Capítulo 51 – Aprimoramento de Arma (3)

『 Tradutor: Crimson 』

Achei que aquela piada de tiozão fosse uma forma peculiar de cumprimento dos anões como Toreph, então ri de maneira um pouco exagerada para causar uma boa primeira impressão enquanto retribuía a saudação.

“Ha ha, você é engraçado. Prazer em conhecê-lo. Sou Seo Baek-ho.”

Em resposta à minha reação, ele exibiu um sorriso satisfeito e respondeu.

“Prazer em conhecê-lo. Sou Toreph.”

Parece que causei uma boa primeira impressão.

Apertamos as mãos.

Então ele se aproximou de mim e falou em tom misterioso.

“Ei, você sabe como um orc ri?”

“Como?”

“Keu-keu-keu-keu-keu. Cinco keus formam um orc.”

Já chega, seu desgraçado maluco.

Eu estava pensando em aumentar minha Proximidade com esse ferreiro, mas agora começava a hesitar se não seria melhor simplesmente ir para Seongnam.

Ainda assim, talvez por ter passado muito tempo no meio esportivo, eu era perfeito para lidar com situações desse tipo.

“Ha ha ha!”

Uma risada travada que penou para sair.

Mas, em resposta, Toreph de repente ficou com os olhos um pouco marejados.

“Sim, você não faz ideia de quanto desejei por um momento como este. Obrigado por vir, meu amigo.”

Fiquei surpreso.

Por causa de Willia, passei a tratar NPCs como pessoas comuns.

Então imaginei que causar uma boa primeira impressão seria importante para aumentar a proximidade e aceitei a piada dele, mas não esperava que aquilo realmente subisse tanto.

“E aumentou 10% de uma vez? O grupo de Choi Do-gyeom em Seongnam disse que mal chegou a 20% depois de oferecer uma tonelada de álcool.”

Tudo o que fiz foi rir, e consegui 10% de Proximidade de graça.

Assim como chefes de departamento gostam de subordinados que riem de suas piadas, parece que esse anão diante de mim era esse tipo de pessoa.

“Também fico aliviado por saber que o ferreiro que verei com frequência de agora em diante é alguém tão alegre quanto o Gerente To. É agradável trabalhar com alguém que compartilha o mesmo senso de humor.”

“Ha ha! É mesmo?”

Talvez eu tenha encontrado o anão mais fácil do mundo para aumentar a proximidade.

Isso parecia como ganhar na loteria.

Até comecei a imaginar transformar esse ferreiro em meu aliado e montar uma forja particular para mim na Ilha Wolgwang.

“Ah, você está com uma companheira, não é?”

De bom humor, Toreph desviou o olhar para trás de mim e cumprimentou Willia.

“Prazer… em conhecê-la.”

“Sim, prazer em conhecê-lo.”

“Que remédio o pintinho toma?”

“Uma piu-lula.” ¹

Sem falhar, ele lançou uma piada de alto nível para Willia também.

Mas Willia respondeu corretamente de imediato, interrompendo qualquer piada adicional desnecessária.

“Piu-lula, mandou bem.”

Constrangido, Toreph coçou a parte de trás da cabeça e recuou em silêncio.

Mas, falando sério, esse NPC não parece ter recebido um patch de localização coreana perfeito?

“Ha ha!”

Por algum motivo, era divertido observar os dois.

Talvez por eu continuar rindo desde antes, Toreph, que parecia um pouco desconfortável, voltou o olhar para mim e assumiu uma expressão bondosa.

“Então, o que o traz aqui?”

“Vim aprimorar meus equipamentos.”

“Para o primeiro aprimoramento, é usado um Lingote de Ferro Negro e, para o segundo, é necessário um Lingote de Mithril. Você trouxe os materiais?”

Claro.

Eu havia esvaziado completamente a sala do chefe e até limpado as outras áreas, então tinha bastante material de sobra.

Esses eram os minerais que reunimos entrando e saindo da Mina Esquecida por quase dez horas.

Os minerais da masmorra ressurgiam depois de certo tempo, mas, infelizmente, os minerais da sala do chefe não reapareciam.

Se os minerais da sala do chefe continuassem surgindo, a quantidade teria sido muito maior do que agora.

“Em outras palavras, outras pessoas não conseguem reunir tantos minerais de uma só vez quanto nós. Acho que dá para chamar isso de uma espécie de bônus de conclusão.”

Toreph assentiu diante da nossa preparação e acrescentou mais explicações sobre o aprimoramento.

“O aprimoramento só é possível em armas e armaduras, não em acessórios, e você pode aprimorar até cinco vezes no total. Até o aprimoramento +2, a taxa de sucesso é de 100%, mas no +3 é de 40%, no +4 é de 20% e no +5 é de 10%. A partir do +3, uma falha destruirá o equipamento, então tenha isso em mente.”

