Capítulo 49 – Aprimoramento de Arma (1)

『 Tradutor: Crimson 』

Depois de resolver o assunto da família do Sr. Kim em Seul e registrar o Checkpoint de lá, fiz uma breve parada na Zona de Sobreviventes de Gwanggyo, em Suwon, antes de retornar para a Ilha Wolgwang.

“Yoon Si-ah ssi, de Suwon, está aqui?”

“Do que você está falando, aparecendo do nada?”

Então Kim Hyun-soo, líder da principal equipe de caça de Gwanggyo, em Suwon, aproximou-se de mim com uma carranca no rosto.

A julgar por sua expressão, Kim Hyun-soo provavelmente já tinha ouvido que, em Seul, era chamado de “Yoon Si-ah de Suwon”.

“Ainda assim, isso não significa que seu nome chegou até Seul? Isso é uma coisa boa, não?”

“Se fosse realmente uma coisa boa, deveriam parar de usar esse apelido estranho, como se estivessem me comparando com ela.”

“Eu vi Yoon Si-ah lutando pessoalmente e, sinceramente, ela merece ser chamada assim.”

“… Ela é tão boa assim?”

“Se for uma luta de curta distância, como você foi atleta nacional de kendo, provavelmente teria uma vantagem de 6:4. Mas se a luta começar à distância, acho que Yoon Si-ah dominaria tipo 1:9.”

“Sério? Hmm.”

Vendo Kim Hyun-soo reagir com seriedade, soltei uma pequena risada.

Achei melhor parar de provocá-lo agora.

“Tenho um favor para pedir.”

“Antes disso, vamos corrigir a forma como nos tratamos. Já nos conhecemos há seis anos.”

“Como?”

“Você não acha que já está na hora de me chamar de hyung? Sou dois anos mais velho que você.”

Ao dizer isso, Kim Hyun-soo tirou algo de seu inventário e me entregou.

Era exatamente o colar de domesticação que eu havia pedido.

Embora o monstro-alvo fosse apenas um goblin, parecia perfeito para usar como mão de obra na Ilha Wolgwang.

Além disso, havia dois colares.

Então aceitei o pedido dele sem hesitar.

“Ooh, Hyun-soo hyung!”

“Conseguir dois foi muita sorte. A maioria das pessoas quer usar colares de domesticação por conta própria, então raramente aparecem no mercado.”

Eu havia dito a ele que, se encontrasse algum colar de domesticação, eu compraria todos, mas não esperava que ele realmente fosse conseguir.

Talvez por ter gostado de ser chamado de Hyun-soo hyung, ou talvez apenas por causa da minha reação entusiasmada, ele sorriu satisfeito.

“Quanto é?”

“Você precisa entender, colares de domesticação são caros por natureza. Mesmo que o nível do monstro seja baixo, com cuidados constantes, ele pode continuar ficando mais forte. Tive que pagar 10.000 moedas por cada um, mesmo sendo para goblins.”

Então isso significava que ele havia comprado os dois por 20.000 moedas.

Considerando que Woof-Woof, o Grande Lobo-Terrível com nível base 10, já estava perto do nível 40, o preço fazia todo o sentido.

Imediatamente retirei moedas da minha janela de status e as entreguei a ele.

“Vou adicionar uma comissão de 10%.”

“Hã? Sério? Valeu.”

A quantia que entreguei a ele foi de 22.000 moedas.

É natural. Para uma transação continuar, ela precisa ser benéfica para ambas as partes.

“Por favor, continue conseguindo mais no futuro. Vou comprar todos.”

“Você é rico? Sinceramente, mesmo 20.000 moedas não é algo que a maioria das pessoas consiga simplesmente entregar.”

“O que você teria feito se eu não os comprasse?”

“O que mais? Nossa equipe de caça os usaria. Domesticar hobgoblins ou goblins de agulhas venenosas parece bem útil.”

Ele tinha razão.

Só porque era um colar de domesticação de goblins, isso não significava que fosse limitado apenas a goblins básicos.

