Capítulo 713 – Soldado Branco de Elite

『 Tradutor: Crimson 』

Centenas de barcos Sima, encharcados com óleo alquímico inflamável, alinharam-se sobre a superfície do rio, formando uma longa fileira. Eram como dois dragões de fogo avançando diretamente contra o exército de Liu Bei, impossíveis de deter.

Liu Bei e os demais começaram a suar frio.

“As pessoas nos barcos foram claramente mortas pelas flechas… então como continuam avançando?” Zhuge Liang estava cheio de dúvidas.

Era importante lembrar — não havia vento algum sobre o rio.

O inimigo havia usado um método estranho que até mesmo Zhuge Liang, com toda sua inteligência, não conseguia compreender. Sem resposta, ele só pôde assistir enquanto os barcos em chamas se aproximavam rapidamente e colidiam com os navios de guerra.

No instante do impacto, o fogo se espalhou, estendendo-se por quilômetros.

Os barcos se uniram como um gigantesco dragão de fogo, envolvendo o exército de Liu Bei por completo. O rio inteiro tornou-se um enorme caldeirão de óleo — e as dezenas de milhares de soldados de Liu Bei eram o prato principal.

A situação havia chegado ao ponto crítico.

“Não podemos mais hesitar! Zi Long, cubra a retirada do Lorde até a margem!”

“Entendido!”

Zhao Zilong, vestido de branco, era extremamente corajoso — mas nem mesmo ele poderia sobreviver a um mar de chamas.

“Conselheiro, venha conosco!”

Com Zhuge Liang, Liu Bei ainda teria uma chance de recomeçar. Sem ele, tudo estaria perdido.

“Isso mesmo, Conselheiro, vamos juntos!”

Entre todos os generais de Liu Bei, Zhao Yun era quem mais o respeitava.

Sigh…

Zhuge Liang suspirou e concordou, relutante.

Ele não temia a morte — mas não queria morrer naquele rio, de forma anônima.

Enquanto isso, Zhang Fei se ofereceu para ficar para trás, encarregado de protegê-los durante a retirada.

“Terceiro irmão…”

Lágrimas surgiram nos olhos de Liu Bei.

“Cuide-se!”

“Vá primeiro, irmão mais velho! Eu alcanço vocês em breve!”

Zhang Fei sorriu com naturalidade.

Aproveitando que o fogo ainda não havia alcançado o centro da formação, o navio principal lançou diversos botes menores, permitindo que Liu Bei e os outros recuassem rapidamente em direção à margem oeste do Changjiang.

Em pouco tempo, as chamas se intensificaram, e milhares de soldados foram engolidos pelo inferno de fogo, gritando em agonia.

Ao ver essa cena, lágrimas escorreram pelo rosto de Liu Bei.

“Eu falhei com eles!”

Ele gritou em dor.

No Cabeça de Dragão, Jia Xu observava o Rio Han em chamas, com uma expressão complexa.

Aquilo era vingança.

Se o Lorde soubesse disso, provavelmente daria uma gargalhada, pensou Jia Xu.

Apontando para o centro das forças inimigas, ele disse: “Almirante, Liu Bei está fugindo!”

“Não se preocupe, Conselheiro!”

Zheng He sorriu e ergueu uma bandeira.

Ao mesmo tempo, nos navios de guerra Mengchong atracados na margem, centenas de tábuas especiais foram posicionadas até a costa. A 1ª Divisão da Legião de Defesa da Cidade, que aguardava há tanto tempo sob o comando de Zhao Sihu, avançou rapidamente pelas tábuas e desembarcou, preparando-se para perseguir o inimigo.

Simultaneamente, os canhões de ambos os lados voltaram a rugir, causando ainda mais destruição às forças inimigas.

Pelo cenário, era evidente — estavam determinados a exterminá-los, sem deixar qualquer chance de sobrevivência.

Antes da batalha, o Lorde havia deixado claro: o objetivo principal era aniquilar o inimigo. Capturar generais seria apenas um bônus — mas, se surgisse a oportunidade, não deveriam deixá-los escapar.

As ações de Zheng He seguiam exatamente as ordens de Ouyang Shuo.