Isso era algo que eu não sabia.

Eu não havia ouvido esse tipo de informação em Seongnam.

Seria possível que o critério para revelar informações variasse até mesmo entre NPCs do mesmo tipo?

“De qualquer forma, a partir do +3, falhar no aprimoramento destrói o equipamento…”

Isso confirma.

Quem quer que tenha causado essa catástrofe, fosse um deus ou um alienígena, definitivamente usou como referência um sistema de jogo coreano em 100%.

Toreph continuou sua explicação.

“Sempre que um aprimoramento é bem-sucedido, um atributo — Força, Agilidade ou Poder Mágico — aumenta aleatoriamente. Então, se você aprimorar até +5, serão +5 em atributos. Não é incrível?”

Era.

Desde que o equipamento não quebrasse.

No fim, o limite seguro era até +2, o que significava que cada peça de equipamento concederia +2 em atributos.

Mas apenas isso já resultava em um aumento significativo de atributos.

Ao subir de nível, você ganha apenas um ponto de atributo, mas cada aprimoramento bem-sucedido equivale a ganhar um nível.

E não é como se você usasse apenas uma ou duas peças de equipamento.

Aprimorar equipamentos era o melhor método para aumentar drasticamente o poder de combate em pouco tempo.

“Além disso, quando o aprimoramento é bem-sucedido, as armas ficam mais afiadas e mortais, enquanto as armaduras ficam mais resistentes e duráveis. Ao chegar ao +3, o desempenho se torna semelhante ao de um equipamento não aprimorado de um grau superior.”

Ou seja, as funções básicas dos equipamentos também eram devidamente aprimoradas.

Mas então ele abriu um sorriso, dizendo que o grande destaque ainda estava por vir.

“E o maior destaque do aprimoramento é que o poder da habilidade única do equipamento aumenta.”

“Oh…”

“Ah, e, quando digo habilidade única, não estou falando daquelas habilidades integradas medíocres com limite de uso. Estou falando de habilidades como o Golpe Poderoso da sua espada.”

Será que era porque ele possuía uma habilidade de avaliação?

Ele leu imediatamente as informações do meu equipamento.

“O aumento concedido pelo aprimoramento às habilidades únicas é de 120% no +1, 150% no +2, 200% no +3, 300% no +4 e 500% no +5. No +5, o poder da habilidade se torna cinco vezes maior que o original.”

“Isso é insano.”

“Mas equipamentos com habilidades únicas são difíceis de encontrar. E, como o equipamento pode ser destruído a partir do +3, é preciso ter cuidado.”

Isso era verdade.

Se minha arma principal, a Espada do Zerka, quebrasse durante o aprimoramento, eu choraria.

Ainda assim, apenas o +2 já aumentava o poder da habilidade para 1,5 vez o original, o que não era algo que pudesse ser ignorado.

“É melhor ver por conta própria. Vamos aprimorar essa sua espada.”

Ele pegou minha Espada do Zerka junto com os materiais necessários.

Então a espada mudou para:

Ela havia mudado dessa forma.

“Isso é incrível.”

“Não é? Mesmo apenas o +2 já é difícil de ignorar.”

— Whoosh! Whoosh!

Não apenas as opções haviam melhorado, mas, quando balancei a espada, até o som dela cortando o ar parecia diferente.

E isso era apenas o +2.

Empolgado, entreguei o restante dos meus equipamentos.

“Por favor, aprimore tudo.”

“Certo. O custo do aprimoramento é de 1.000 moedas para o +1 e 3.000 moedas para o +2. O aprimoramento daquela espada foi um serviço especial.”

O custo do aprimoramento era muito maior do que eu esperava.

Mesmo que outras pessoas soubessem sobre o aprimoramento, seria difícil aprimorar todos os equipamentos de uma só vez.

Mas eu era diferente.

Eu tinha riqueza suficiente.

Então aprimorei todas as minhas 9 peças de equipamento e todas as 7 de Willia até o +2.

O custo total chegou a impressionantes 64.000 moedas.

Mesmo enquanto fazia as contas, eu continuava me assustando.

Esse sistema parecia claramente destinado a jogadores de nível alto.

De qualquer forma, ganhei 18 pontos de atributos, e Willia ganhou 14.

No meu caso, eu possuía mais espaços de equipamento porque também usava manoplas e grevas.

“Eu também deveria preparar manoplas e grevas de tecido para Willia. Seriam quatro pontos de atributos praticamente de graça para ela.”