“E tem mais uma coisa que eu gostaria de pedir.”

Então falei sobre a família do Sr. Kim.

Disse a ele que havia uma família de um conhecido no acampamento do Parque Yongsan, em Seul, e que, se algum dia eles se envolvessem em problemas com alguém, deveriam dizer que conheciam Kim Hyun-soo, de Suwon.

Ao ouvir isso, Kim Hyun-soo assentiu com um sorriso agradável.

“Claro, isso não é grande coisa. Mas, se eles se envolverem em uma situação complicada, vou cobrar algo de você.”

“Não se preocupe com isso.”

Depois de apertar a mão de Kim Hyun-soo, nos separamos.

Durante esta viagem a Seul, acabei construindo conexões com duas facções diferentes.

Acho que já entendi como lidar com ambas.

“Kim Hyun-soo, de Suwon, é meu aliado na luz; Choi Do-gyeom, de Seongnam, é meu aliado nas sombras.”

Talvez eu acabe formando minha própria facção algum dia, então estabelecer relações amigáveis com os principais nomes da região metropolitana é definitivamente um ganho.

“Adicionar Yoon Si-ah, de Seul, mais tarde também não seria uma má ideia.”

Claro, ainda não tenho planos de construir uma facção.

Além disso, é meio ridículo fantasiar sobre essas coisas quando as pessoas envolvidas ainda nem demonstraram qualquer intenção de se juntar a mim.

Ainda assim, ninguém sabe o que o futuro reserva.

Então vou apenas tratar isso como uma possibilidade em potencial.

“Argh!”

O Sr. Kim recuou em choque ao ver os dois hobgoblins que eu havia domesticado e trazido de Suwon.

Confiei os guerreiros hobgoblins ao Sr. Kim.

“Deve ser difícil fazer tudo isso sozinho. Use estes dois. Eles serão bastante úteis como trabalhadores.”

Hobgoblins são significativamente maiores que goblins normais.

Eles são monstros de nível 10, assim como o Grande Lobo-Terrível, então isso era natural.

Com pele vermelha e corpos musculosos, pareciam exatamente goblins, mas seu tamanho rivalizava com o de orcs.

Então, fosse para usar pá ou picareta, seriam mais eficientes que goblins comuns.

Ao ouvir isso, o Sr. Kim olhou para os dois goblins com admiração.

“Quais são os nomes deles?”

A pergunta mais básica.

Para atribuir tarefas corretamente, nomes eram essenciais.

Então lhe disse casualmente seus nomes.

“Este aqui com rosto gentil é Kongji, e o com rosto malvado é Patzzi.”

“……”

O Sr. Kim ficou momentaneamente sem palavras diante do meu senso de nomeação.

Mas acho que soam muito bem, não acha?

“Kongji, Patzzi, de agora em diante, ouçam bem aquele homem, está bem?”

— Kiik!

— Kiek!

Com isso, transferi o comando dos hobgoblins para o Sr. Kim.

“Ha, haha. Acabei conseguindo guarda-costas confiáveis.”

Mas os presentes para o Sr. Kim não terminaram ali.

O destaque ainda estava por vir.

Peguei meu celular e, enquanto o Sr. Kim engolia em seco com um nervoso “Não me diga…”, reproduzi a mensagem de vídeo deixada por sua esposa e filho.

“Querida! Tae-sik!”

No momento em que viu sua esposa e filho aparecerem no vídeo, o Sr. Kim não conseguiu conter a alegria.

Era um vídeo curto, com cerca de cinco minutos.

Ele o assistiu várias vezes, mergulhado em felicidade.

“Quando eu obtiver um item que permita várias pessoas usarem um Checkpoint, farei com que todos possam viver juntos.”

“Obrigado. Muito obrigado.”

O Sr. Kim segurou minha mão com força, expressando sua gratidão repetidas vezes através das lágrimas.

Depois, ele perguntou sobre a condição de sua esposa e filho, e eu lhe contei honestamente.