……

Entre o exército de Liu Bei, ao verem que o inimigo tentava desembarcar para perseguir seu senhor, Zhang Fei — encarregado de cobrir a retirada — ficou furioso:

“Matem-nos!”

Zhang Fei ordenou que suas tropas avançassem contra os navios de guerra que os bombardeavam.

“Mesmo que morramos, vamos arrastá-los conosco!”

Seu olhar estava tomado por intenção assassina. Mais importante ainda, ele só precisava garantir a fuga de seu irmão.

Diversos navios já em chamas avançaram contra a frota da Cidade Shanhai. Porém, com as velas queimadas, só podiam se mover com remos — e esses também haviam sido severamente danificados pelos canhões. Menos de 30% ainda estavam utilizáveis, e até os soldados responsáveis por manejá-los haviam sofrido pesadas baixas.

Zhang Fei, tomado pela urgência, via seus navios avançarem lentamente, como tartarugas. Alguns sequer conseguiam se mover, ficando parados no rio — como alvos esperando para serem destruídos.

Ao perceber que o inimigo estava disposto a sacrificar tudo em um ataque desesperado, Zheng He naturalmente não ficou parado.

Os navios à frente tornaram-se o foco principal da frota de Shanhai.

Centenas e milhares de projéteis de canhão foram disparados. Somados a uma chuva de flechas, destruíram os navios antes mesmo que alcançassem o meio do rio.

Os navios que vinham atrás sofreram o mesmo destino.

Mesmo aqueles poucos que conseguiram se aproximar da frota da Cidade Shanhai não avançaram muito. Os mergulhadores de combate escondidos sob a água já estavam preparados e danificavam os cascos.

Inevitavelmente, alguns deles eram atingidos por canhões e morriam.

A guerra era cruel.

Mesmo com controle total do campo de batalha, ainda era necessário aceitar algumas perdas para garantir a vitória.

Os chamados “navios incendiários” capazes de causar dano real eram extremamente raros.

Nesse momento—

Um projétil de canhão voou diretamente em direção ao navio principal onde Zhang Fei estava.

Pela trajetória, estava claro — o alvo era ele.

“General!”

Ao ouvir o grito, Zhang Fei mal teve tempo de erguer o olhar. Um projétil negro vinha em sua direção.

Não havia como evitar.

BOOM!

O impacto foi direto.

Sangue e carne explodiram pelo ar.

O temido general dos Três Reinos, Zhang Yi De, foi despedaçado em um instante.

“General!”

Os soldados ao redor ficaram pálidos.

Especialmente sua guarda pessoal — pelas leis militares, com a morte do comandante, deveriam morrer junto a ele no campo de batalha.

Ao ouvir a comoção atrás de si, Liu Bei, que já estava em um dos pequenos barcos, virou-se — e testemunhou o momento em que Zhang Fei foi atingido.

Seus olhos ficaram vermelhos como sangue.

“Terceiro irmão!”

Sua voz estava cheia de dor.

O ódio de Liu Bei por Shanhai atingiu o ápice.

Chamá-lo de um ódio profundo como um oceano de sangue não seria exagero — ele havia chegado a um ponto onde não descansaria até se vingar.

Por isso, Ouyang Shuo tinha ainda mais motivos para eliminá-lo.

“Senhor, precisamos partir.”

Os olhos de Zhao Yun também estavam vermelhos, mas ele ainda mantinha o dever — protegendo Liu Bei enquanto recuavam. Ao alcançarem a margem, uma nova batalha os aguardava.

“Terceiro irmão!”

Liu Bei gritou, com a voz rouca.

Os soldados ao redor ficaram profundamente comovidos com a cena.

No Cabeça de Dragão, Ouyang Shuo também testemunhou tudo.

Ele apenas suspirou diante da morte de Zhang Fei.

Um general como Zhang Fei era como Guan Yu — mesmo que fosse capturado, jamais juraria lealdade à Shanhai.

Quando se tratava de conquistar corações, Liu Bei era incomparável.

Sem falar em Guan Yu e Zhang Fei, havia outros que Ouyang Shuo sabia que jamais poderia recrutar — como Zhuge Liang e Zhao Yun.

Só isso já era suficiente para que ele respeitasse Liu Bei.