Depois de ganhar 18 pontos adicionais de atributos através do aprimoramento, este era meu status atual:

Depois de consumir o elixir Ginseng Milenar, que concedia Poder Mágico +10, meus atributos básicos eram naturalmente dez pontos maiores que os de outras pessoas do mesmo nível, e os aumentos de atributos concedidos pelos equipamentos não eram menos significativos.

Embora eu fosse Nível 47, para os outros, meus números pareceriam muito além disso.

“Como esperado, começar pelo aprimoramento foi a escolha certa.”

Willia também estava muito satisfeita com seus atributos bastante aumentados.

Com isso, nossas próximas batalhas se tornariam muito mais fáceis.

Willia e eu expressamos nossos agradecimentos a Toreph.

Em resposta, Toreph estufou o peito com orgulho e não conseguiu deixar de admirar nossos equipamentos.

“Não consigo evitar pensar que isso é incrível. Não esperava que alguém como você aparecesse tão cedo.”

“Ainda tenho um longo caminho pela frente.”

“Sim, mas você parece ser alguém que terá sucesso, não importa o que aconteça.”

Será que era porque eu havia rido das piadas dele?

A avaliação dele era muito generosa.

Embora eu quisesse voltar imediatamente depois dos aprimoramentos, acabei entregando um pouco de comida a Toreph e fiquei para tomar chá.

Talvez porque tivesse ficado sem alguém com quem conversar por muito tempo, ele liberou uma tempestade de piadas de tiozão.

Acho que era porque eu reagia bem a elas.

Graças a isso, quando saí da casa de Toreph, minha Proximidade com ele havia chegado a 19%, quase alcançando a de Choi Do-gyeom e sua equipe de Seongnam, que haviam se esforçado muito para aumentá-la oferecendo bebidas.

“Você parece exausto.”

“Sim, estou mesmo.”

Eu me sentia completamente drenado.

Willia usou Cura em mim para ajudar a aliviar pelo menos um pouco do cansaço mental.

“Para onde vamos agora?”

Em vez de retornar diretamente para a Ilha Wolgwang, Willia e eu fizemos um pequeno desvio.

O motivo era simples.

“Quero passar pela universidade.”

“Ah, aquela que lhe deu tteokbokki?” ²

Como eu já estava em Hongseong, planejava passar para ver Broto de Feijão, um dos meus assinantes, mas Willia se lembrava da equipe da universidade de Hongseong mais pela comida do que pelas pessoas.

“Hã?”

Mas, quando parei diante do prédio universitário que a equipe da universidade de Hongseong usava como base, não consegui esconder o choque.

A entrada parecia ter sido violentamente despedaçada, como se alguma coisa tivesse atacado o prédio.

Willia e eu entramos no edifício, onde não sentimos nenhuma presença.

Logo, fomos recebidos pela visão de cadáveres espalhados por toda parte.

Os corpos, agora sendo devorados por larvas, pareciam estar mortos havia pelo menos dois ou três dias.

“Isto é…”

O único fato um pouco reconfortante era que não vimos nenhum membro da equipe de caça entre os mortos.

“Eles não foram mortos por monstros.”

“Com certeza parece que não.”

Os cadáveres tinham ferimentos compatíveis com gargantas cortadas ou corpos perfurados por lâminas.

Aquilo só podia significar uma coisa.

Eles haviam sido mortos por outros humanos.

Se monstros tivessem feito aquilo, os corpos não teriam permanecido tão intactos.

“A julgar pelos cortes e perfurações causados por várias armas, parece que foram atacados por outra equipe de caça.”

Se fosse esse o caso, isso significava que Broto de Feijão e a equipe da universidade de Hongseong haviam escapado com os sobreviventes ou sido levados.

Eu tinha vindo de coração leve para visitar alguém que conhecia, apenas para me deparar com a dura realidade desta catástrofe.

“O que você vai fazer?”

Quando Willia perguntou, fiquei em silêncio por um momento antes de responder.

“Vamos procurar pelos arredores primeiro.”

“Entendido. Ouvi dizer que existe outra zona segura ao sul daqui. Deveríamos verificar lá também? Podemos registrar o Checkpoint enquanto estivermos por lá.”

Uma boa ideia.

Saímos do prédio, vasculhamos os arredores e visitamos a zona segura, assim como Willia sugeriu, registrando também o Checkpoint.

“Não há nenhum vestígio deles em lugar algum.”

Mas não encontramos nenhum sinal da equipe da universidade de Hongseong.

Eu realmente queria ajudar Broto de Feijão.

Mas não podia me dar ao luxo de gastar tempo indefinidamente procurando por eles.

Fizemos uma breve investigação e então desistimos.

— Biiiiiip!

Um clima pesado tomou conta de mim.

Arrependi-me de não ter vindo antes.

Mais uma vez, fui lembrado de que, neste mundo insano, os humanos eram mais perigosos que os monstros.