Os dois estavam feridos, mas agora estavam seguros depois de serem tratados por Willia.

Como estavam ficando em uma barraca de segurança, providenciei para que se mudassem para um apartamento alugado pelo governo usando moedas.

O Sr. Kim soltou um profundo suspiro de alívio.

“Conhecer você, Baek-ho ssi, foi realmente a maior sorte da minha vida.”

Aprecio esse sentimento.

Porque também acho que conhecer o Sr. Kim foi um golpe de sorte.

Havia também o artefato que ele me deu, mas, mais do que isso, fiquei muito impressionado com as habilidades que ele possuía.

Meu olhar então se voltou para o prédio de três andares quase concluído.

Uma estrutura de 150 pyeong, com um subsolo e dois andares acima do chão.

“Mesmo com um inventário que facilita o transporte de materiais, e blocos mágicos que cuidam automaticamente da fundação, estrutura de aço e isolamento quando empilhados, essa velocidade de construção é incrível.”

E o anexo separado que estava sendo construído ao lado da casa principal para os animais de estimação também não era pequeno.

Assim como a promessa que ele fez de presentear seu salvador com uma grande mansão, uma casa majestosa estava sendo construída na Ilha Wolgwang.

Diferente dos prédios precários que eu havia erguido, esta tinha um excelente projeto e até fora planejada para se conectar à energia solar e à água subterrânea, garantindo o máximo de conveniência.

“Já estou ansioso por isso.”

Enquanto os outros lutam para sobreviver a cada dia lá fora, eu estarei sentado em um sofá ao lado de Willia, assistindo a filmes em um projetor conectado a um DVD player.

E ouvindo música também.

“De agora em diante, se eu encontrar qualquer equipamento de áudio ou vídeo, ou DVDs, com certeza vou pegá-los.”

Dizem que sempre há pessoas que vivem bem mesmo depois que o mundo acaba. Talvez isso se refira a mim.

Depois de retornar ao alojamento na Ilha Wolgwang, entrei imediatamente em contato com meu pai.

Eu havia adquirido este primeiro item de comunicação em um lugar chamado Covil dos Trolls, enquanto limpava masmorras furiosamente a caminho do norte, rumo a Seul.

Graças a isso, agora eu podia conversar com meus pais em tempo real sem um telefone via satélite.

A informação de masmorra que recebi hoje em Seul de uma mulher chamada Yoon Si-ah.

Eu queria perguntar ao meu pai sobre a masmorra com múmias, que aparentemente estava sendo administrada pela organização governamental, a Agência de Restauração Nacional.

Ouvi dizer que a Agência de Restauração Nacional obteve naquela masmorra um item que permite várias pessoas viajarem juntas por meio de um Checkpoint.

Se eu conseguir esse item, poderei levar meus pais para a Ilha Wolgwang ou para a Ilha Gauido a qualquer momento, então quero absolutamente obtê-lo.

[Eu estava prestes a entrar em contato com você, então isso veio em boa hora.]

Não demorou muito para meu pai receber minha mensagem.

No entanto, sua voz soava claramente abatida, como se algo o incomodasse.

“Aconteceu alguma coisa?”

[Ouvi dizer que um monstro apareceu em Seul e destruiu uma ponte. Você disse que iria para Seul hoje. Eu ia ligar para verificar se você estava seguro.]

Então expliquei ao meu pai tudo o que havia acontecido hoje.

Depois de ouvir tudo, ele expressou seu desconforto, e este era o motivo:

[Os bastardos do Comando de Defesa da Capital estão saindo completamente dos trilhos. Quero dizer, como faz sentido um incidente desses acontecer e a história só chegar ao Quartel-General do Exército três horas depois, através do Comando de Operações Terrestres de Suwon, o 1º e 3º Exército?!]

“Você está dizendo que o Comando de Defesa da Capital está se afastando da base de Gyeryong?”

