Capítulo 59 - Disparidade (2)

『 Tradutor: Crimson 』

Kang Yi-sol trabalhava junto ao governo movido pelo senso de dever de proteger os cidadãos.

Caso se preocupasse apenas em viver confortavelmente por conta própria, poderia ter trabalhado tranquilamente em uma equipe de caça civil.

No entanto, ele acreditava que era necessária uma barreira para proteger os cidadãos e, naturalmente, julgava que não existia barreira melhor que o governo.

Por isso, trabalhava arduamente para o governo.

Porque acreditava que aquilo era pelo país e pelo povo.

Era por esse motivo que permanecia firme, sem fugir, mesmo em situações que ameaçavam sua vida.

Mas…

Naquele exato momento, a fé de Kang Yi-sol no governo se despedaçou.

“Por mais que digam que políticos não são dignos de confiança… eles chegam a esse ponto?”

Como uma mensagem geral do Sistema havia anunciado o sucesso da subjugação do Monstro Ancião de classe Lorde, Kang Yi-sol saiu da sede da Zona de Sobreviventes do Cemitério Nacional com uma expressão vazia depois de ouvir a secretária dizer: “As pessoas que foram para a Ilha Ganghwa devem voltar em breve, não acha?”

Foi a primeira vez que ele sentiu vergonha do título de integrante de uma equipe de caça vinculada ao governo.

“O que aconteceu?”

Diante da pergunta de Yoon Si-ah, líder da equipe de caça representante de Seul, Kang Yi-sol, que havia passado pela sede da zona de sobreviventes dizendo que faria um relatório aos superiores, massageou as têmporas.

Então disse a Yoon Si-ah: “Talvez eu precise me tornar independente.”

“O quê?”

Yoon Si-ah se assustou com a declaração inesperada de Kang Yi-sol.

“Não, talvez não seja apenas independência. Podemos acabar lutando contra o governo atual.”

“O-o que está acontecendo?”

Sem fazer ideia do que estava acontecendo, Yoon Si-ah só pôde demonstrar uma expressão confusa.

Depois de matar a Lorde Carmesim Luciella, meu nível subiu de 50 para 53.

Então abri a Janela de Status para distribuir os pontos de atributos obtidos ao subir de nível, mas…

Várias coisas haviam mudado.

A primeira que chamou minha atenção foi o título.

Ele havia mudado de Desperto — Todos os Atributos +1 — para Pioneiro — Todos os Atributos +2.

Parecia ter acontecido devido à subjugação de Luciella.

De qualquer forma, como meus atributos haviam aumentado, eu deveria simplesmente ficar feliz, mas precisei franzir a testa ao observar os pontos de atributos restantes.

Meu nível claramente havia aumentado em três.

Mesmo assim, eu recebera seis pontos de atributos?

“Hmm…”

Será que os níveis de 1 a 50 concediam um ponto de atributo cada…

E, a partir do nível 51, passavam a conceder dois?

“Bem, isso faria sentido. Receber apenas um ponto de atributo por nível parecia pouco demais.”

À medida que subir de nível se tornava cada vez mais difícil e os aumentos de atributos proporcionados pelos itens cresciam, eu frequentemente me perguntava se subir de nível ainda possuía algum significado.

Afinal, trocar para equipamentos melhores produzia uma diferença muito mais perceptível.

Mas, se a quantidade de pontos de atributos concedidos aumentasse conforme os níveis subissem, então a situação mudava.

“Então será que, a partir do nível 101, serão concedidos três pontos e, a partir do 151, quatro?”

Não havia certeza, mas percebi uma coisa com aquilo.

E era…

“Isso significa que, enquanto os outros não ultrapassarem o nível 51, a diferença entre nós só continuará aumentando por algum tempo, certo?”

A partir de agora, eu receberia dois pontos de atributos sempre que subisse de nível, enquanto os outros continuariam recebendo apenas um.

A vantagem que eu havia estabelecido logo no início não diminuiria.

Continuaria aumentando.

“E também há o Núcleo Interno que obtive desta vez.”

Retirei o Núcleo Interno da Lorde que havia obtido ao subjugar Luciella.

Um elixir que aumentava Força e Agilidade.

Eu o havia mantido cuidadosamente guardado no inventário até retornar à Ilha Wolgwang, para que pudesse consumi-lo em um lugar seguro.

Deitei-me silenciosamente em meu quarto na Ilha Wolgwang.

Willia permaneceu ao meu lado, observando-me em silêncio.

E, depois de cerca de trinta minutos…

A absorção estava completa.