— Biiip!

Um pequeno som veio do Anel de Comunicação.

Bem na hora, meu pai entrou em contato comigo, quebrando a atmosfera sombria.

“Sim, pai.”

[Sua voz não parece boa.]

Como esperado de um pai, ele era sensível ao meu estado de espírito.

Então expliquei honestamente a situação.

E meu pai deu uma resposta inesperada.

[Então vou investigar.]

“Hã? Mas esta área não está sob o controle do governo. É praticamente uma zona anárquica.”

[Isso não significa que o exército não tenha nenhuma presença aí.]

“Oh!?”

Como esperado do meu pai.

Considerando a situação atual, eu também considerava uma grande sorte meu pai estar na base de Gyeryong.

E então meu pai trouxe uma notícia importante.

[Sabe aquela masmorra que você me pediu para investigar, onde aparecem múmias?]

“Sim.”

[Acho que a encontrei.]

Meu pai não era simplesmente confiável demais?

O motivo pelo qual eu procurava a masmorra onde apareciam múmias era simples.

Ouvi dizer que nela caía um item que permitia que outras pessoas usassem um Waypoint sem terem visitado o local antes.

“Se eu tiver esse item, meu pai e minha mãe poderão viajar comigo mesmo que nunca tenham ido à Ilha Wolgwang.”

Foi por isso que eu vinha explorando diligentemente várias masmorras, na esperança de obter aquele item.

Mas, no fim, ele nunca apareceu, então decidi ir diretamente à masmorra onde diziam que podia ser obtido.

O problema era que, entre todos os lugares possíveis, essa masmorra era administrada exclusivamente pela Agência de Restauração Nacional, e sua existência não era de conhecimento público. Ainda assim, meu pai conseguiu localizá-la.

“Onde fica?”

[Em Dongdaemun. Há uma masmorra lá sendo vigiada pelo Comando de Defesa da Capital.]

Uma masmorra vigiada pelo Comando de Defesa da Capital?

Atualmente, o Comando de Defesa da Capital não aceitava mais ordens da base de Gyeryong e seguia apenas as diretrizes do governo, então fazia sentido.

Se fosse uma masmorra comum, não haveria motivo para soldados protegê-la.

Parece que eu realmente precisava ir verificar aquele lugar.

Eu estava preocupado com Broto de Feijão e a equipe da universidade de Hongseong, mas ainda tinha minha própria missão a cumprir.

Deixaria a investigação para meu pai e, depois de uma rápida reorganização, seguiria direto para Dongdaemun.

“Urgh…”

Kang Yi-sol, Chefe da Primeira Divisão de Estratégia da Agência de Restauração Nacional, um órgão diretamente subordinado ao Presidente, teve ânsias como se fosse vomitar a qualquer momento enquanto mal conseguia olhar para dentro do esgoto subterrâneo infestado de baratas e peixinhos-de-prata.

“Tem certeza de que é aqui?”

“Não posso afirmar com 100% de certeza, mas, se um monstro estiver escondido, este parece ser o lugar mais provável. Os rastros de sangue dos casos de desaparecimento levam todos aos esgotos.”

“E-eu ouvi dizer que você pode sufocar se entrar na parte errada do esgoto.”

“Já verificamos os níveis de gás em todas as seções. Por favor, siga na frente.”

Kang Yi-sol havia informado ao Diretor da Agência de Restauração Nacional.

Que existia a possibilidade de um Monstro Ancião estar escondido bem no centro de Seul.

E, a partir daquele mesmo dia, o número de desaparecidos começou a disparar, como se quisesse provar que ele estava certo.

Até o momento, quase 1.000 desaparecimentos confirmados haviam sido registrados, fazendo com que o Diretor da Agência ordenasse uma investigação, que levou à conclusão de que os esgotos eram suspeitos.

Graças a isso, Kang Yi-sol agora se encontrava prestes a descer ao subsolo tomado por esgoto.

“Monstros Anciões são inteligentes, certo? Eles realmente ficariam em um lugar tão nojento?”

“Bem, eles são monstros, então o senso de estética deles pode ser diferente do nosso.”

“Droga.”

No fim, Kang Yi-sol liderou seus subordinados e alguns soldados azarados para dentro dos esgotos, dando início à investigação.

1. Tentei ao máximo resgatar a piada. Em coreano, o som do pintinho é 삐약 — ppiyak. A última sílaba, 약 — yak, também significa “remédio”.[↩]
2. Tteokbokki é um prato de rua coreano feito principalmente com bolinhos cilíndricos de arroz chamados tteok, cozidos em um molho geralmente vermelho, adocicado e bem apimentado, à base de gochujang — pasta de pimenta coreana. Pronúncia Correta: Tóqui-bóqui.[↩]