Capítulo 84 - A criança

Capítulo 84 – A criança

Tradutor: Cybinho

“Então, três meses para a eficácia total?” Lady Wu perguntou, enquanto olhava para o pacote de folhas.

“Sim, esta doença no poço é do tipo resiliente. A eliminação dela vai demorar um pouco e deve ser concluída em sua totalidade. Pense nisso como uma perigosa matilha de lobos. Você deve matar todos eles, senão tudo o que se conseguiu é abater os fracos. Os fortes voltarão piores do que nunca.” Meiling explicou enquanto segurava a outra ponta do brocado de seda. Elas se moveram juntos em sincronia e começaram a prepará-lo.

Era surpreendentemente agradável ter uma aluna, Lady Wu refletiu, enquanto observava Meiling trabalhar. A jovem aprendeu rápida e obedientemente, com o tipo de determinação e atenção aos detalhes que ela achava que faltava à maioria das pessoas.

“Se eu cometer um erro com remédios, posso matar alguém.” Meiling havia dito. ‘Isto? Isso requer apenas um pouco de foco.’

Não que ela precisasse de muito treinamento. Ela só precisava de orientação.

“É bom que isso seja tão fácil de curar,” Lady Wu riu, “Mas e você? Deve ser uma doença absolutamente terrível que você tenha, para produzir essas manchas em seu rosto. É contagioso?”

Um insulto absolutamente amador e contundente. A amável Lady Wu não falaria algo tão horrível.

Mas os insultos contundentes pareciam deixá-la mais irritada. A primeira vez que Lady Wu a insultou, seu corpo inteiro se contraiu, seus olhos se estreitando em fendas. O ar ficou pesado abruptamente… antes que Meiling percebesse o que estava fazendo.

Ao lidar com pessoas como Lady Wu, nunca se pode ter uma fraqueza óbvia.

Bem, é claro que Meiling sempre poderia bater em quem a insultava, ou envenená-los… A mulher mais jovem queria saber como evitar que as coisas aumentassem imediatamente.

Essa parte foi a mais difícil. Meiling possuía um fogo e uma atitude vingativa que, francamente, a aterrorizava. Isso a lembrou de várias mulheres muito mais severas. O tipo de mulher que destruiria completamente qualquer um que fosse contra elas. Estava estufada, mesmo agora. Foi claramente uma luta para reprimir sua reação. Mas ela conseguiu, apenas levantando uma sobrancelha.

“Melhorou.” Lady Wu decretou. “Não mostre nenhuma reação, e então pague de volta mais tarde. Este, eu acho, é o melhor caminho. Isso mantém os outros pensando.”

Meiling assentiu e virou a seda com Lady Wu.

“Isso não é exatamente o que eu imaginei, quando você disse lições.” Meiling admitiu. “Eu esperava mais chá e menos bordado.”

“Oh? Como algum tipo de história? Que tudo o que fazemos é sentar e beber chá o dia todo?“ Lady Wu perguntou, divertida. “Normalmente temos mais servos, mas preparar seda é um dever essencial de qualquer nobre dama. Além disso, fazer você mesmo é um pouco mais barato.”

Meiling bufou. Ela não esperava que Lady Wu fosse avarenta. Gastar muito em um lugar significava que você tinha que guardar e economizar em outros! Boas maneiras, como interagir melhor com os outros, além das cutucadas e risadinhas que as pessoas comuns faziam, e seus próprios truques financeiros.

Meiling rapidamente passou de chamar sua tia para agradá-la para chamá-la assim com seriedade.

Que fofo. Wu esperava sinceramente que ela não perdesse totalmente essa reação com aqueles em quem confiava. Ou pelo menos demorasse um pouco mais para ela crescer. Era bem carinhoso.