No entanto, o aumento combinado dos atributos havia sido de sete pontos.

Ao me lembrar de que meu Poder Mágico aumentara em nada menos que dez quando consumi o Ginseng Milenar, não pude deixar de me sentir decepcionado com o Núcleo Interno, um elixir do mesmo grau Raro, ter proporcionado um aumento menor.

Mas logo descobri o motivo da diferença em relação à última vez.

Parecia que os elixires, embora proporcionassem enormes aumentos de atributos quando obtidos, possuíam certas limitações.

Decidi me dar por satisfeito com o fato de meus atributos terem aumentado em sete pontos.

Também investi os seis pontos restantes obtidos ao subir de nível, dividindo-os igualmente entre Força e Agilidade.

Com isso, finalmente concluí o aproveitamento das recompensas pela subjugação de Luciella.

Por meio daquela incursão, eu havia conquistado muitas coisas.

O bastante para dizer que havia avançado mais um ou dois estágios.

“Nem preciso dizer, mas fico feliz que este grande acontecimento tenha terminado em segurança.”

Diante das minhas palavras, Willia, que tomava café do outro lado, sorriu lindamente e respondeu: “Você realmente se esforçou muito. Então, de agora em diante, pretende continuar a conquista do Labirinto Subterrâneo por algum tempo, certo?”

“Sim, é o que devo fazer.”

Sinceramente, naquele momento, eu sentia que não perderia para nada em uma luta.

Como Willia havia dito, a conquista do Labirinto Subterrâneo seria minha principal tarefa por algum tempo.

“Também vou caçar regularmente os Monstros Nomeados e os chefes das outras masmorras sempre que reaparecerem. Afinal, as recompensas são boas.”

A conclusão continuava sendo a mesma: seguir caçando.

Como atividade adicional, eu também trabalharia para aumentar a Proximidade do NPC Ferreiro e, como havia adquirido a capacidade de voar, pretendia explorar minuciosamente cada canto da Ilha Wolgwang e de seus arredores.

“Vou ficar ainda mais ocupado.”

Acima de tudo, havia algo que eu precisava fazer imediatamente.

Entrar em contato com meus pais.

Usei o Anel de Comunicação para falar com meu pai.

[Na verdade, eu estava pensando em entrar em contato com você por volta de agora, imaginando que já tivesse chegado à Ilha Wolgwang.]

Como eu já havia contado ao meu pai que lutaria contra um Monstro Ancião, ele devia ter ficado bastante preocupado.

E, surpreendentemente, meu pai estava muito bem informado sobre o desenrolar da batalha. Pelo que parecia, a base de Gyeryong havia enviado tropas de apoio ao Comando de Operações Terrestres em Suwon.

Depois de dizer que estava aliviado por eu estar seguro, meu pai continuou em um tom que parecia exasperado.

[Nosso filho foi lá e escreveu o próprio nome na lenda, não foi?]

“Ha ha… Eu só lutei com tudo que tinha.”

[Seo ** revelou suas verdadeiras habilidades quando todos estavam em desespero e derrotou sozinho o Monstro Ancião. Ouvi dizer que todos os que permaneceram até o fim da batalha de subjugação estão elogiando você em uníssono.]

“Me elogiando… Que coisa constrangedora de se dizer.”

[Comparado ao que algumas pessoas estão falando, isso não é nada. Kim Hyun-soo, de Suwon, está chamando você de esperança da humanidade, e Yoon Si-ah, de Seul, chamou você de quê mesmo? Ah, “Deus da Guerra”.]

Por que estavam fazendo isso?

Que vergonha.

Mas a brincadeira na voz do meu pai logo deu lugar à seriedade.

[De qualquer forma, fico feliz que esteja seguro. Você não faz ideia do susto que levei. Quase cinquenta caçadores de nível alto morreram.]

Ao pensar nas pessoas que haviam sacrificado a vida, finalmente caiu a ficha de que aquele era um grande incidente, algo sobre o qual eu não poderia apenas rir e conversar casualmente.

Expliquei detalhadamente ao meu pai a situação daquele momento.

Depois de ouvir meu relato em silêncio, ele me elogiou.

[Você se esforçou muito. Não faz ideia do quanto me orgulho de ter você como filho.]

Cocei a bochecha.

Mas, quando meu pai soltou de repente um suspiro, inclinei a cabeça em confusão.

Parecia um daqueles suspiros que alguém dava quando algo era extremamente frustrante.

Será que havia alguma coisa acontecendo que eu desconhecia?