[Está começando a parecer assim. O Presidente e o Chefe do Estado-Maior do Exército não estão exatamente em bons termos agora. Meu palpite é que o Comandante do Comando de Defesa da Capital decidiu ficar do lado do Presidente depois de avaliar suas opções.]

Eu já tinha ouvido várias vezes que a relação entre o governo e o exército estava se deteriorando.

“Em uma situação em que a união já é escassa, agora os detentores do poder estão criando divisões.”

É por isso que é difícil confiar no governo ou no exército.

Eles deveriam ser indispensáveis em uma crise como esta, mas os que estão no topo são políticos demais.

[Hoje em dia, até o 2º Comando de Operações, o 2º Exército, está se movendo de forma lenta. Nesse ritmo, o país pode acabar se dividindo em três.]

O Comando de Defesa da Capital, fortemente influenciado pelo governo.

O Comando de Operações Terrestres, que ainda segue em grande parte a base de Gyeryong.

E o 2º Comando de Operações, baseado em lugares como Busan e Daegu, demonstrando uma clara tendência de retaguarda.

Assim como meu pai disse, o país pode realmente acabar se dividindo em três.

Não importa o que aconteça, preciso colocar as mãos naquele item de transporte múltiplo por Checkpoint o mais rápido possível.

[Então o item de transporte múltiplo por Checkpoint veio da masmorra com múmias?]

“Sim. Mesmo depois de limpar várias masmorras e abrir baús de tesouro, esse item não apareceu. Então estou pensando que talvez ele só possa ser obtido em um lugar específico.”

[Bem, é uma masmorra que eu também não conheço. Vou investigar.]

“Certo, eu agradeceria muito.”

Isso era tudo que eu precisava dizer.

Mas meu pai ainda tinha algo mais para compartilhar.

E era o seguinte.

[Isto ainda não foi confirmado, mas há algumas informações preocupantes circulando.]

“O que é?”

[Sabe aquele monstro que destruiu a ponte em Seul?]

“Sim.”

[O governo suspeita que a serpente gigante possa ter agido sob as ordens de um Monstro Ancião.]

Um Monstro Ancião comandando um monstro aquático de nível 55?

Isso era algo que eu não havia considerado.

Mas, ouvindo meu pai dizer isso, eu conseguia ver certa possibilidade.

Eu tinha a tendência de enxergar a Boa Criatura como algo especial por ela ser um monstro aquático.

Se a classificarmos apenas como um monstro comum, então não faz sentido ela sair por aí destruindo pontes. Então presumir que havia um monstro controlando-a fazia sentido.

[Isso também é algo que ouvi através do Comando de Operações Terrestres de Suwon. Solicitamos esclarecimentos ao governo, mas ainda não responderam.]

Eles estão funcionando muito bem mesmo.

Meu pai e eu soltamos suspiros quase ao mesmo tempo.

Ainda assim, fico feliz por ter ficado sabendo dessa informação com antecedência graças a ele.

Se realmente existe um Monstro Ancião comandando a Boa Criatura, então o nível dele não deve ser brincadeira.

[Se esse Monstro Ancião realmente aparecer, você pretende participar da ajuda a Seul?]

“Não tenho certeza. Não posso dar uma resposta definitiva, mas… acho que eu consideraria. Afinal, ainda sou cidadão deste país.”

[Independentemente do que decidir, tenha cuidado. Se sentir que sua vida está em perigo, não hesite, apenas fuja.]

“Isso é algo em que sou muito bom, então não se preocupe.”

Disse ao meu pai para não se preocupar e encerrei a chamada.

“O Monstro Ancião em Seul ainda é apenas uma suspeita. Não há necessidade de me preocupar com algo que nem aconteceu ainda.”

Ainda assim, nunca se sabe o que pode acontecer.

Eu deveria manter isso em mente ao planejar meus próximos passos.

“Então, o que devo fazer agora…?”

Neste estágio, não havia necessidade de pensar demais no que precisava ser feito.

Como sempre, minha prioridade máxima deveria ser fortalecer a mim mesmo.