Zhang Fei ter sido morto por um projétil de canhão…

Era um fim brutal demais.

Na Batalha dos Penhascos Vermelhos, as mãos de Ouyang Shuo estavam completamente manchadas de sangue — tornando-se o verdadeiro algoz dos generais lendários da história.

……

Com a morte de Zhang Fei, a batalha no rio começou a perder seu sentido.

O confronto intenso migrou da água para a terra.

Após receber a ordem de desembarcar, a Legião de Defesa da Cidade, liderada por Zhao Sihu, levou cerca de 40 minutos para sair completamente dos navios. Afinal, a margem não era um porto, o que tornava o desembarque de grandes embarcações extremamente difícil.

E apenas 10 minutos antes disso, Zhao Yun já havia conduzido cerca de três mil soldados, protegendo Liu Bei enquanto avançavam para terra firme — recuando em direção as áreas selvagens.

“Perseguir!”

Zhao Sihu soltou uma risada feroz e liderou suas tropas na caçada.

Como haviam acabado de desembarcar, tanto o exército de Liu Bei quanto a Legião de Defesa da Cidade estavam sem cavalos.

Agora, tudo dependia de quem corria mais rápido.

Zhao Sihu estava confiante — ele possuía uma arma secreta concedida pelo Senhor.

Mas Liu Bei também não era alguém a ser subestimado.

A força responsável por protegê-lo era sua tropa mais elite — a Guarda Pessoal, conhecida como os Soldados Brancos.

Mesmo na história, os Soldados Brancos eram uma unidade lendária.

Durante o período dos Três Reinos, seu nome era amplamente conhecido — sendo comparáveis à Cavalaria Tigre-Leopardo de Cao Cao.

O comandante dos Soldados Brancos não era Zhao Yun, mas sim Chen Dao — um nome pouco conhecido.

Chen Dao era natural de Runan. Tornou-se subordinado de Liu Bei ainda em Yuzhou e podia ser considerado um veterano. Acompanhou Liu Bei por toda parte, sendo superado apenas por Zhao Yun em posição.

Nos registros históricos dos Três Reinos, dizia-se: “Na conquista do sul, força; na conquista do oeste, lealdade. Ao selecionar soldados, escolhem-se guerreiros ferozes e destemidos.”

A última frase referia-se aos Soldados Brancos. Todos eram destemidos e poderosos.

“A conquista do sul” referia-se ao General Zhao Yun, enquanto “a conquista do oeste” dizia respeito a Chen Dao.

Ambos estavam no mesmo nível.

Historicamente, durante a verdadeira Batalha de Yiling, o exército de Shu recuava derrotado. Chen Dao e Fu Tong foram encarregados de conter o inimigo. Fu Tong morreu em combate, e Chen Dao jurou vingança.

A centenas de quilômetros da Cidade do Imperador Branco, em um local chamado Curva Yuanbi, ele liderou apenas 700 Soldados Brancos para defender a posição — cada um armado apenas com uma lança e uma lâmina.

Do lado de Wu, estavam generais como Zhu Cai, filho mais velho de Zhu Zhi, além de Quan Zong, Li Qi, Zhu Heng, Zhu Ran e outros, liderando dez mil soldados.

A vanguarda e o corpo principal eram compostos por cavalaria, todos jurando capturar Liu Bei.

E ainda assim—

Chen Dao, com apenas 700 homens, bloqueou o avanço de dez mil soldados de Wu.

Esse feito demonstrava claramente tanto a força dos Soldados Brancos quanto a habilidade de Chen Dao.

Curiosamente, esse general sequer é mencionado no Romance dos Três Reinos.

Chen Dao era um guerreiro poderoso, apenas abaixo de Zhao Yun. Porém, ao retratar a força dos generais de Shu, Luo Guanzhong exagerou tanto que acabou omitindo Chen Dao.

Com apenas Zhao Yun, já havia um herói clássico. É provável que tenha fundido características de ambos, fazendo com que a força de Chen Dao acabasse refletida na figura de Zhao Yun.

Assim, um grande general acabou sendo “enterrado” na obra.

Portanto, embora Zhao Sihu tivesse vantagem numérica, essa perseguição definitivamente não seria fácil.