Quando perguntei, recebi uma resposta inimaginável.

[Na verdade, pelo que parece, o Presidente, Diretor da Agência de Restauração Nacional, Diretor do Serviço Nacional de Inteligência e outras figuras importantes usaram um Item de Teletransporte em Grupo pelo Checkpoint para fugir para a Ilha Ganghwa quando a batalha de subjugação começou a dar sinais de fracasso.]

“O quê?”

Acho que é verdade que, quando algo é absurdo demais, a pessoa acaba rindo.

Fiquei tão perplexo que não consegui evitar uma risada vazia.

[Por isso, está um caos agora. O Comandante do Comando de Defesa da Capital também percebeu a situação, ainda que tardiamente, então as coisas ficaram muito constrangedoras. Mas o Presidente e sua facção negam terminantemente que tenham fugido. Estão afirmando que havia uma reunião agendada com o prefeito de Incheon.]

“Isso realmente funciona?”

[Por mais ridículo que pareça, funciona. Eles já haviam combinado a versão da história com Incheon.]

Não consegui responder.

Que tipo de gente maluca era essa?

“Por que foram especificamente até Incheon? Há muitos lugares onde poderiam se esconder, como zonas seguras ou bunkers subterrâneos.”

[Se a incursão fracassasse, de que adiantaria permanecer em Seul além de assistir aos cidadãos serem massacrados? No fim das contas, o objetivo era evitar a responsabilidade. E também é mais seguro lá.]

“Haah…”

[É apenas um boato, mas dizem que o Diretor Kang Yi-sol deu uma surra daquelas no Diretor da Agência de Restauração Nacional.]

“Bem feito.”

Era compreensível.

Algumas pessoas arriscaram a própria vida lutando e voltaram apenas para descobrir que seus superiores haviam fugido.

Sinceramente, embora as ações de Kang Yi-sol fossem satisfatórias, não consegui evitar a preocupação com o que aconteceria em seguida.

[Não acredito que haja muita necessidade de se preocupar com o Diretor Kang Yi-sol.]

“Sério?”

[Parece que as principais equipes de caça de Seul, incluindo Yoon Si-ah, estão tentando ajudar o Diretor Kang Yi-sol a se tornar independente. Mesmo para o governo, mexer com todos seria um fardo grande demais.]

Eles deviam ter ficado profundamente desiludidos.

Afinal, o assunto da independência surgiu imediatamente.

“O Presidente não será destituído do cargo, mas seu poder ficará enfraquecido.”

[Se as coisas continuarem assim, a relação dele com o Comando de Defesa da Capital também poderá azedar.]

Mesmo sem os militares, o Presidente ainda tinha a polícia como força sob seu comando.

Mas se os policiais seguiriam prontamente um Presidente que abandonara seus subordinados e fugira era outra questão.

Isso significava que, embora o Presidente talvez conseguisse manter o cargo por enquanto, sua queda era apenas uma questão de tempo.

“Se o governo perder sua função, a base de Gyeryong assumirá o lugar dele?”

[Há uma grande possibilidade de que as coisas acabem assim, não acha?]

Pelo menos, talvez fosse melhor que o governo.

Afinal, a base de Gyeryong não faria algo estúpido como fugir assim que a situação se tornasse desfavorável, como o Presidente havia feito.

Mas a ideia de os militares governarem o país também não parecia algo positivo.

[Agora que tocamos no assunto, dependendo de como as coisas se desenrolarem, talvez eu acabe indo para Seul.]

“O quê?”

[A base de Gyeryong quer se reconciliar com o Comando de Defesa da Capital. Então, caso o Comando de Defesa da Capital volte a seguir a base de Gyeryong, talvez eu vá para lá como Chefe do Estado-Maior.]

Chefe do Estado-Maior do Comando de Defesa da Capital?

Inclinei a cabeça e então arregalei os olhos.

“Isso significa que você será promovido?”

[Provavelmente.]

Então, mesmo com o país mergulhado no caos, os soldados que seriam promovidos ainda recebiam suas promoções?

Soltei uma exclamação de admiração e o parabenizei.

“Parabéns. Finalmente vai conseguir as estrelas que sempre quis, não é?”

[Além de não precisar ficar observando a reação das pessoas em todo lugar, não estou realmente tão feliz com isso. Não com o país nesse estado.]

De qualquer forma, não era uma notícia ruim.

Se meu pai se tornasse Chefe do Estado-Maior do Comando de Defesa da Capital, seria uma ajuda ainda maior para mim.