“Mas está na hora de tentar um método diferente de aprimoramento.”

Especificamente, reunir minerais da masmorra “Mina Esquecida”, em Hongseong, e usá-los para aprimorar meu equipamento.

No dia seguinte, antes de seguir para Hongseong com o objetivo de minerar minerais.

Recebi uma ótima notícia.

“Woof-Woof?!”

Woof-Woof havia evoluído para uma espécie superior de Grande Lobo-Terrível.

Não apenas seus atributos aumentaram, como ele também ganhou uma nova habilidade, ficando ainda mais forte.

E a nova habilidade que adquiriu combinava bem com sua habilidade existente, Investida.

“Mas… qual foi a condição para essa evolução?”

Não foi baseada em nível, nem foi ativada por caçar um monstro específico.

Inclinei a cabeça, intrigado.

“Bem, coisas boas são coisas boas. Você mandou bem, Woof-Woof.”

— Awoo!

Com a evolução, o tamanho de Woof-Woof havia crescido ao ponto de ele conseguir olhar facilmente de cima para outros Lobos-Terríveis Chefes.

Se eu tivesse que comparar, ele era como um micro-ônibus ambulante?

Se Willia montasse em suas costas e se cobrisse com sua pelagem, ele poderia até ocultar a presença dela.

“Acho que ele não vai conseguir nos acompanhar em masmorras com caminhos estreitos.”

Até que tamanho ele vai crescer?

— Kkuik!

Aparentemente inspirado pela evolução de Woof-Woof, Gordinho parecia querer evoluir também.

Mas parecia que o Gordinho ainda precisaria de um pouco mais de tempo.

“Gordinho, você também vem conosco hoje.”

— Kkuik!

Talvez fosse porque ele vinha agindo separado por um tempo?

Gordinho pareceu animado com a sugestão de se juntar a nós.

Sorrindo, entreguei uma picareta a Gordinho.

Claro, Willia e eu também tínhamos uma cada.

“Eu adoraria levar Kongji e Patzzi também, mas levar animais de estimação de nível 10 só faria com que fossem mortos instantaneamente.”

Pouco depois, chegamos à “Mina Esquecida”, em Hongseong.

“Parece que a equipe da faculdade de Hongseong não apareceu desta vez.”

Diferente da última vez, não haviam entrado no meio do limite de tempo da masmorra.

“A propósito, me pergunto como meu assinante está indo.”

Pensei em passar lá mais tarde depois de terminar as tarefas de hoje, e limpei rapidamente os monstros enquanto avançávamos para dentro.

“Há muitos minerais aqui. Devemos simplesmente montar acampamento e cavar?”

“Parece bom.”

Willia respondeu alegremente, ergueu sua picareta e golpeou a parede.

Clang!

Mas, mesmo que seu nível fosse igual ao meu, provavelmente era a primeira vez que minerava, então o impacto ricocheteou e ela perdeu o equilíbrio, esbarrando em mim.

“D-Desculpa.”

“Tudo bem, eu te peguei.”

Em contraste, Gordinho era um talento natural, ao ponto de poder ser o funcionário do mês.

— Thunk! Thunk!

A velocidade e o eco de seus golpes contra a parede coberta de minerais eram completamente diferentes dos de Willia.

“Uau, Gordinho. Você está indo muito bem.”

— Kkuik.

Ele também parecia gostar, pois começou a cavar não apenas os minerais visíveis, mas também aqueles enterrados mais fundo dentro da parede.

E então.

— Rattle.

Um som de algo desmoronando veio de trás da parede, e um buraco do tamanho de um punho se formou.

“Espera, ele abriu passagem para o espaço atrás?”

Calma, estruturalmente, o que fica atrás desta parede é…

Uma luz fraca começou a brilhar através do buraco que Gordinho havia feito.

“Kyaa!”

Willia soltou um grito.

Isso porque um olho apareceu de repente no buraco.

[…O-O quê?]

Era o chefe da Mina Esquecida, o Meio-Lich.