Ambos se moviam com uma graça fácil, enquanto mediam e cortavam. Uma graça fácil que Lady Wu tinha pensado embotada pela idade. Ela tinha esquecido como era ser capaz de se mover tão suavemente. Mas nem uma semana, e ela podia sentir a destreza voltando para ela. Foi uma sensação inebriante. Oh, para essas pessoas simples, ela sempre foi a própria imagem da graça. A maioria se impressionava com ela, quando participava das funções da cidade. As outras mulheres davam risadinhas e se amontoavam ao redor enquanto ela fazia a corte, seguindo atrás dela como patinhos. Para eles, seu andar lento e esconder as mãos nas mangas eram apenas coisas refinadas e citadinas. Sua música era toda lenta, melodias suaves, longas pausas entre as notas em vez das músicas mais complexas que ela gostava.

Era bom ter muito do que ela sentia falta de volta. Seu marido ficou surpreso quando ela começou uma música que ele não ouvia desde o incidente, olhando maravilhado enquanto seus dedos dançavam pelas cordas.

Os resmungos e o medo diminuíram significativamente, depois que ela mencionou que estava pagando diretamente a Meiling por isso.

Ele nem perguntou quanto estava custando para eles, o tolo. Ele apenas perguntou quanto dinheiro mais ela precisaria.

Que tolice. Que encantador.

Eles trabalharam mais um pouco, conversando, quando um guarda bateu na porta.

“Lady Wu, uma serva do Clã Zhuge solicita seu convidado. Ela diz que está na hora.” Ele os informou em voz baixa.

A transformação foi instantânea. Uma pressão invisível encheu a sala, enquanto os olhos de Meiling se aguçavam.

“Se você me der licença.” Meiling declarou.

Lady Wu assentiu. “Vá em frente, querida. Estarei junto em breve.” Ela ergueu uma sobrancelha para a surpresa de Meiling. “Eu tenho alguma experiência neste assunto, e é muito divertido conversar com Meihua.”

A jovem caminhou a passos largos para seu destino. Lady Wu tinha pena de qualquer um que não saísse do seu caminho a tempo.

E não era tão inconcebível que ela fosse trazer presentes. Ir pessoalmente era um pouco mais uma afirmação, mas a maioria das mulheres de famílias influentes sabia que ela estava pensando nelas.

Ela e os servos prepararam-se para sua partida rapidamente, em direção ao complexo Zhuge.

“Tem certeza de que não há dor?” Meiling perguntou a sua amiga exasperada.

“Nada. Eu me sinto bem, exceto por alguma pressão e cólicas.” Meihua a informou. Havia um leve brilho de suor em sua testa, mas fora isso, ela não parecia particularmente com dor.

“Olá querida.” Lady Wu cumprimentou. A outra mulher parecia um pouco surpresa, mas estava um pouco sobrecarregada, a julgar por sua reação.

“Todo mundo me chama de erva daninha, e ela de flor delicada, mas olhe!” Meiling resmungou. “Ela tem a constituição de Yao Che! Sempre que há algo na vila, ela também recebe a parte mais fácil! Eu fico deitada na cama, ela fica com o nariz escorrendo!”

Meihua deu uma risadinha. “Tenho certeza que outras mulheres também se sentem assim… ah. Senti esse.”

Agora, é claro, era o jogo de espera. Meihua estava notavelmente consciente, rindo e brincando enquanto sua amiga se preocupava com ela. Ocasionalmente, ela estremecia, mas os levava com calma.

“Um pouco de dor agora.” Ela os informou em uma voz suave, enquanto segurava a mão de Meiling. Havia um pouco de sangue, que o outro servo do clã Zhuge limpou, mas isso era normal.

“OK. Empurre quando estiver pronta.”

Lady Wu acariciou seu cabelo, e assumiu segurando sua mão quando ela começou a empurrar. A garota tinha um aperto extraordinariamente forte e leves calos em seus dedos que estavam começando a desaparecer. Ainda assim, sua mão provavelmente estaria dormente, depois de quanto tempo isso levou para ela –

“Eu posso ver a cabeça.” Meiling os informou.