“Ah, mas e aquilo? Eu estava planejando trazer vocês dois para cá assim que conseguisse um Item de Teletransporte em Grupo por checkpoint.”

[Vou precisar pensar sobre isso. Não seria melhor para você também se eu mantivesse minha posição?]

As vantagens eram consideráveis, mas as desvantagens também.

Como meu pai havia dito, parecia ser algo que exigia reflexão.

Depois disso, conversei com ele sobre vários assuntos.

E, cerca de cinco minutos depois, encerrei a ligação.

As últimas palavras do meu pai continuaram ecoando em minha mente.

[Estou investigando a Equipe da Universidade de Hongseong. Devemos receber informações até amanhã. O problema é que a situação provavelmente não parece boa. Portanto, não crie muitas expectativas.]

A Equipe da Universidade de Hongseong era o grupo ao qual pertencia Broto de Feijão-nim, um dos meus inscritos.

Como haviam desaparecido, meu pai se ofereceu para investigar em meu lugar, e aparentemente receberíamos informações relacionadas no dia seguinte.

Meu pai havia falado em um tom negativo, mas eu só podia torcer para que Broto de Feijão-nim estivesse em segurança.

Afinal, naquele mundo destruído, ele era uma das poucas conexões que eu possuía.

“Vamos jantar hoje na casa nova.”

“Sim, parece ótimo!”

Para mudar o clima, sugeri a Willia que fizéssemos uma refeição na nova casa que Kim-ssi havia construído para nós, e ela concordou prontamente.

***

Ao sair do que era praticamente uma pequena cabana, uma mansão imponente — não havia palavra melhor para descrevê-la — surgiu diante de nossos olhos.

A casa havia sido construída com os materiais de construção convenientes vendidos na loja de moedas, mas, devido à grande escala e aos vários pedidos adicionais, foi concluída dois dias depois do planejado.

É claro que terminar uma casa em apenas alguns dias já era uma velocidade absurdamente rápida, mas os materiais convenientes da loja de moedas tornavam aquilo possível.

“Ah, Baek-ho-ssi, você saiu? Quer que eu mostre a casa nova para vocês?”

“Sim!”

Quando saí, Kim-ssi ajeossi e os animais de estimação — Kongji, Patzzi e Gamja — vieram receber Willia e eu.

Kongji e Patzzi eram hobgoblins, enquanto Gamja era um esqueleto.

No caso de Gamja, tratava-se de um novo animal de estimação que eu havia domesticado usando o Colar de Domesticação de Esqueletos recebido após concluir a masmorra Mina Esquecida, não muito tempo antes.

Diferente dos outros animais de estimação, como era um monstro morto-vivo que não precisava dormir, era muito conveniente fazê-lo trabalhar até os ossos.

“Esta casa possui um andar subterrâneo e dois acima do solo. Foram instalados painéis solares com capacidade de 12 kW, então vocês poderão usar a maioria dos aparelhos eletrônicos. E, conforme solicitado, o aquecimento da casa funciona por meio de um sistema de fogão a lenha.”

A função atribuída a Gamja era a de governanta.

Como o clima de inverno em uma ilha do Mar Amarelo era extremamente frio, ele colocaria lenha periodicamente no fogão e atenderia Willia e eu sempre que precisássemos de alguma coisa.

A propósito, o motivo de seu nome ser Gamja era simples.

Olhei para os ossos do esqueleto e pensei em gamjatang de ossos, então o chamei de Gamja. ¹

Kim-ssi ajeossi balançou a cabeça diante do meu talento para dar nomes, mas não estava tudo bem desde que fosse fácil chamá-lo?

“Uau, isto é impressionante. Como esperado, um profissional realmente faz a diferença.”

Eu já ficava admirado sempre que passava por ali, mas aquilo estava em um nível completamente diferente da casa precária que eu havia construído.

Era uma mansão luxuosa e muito bem organizada.

Kim-ssi não apenas havia construído a mansão, como também cuidara do paisagismo dos arredores quase à perfeição, e eu estava ansioso para ver como tudo se transformaria quando o inverno passasse e as plantas começassem a crescer.

“Há quatro quartos no total e cinco banheiros. Cada quarto possui seu próprio banheiro, e há um banheiro de uso comum no primeiro andar.”

“Ooh.”

O motivo de uma mansão de 150 pyeong possuir apenas quatro quartos era que cada um deles havia sido construído com dimensões grandes.

Meu quarto e o de Willia ficavam no segundo andar, com uma pequena sala de estar entre eles.

