempre tratei o Mestre Rong como um pai. Com ele metido em um problema tão grande, eu não posso simplesmente ignorar.”

    “Bom garoto, você tem coragem.” O Mestre Tong estendeu a mão e deu dois tapas fortes no meu rosto, que doeram bastante.

    Havia o Mestre Rong entre ele e eu, como eu poderia reconhecê-lo como meu chefe?

    O Mestre Tong ficou perto de mim por um momento, virou-se e foi até a janela, passando a olhar a paisagem.

    Eu nunca conseguia decifrar os pensamentos desse homem.

    “Mestre Tong… qual é a verdadeira história desses dois milhões?”

    Ao ouvir a minha pergunta, o Mestre Tong soltou uma risada desagradável.

    “Hehe… As pessoas do submundo de hoje em dia são muito engraçadas. Na hora de pegar dinheiro emprestado, aceitam qualquer coisa, mas na hora de pagar, começam a choramingar.”

    O Mestre Tong deu um trago no cigarro, olhou para o trânsito lá fora e continuou a falar com voz grave: “O Rong Apostador me chama de demônio, de sangue-frio. Mas aquele desgraçado também deveria pensar noutro lado. Quando ele estava mais desamparado e precisava de dinheiro, fui eu quem estendeu a mão. Quando nenhuma instituição emprestaria dinheiro para ele, fui eu quem emprestou. Para ele, eu não sou um demônio, e sim um salvador.”

    Eu ainda sentia que não entendia direito. O Mestre Rong tinha mesmo pedido dinheiro emprestado ao Mestre Tong? O A-Jiu não o impediu?

    “Mas como ele trata o seu salvador? Ele choraminga para todo lado, diz quão difícil é a vida dele, que tinha sido enganado e perdido dois milhões. E ainda critica severamente como eu, A-Tong, sou sangue-frio, querendo usar a compaixão dos velhotes da gangue para resolver seus próprios problemas.

    “Mas, quando ele pegou o dinheiro emprestado, nós assinamos um contrato e todos os juros foram explicados claramente para ele. Agora que ele não consegue pagar, a culpa é minha?”

    Quanto mais o Mestre Tong falava, mais agitado ficava, parecendo até tremer inteiro.

    “Quem ele pensa que eu sou? Será que eu não sei se aqueles dois milhões foram mesmo roubados em um golpe?”

    Ao ouvir essas palavras, abaixei a cabeça. Eu não conhecia a situação real, muito menos ousava julgar precipitadamente.

    “Mestre Tong… ouvi dizer que o Jiu Zai foi embora com o Mestre Rong, é verdade?”

    “É.” O Mestre Tong assentiu. “Ouvi dizer que o Rong Apostador quer transformar o A-Jiu no próximo Leque de Papel Branco. Ele é muito ambicioso mesmo, cultivando um Bastão Vermelho e um Leque de Papel debaixo das asas, acha que é o próprio Cabeça do Dragão1.”

    “O A-Jiu é meu irmão”, falei para o Mestre Tong. “Eu quero ir vê-los. Se possível, vou fazer o Mestre Rong te devolver o dinheiro.”

    O Mestre Tong ficou visivelmente com raiva ao ouvir essa frase.

    “Muito bem. Se quer ir embora, tente a sorte.” O Mestre Tong assentiu e depois acenou com a mão.

    Duas pessoas atrás dele se aproximaram devagar e pararam na minha frente.

    “A-Jin, você se intitula um Bastão Vermelho 426, mas eu acho que você está sendo modesto.” O Mestre Tong deu dois passos para trás e sentou-se no sofá.

    “O que o Mestre Tong quer dizer…?”

    “Estes dois são Bastões Vermelhos de Duas Flores2 sob o meu comando.” O Mestre Tong tirou outro cigarro e o acendeu, focado em si mesmo. “Quero ver quem de vocês é mais implacável.”

    Dei um leve sorriso e, em um instante, levantei o pé esquerdo e chutei o joelho de um deles. Ele soltou um uivo de dor e caiu ajoelhado. Em seguida, levantei a perna direita e acertei uma joelhada no queixo dele.

    Na velocidade de um relâmpago, lancei a mão direita e acertei a barriga do outro.

    Aproveitando o momento em que ele se curvou, agarrei seu cabelo e bati com força contra a parede.

    Só se ouviu um som abafado, e a parede ficou manchada de sangue.

    Vendo que o primeiro estava prestes a se levantar, soltei as mãos, montei em cima dele e desferi uma saraivada de socos no seu rosto.

    Ele finalmente reagiu e começou a encolher os braços para proteger o rosto, mas isso era inútil contra mim.

    O alcance de defesa dos braços é limitado, meu alcance de ataque é ilimitado.

    Ele bloqueava o queixo, e eu batia nas têmporas. Ele bloqueava os lados, eu batia no nariz.

    Ele continuava bloqueando, e eu continuava batendo. Cada soco atingia a carne.

    Eu estava batendo com mais força do que o normal, parecendo querer desabafar todas as emoções reprimidas nesses quatro anos.