Já? Lady Wu tentou não sentir ciúmes. Levou nove horas para trazer seu filho ao mundo. Nove horas de dor, e não do tipo agradável.

Mas depois do que pareceu um tempo muito curto e um grito final de esforço, os lamentos de uma nova vida começaram a encher a sala.

“Contra seu peito. Bem desse jeito.” Lady Wu treinou a nova mãe. Ela finalmente parecia esgotada e exausta, mas orgulhosa, enquanto embalava seu filho contra o peito. Satisfeita por estar fazendo tudo corretamente, ela se levantou.

“Fique com sua amiga querida, vou contar para a família.”

Os homens estavam do outro lado da casa. Tingfeng estava andando de um lado para o outro enquanto seu pai e avô olhavam com diversão e compaixão.

Todos se voltaram para ela quando ela entrou.

“Os céus sorriem para você, Zhuge Tingfeng. Um filho.” Os homens mais velhos ficaram orgulhosos com isso, enquanto o marido engoliu em seco.

“Meihua?”, ele perguntou.

“Em perfeita saúde, assim como a criança.”

O jovem desmaiou de alívio, afundando na almofada. Ele acenou para um servo.

“In– Informe o pai dela.” Ele conseguiu levantar. “Posso… Posso vê-la? Eles?”

Lady Wu se virou e começou a andar. O menino correu atrás dela.

============================

Foi uma espécie de corrida para chegar a Verdant Hill, depois que Yun Ren nos informou sobre o que aconteceu. Fizemos trilhas. Eu tinha levado o carrinho e pegamos Yao Che pelo caminho.

“Olhe para ele! Ele é bem grande, não é?” Eu perguntei, estendendo meu dedo mindinho para que o pequeno garotinho pudesse agarrar.” Aperto forte também!”

Meihua deu uma risadinha, sorrindo calorosamente para mim. Eu quase perguntei o nome dele… mas as crianças aqui não são nomeadas até que tenham 100 dias de idade. Uma coisa de mortalidade infantil. Esperemos que este pequeno vai ficar bem.

Eu não diria que ele era fofo… porque eu não acho nenhum recém-nascido fofo, mas ele não era feio.

“Posso?” Perguntei.

Meihua assentiu e me ofereceu a criança.

Ouvi um suspiro. “Jovem, você deveria…” A esposa do Magistrado se interrompeu quando me virei para ela, segurando o bebê. Fiquei um pouco surpreso ao vê-la aqui, especialmente fazendo alguns bordados. Ela estava fazendo uma camisa para o garoto.

“… ah. Não se  importe. Este precisava ser cuidado.” ela disse, gesticulando para Tingfeng, que parecia envergonhado.

Bem, Rou certamente não sabia como segurar uma criança. Mas eu tinha alguma experiência.

Sentei-me, embalando o pacote contra meu peito, uma pequena mão ainda agarrada ao redor do meu dedo.

“… você pensou em algum nome?” Eu perguntei de qualquer maneira. Ei, fiquei curioso! Só porque eles não foram oficialmente nomeados, não significa que eles não poderiam pensar sobre isso.

“Vamos consultar um adivinho, mas…” Tingfeng juntou as mãos e inclinou a cabeça. “Acho que Zhuge Jinhai seria um nome auspicioso.”

Meu rosto corou. Eles eram tão bons quanto nomeá-lo depois de mim. Olhei para Meihua, que acenou com a cabeça com um sorriso suave no rosto.

Engoli em seco com o complemento.

“… seria uma grande honra, irmão Tingfeng.” Eu consegui sair, antes de limpar minha garganta. Meihua riu da minha timidez.

“Então, amor, o que você fez enquanto estava na cidade?” Eu perguntei, redirecionando a pergunta.

Meiling, por algum motivo, corou.

“…história engraçada, essa.” Ela começou, parecendo um pouco evasiva.