Os quartos do primeiro andar estavam planejados para serem usados pelos meus pais ou como quartos de hóspedes.

“No subsolo, conforme solicitado, tentei fazer algo chamado ‘piscina para festas’. Será que ficou do jeito que queria?”

E, no subsolo da mansão, havia uma piscina bastante grande.

Uma piscina no subsolo — as condições perfeitas para o surgimento de mofo — mas, como havia sido feita com materiais que não criavam mofo, não precisávamos nos preocupar com questões realistas desse tipo.

O passeio pela casa não demorou muito.

Era uma casa muito espaçosa e bonita, mas…

“Hmm…”

Um aspecto decepcionante acabou se tornando evidente um pouco tarde.

“Por quê? Não ficou do seu agrado?”

“Eu adorei. Sou realmente muito grato. É só que, sem móveis e eletrodomésticos, ainda parece vazia.”

“Não há nada que eu possa fazer quanto a isso. Quando vocês dois forem ao continente, terão que saquear um supermercado ou algo assim para preenchê-la.”

Há um ditado de que são os móveis e os eletrodomésticos que completam o interior de uma casa.

Aquela cena fazia com que eu compreendesse perfeitamente esse ditado.

“Parece que terei que acrescentar compras à minha lista de tarefas.”

“Ótimo! Ir ao supermercado é sempre divertido!”

Willia, que adorava supermercados, também exclamou com entusiasmo diante da alteração nos meus planos.

Ao ouvir nossa conversa, Kim-ssi ajeossi soltou uma risada e disse: “Então vou transferir para cá os utensílios domésticos que vocês dois estavam usando. E ficarei com aquela casa para mim.”

“O quê? Você pode morar aqui conosco.”

Diante da minha pergunta, Kim-ssi ajeossi exibiu um sorriso significativo.

“Eu também sei ler o clima, sabia? Por que ficaria atrapalhando um casal? Preciso saber a hora certa de me retirar.”

Um argumento perfeitamente razoável.

Ainda não éramos um casal, mas assenti vigorosamente e aceitei sua sugestão.

A história de que Kang Yi-sol havia espancado o Diretor da Agência de Restauração Nacional até deixá-lo à beira da morte era conhecida por todos dentro do governo.

Mas ninguém podia tocar em Kang Yi-sol.

Mesmo que ele tivesse levado consigo todas as equipes de caça subordinadas à Agência de Restauração Nacional quando saiu, tudo o que puderam fazer foi tentar detê-lo.

Não podiam recorrer à força.

Aquela agora era uma nova era em que o poder tinha precedência sobre a lei.

Foi o momento em que todos perceberam isso.

“O que pretende fazer agora? Vai apenas trabalhar como uma equipe de caça?”

Depois de se tornar independente, a primeira coisa que Kang Yi-sol fez foi reunir os companheiros que haviam lutado ao seu lado contra Luciella até o fim.

Todos eram líderes das próprias organizações ou pessoas que ocupavam posições equivalentes.

Cada um deles havia aplaudido e comemorado ao saber que Kang Yi-sol dera uma boa lição no Diretor da Agência de Restauração Nacional.

Disseram que havia sido bastante satisfatório.

Talvez por isso, todos os olhares dirigidos a Kang Yi-sol estivessem carregados de simpatia e interesse.

Yoon Si-ah, sua amiga mais próxima, perguntou a Kang Yi-sol sobre seus planos para o futuro.

“Há algo em que venho pensando. Com a ajuda das pessoas aqui, poderá ser resolvido facilmente.”

Ao dizer isso, Kang Yi-sol examinou seriamente cada uma das pessoas presentes. Todos fizeram gestos indicando que recusariam caso fosse um pedido problemático demais, mas que, por enquanto, pelo menos o escutariam.

“Vocês veem isso com frequência em jogos e histórias em quadrinhos. Organizações chamadas guildas de aventureiros ou guildas de mercenários.”

“É verdade.”

“Estou pensando em criar algo assim.”

“O quê?”

“Uma organização independente e poderosa, composta por equipes de caça, que não seja controlada pelo governo nem pelos militares.”

1. Gamjatang (감자탕): ensopado coreano feito com ossos de porco. O nome significa literalmente “sopa de batata” (gamja = batata; tang = sopa), embora o ingrediente principal sejam ossos da espinha do porco. Aqui, Baek-ho faz um trocadilho ao pensar no ensopado de ossos e, por isso, dá ao seu animal de estimação esqueleto o nome Gamja.[↩]