    O Bastão Vermelho que eu havia jogado contra a parede antes recuperou a consciência e me abraçou por trás imediatamente.

    Mas ele não ajustou a própria postura de imediato. Se tivesse travado a minha garganta logo de cara, talvez ainda tivesse alguma chance de vencer.

    Estendi a mão, agarrei o cotovelo dele e o dobrei na direção contrária. Naquele momento, ele só tinha duas escolhas: largar, ou deslocar a junta.

    Mas um Bastão Vermelho, afinal de contas, é um Bastão Vermelho. Se cedesse à força, não seria digno desse título.

    Desloquei a articulação daquele homem à força, mas ele continuou com os dentes trincados, estrangulando o meu pescoço com a outra mão.

    Eu sabia que não podia continuar fazendo força, senão a mão dele seria destruída.

    Então, soltei o homem caído no chão, joguei o cotovelo para trás e acertei as costelas do cara atrás de mim. Aproveitando sua distração, bati com a nuca no nariz dele.

    O nariz dele tinha acabado de bater na parede, e agora foi atingido pela minha nuca. O homem ficou em agonia e finalmente me soltou.

    Eu me virei e dei uma rasteira, derrubando o sujeito. Agora, os dois estavam caídos no chão.

    Aproveitando que eles ainda não conseguiam se mover, juntei os dois em uma pilha humana, deixando seus rostos expostos um de cada lado, e então me joguei por cima deles.

    Em seguida, desferi socos sem parar.

    Um soco com a esquerda na cara da esquerda, um soco com a direita na cara da direita.

    As pessoas neste mundo são normais, mas teimam em ter duas caras.

    Vocês todos têm uma cara na frente dos outros, e outra cara pelas costas.

    Podem me dizer… qual é a verdadeira cara de vocês?!

    Mestre Rong, você me enganou?

    Jiu Zai, você também me enganou?

    “Chega”, o Mestre Tong disse friamente.

    Mas eu não parei. A angústia no meu coração era grande demais.

    “Eu disse chega.”

    Não sei por quanto tempo bati, até finalmente ser contido por alguém.

    Olhei para trás e era o Irmão Chong. Ele tinha entrado no quarto não sei quando e agora estava me segurando junto com um grupo de capangas.

    Abaixei a cabeça e descobri que os dois Bastões Vermelhos já tinham sido esmurrados até ficarem irreconhecíveis.

    Ainda bem que eu não apliquei golpes fatais, senão agora eles não teriam um único dente sobrando.

    “Bom garoto, você é bem implacável. Derruba dois Bastões Vermelhos de Duas Flores sozinho, e ainda se chama de 426?” O Mestre Tong se levantou e veio na minha direção com uma expressão fria.

    “Sinto muito, Mestre Tong.” Abaixei a cabeça para ele, com o rosto cheio de culpa.

    O Mestre Tong olhou para mim. Seus olhos eram muito profundos, e eu não fazia a menor ideia do que ele estava pensando.

    Ele acabou acenando com a mão e deu as costas.

    “A-Chong, mande ele embora.”

    “Sim, Mestre Tong.”

    Nota de Tradução — A Hierarquia Numérica das Tríades: A máfia chinesa utiliza um sistema rigoroso de códigos que sempre começam com o número “4”, representando o antigo provérbio de que “dentro dos Quatro Mares, todos os homens são irmãos”.

    489 (Cabeça do Dragão / Mestre da Montanha): O líder absoluto. A soma de 4+8+9 = 21, número que forma a base do ideograma chinês para “criação” ou “início”.

    438 (Vanguarda, Vice-Líder e Mestres de Incenso): O alto escalão executivo. Embora o Duas Flores possua esse código, ele ocupa a base deste nível.

    415 (Leque de Papel Branco): O conselheiro financeiro e estrategista. O nome remete aos antigos acadêmicos e militares chineses, que costumavam carregar leques de papel.

    426 (Bastão Vermelho): O executor e lutador. A origem do número vem da matemática esotérica da gangue (4×15 + 4 = 64 hexagramas do I Ching). O nome homenageia os bastões vermelhos usados no treinamento de artes marciais.

    432 (Sandália de Palha): O mensageiro e cobrador. Historicamente, os batedores das sociedades secretas usavam sandálias de palha para percorrer longas distâncias a pé pelas montanhas.

    49 (Membro Comum): O soldado oficial da facção. O código é uma equação simples (4×9 = 36), representando os clássicos 36 juramentos de sangue que todo membro deve fazer ao entrar na organização.

    Lanternas Azuis (Não Iniciados): Os novatos ou estagiários do crime. Na tradição chinesa, lanternas azuis são penduradas nas portas das casas durante funerais. O nome simboliza que o novato “morreu” para a sociedade e aguarda seu renascimento no submundo.*

    Regras dos Comentários

    • Seja respeitoso e gentil com os outros leitores.
    • Evite spoilers do capítulo ou da história.
    • Comentários ofensivos serão removidos.

    Para receber notificações, ative o sininho ao lado do botão de Publicar.

    Nota