Capítulo 180 - A quebra do [天]

Capítulo 180 – A quebra do [天]

Tradutor: Cybinho

天.

Tian.

Céu, Céus¹.

===========================

Era uma história bastante familiar.

Xiaoshi era um jovem nascido de pais sem importância na Cidade da Lua Pálida. A cidade recebeu esse nome devido ao estranho comportamento da lua nesta planície tão perto da Muralha da Névoa. Algumas noites, a lua inteira ficava prateada pálida e onde quer que ela brilhasse toda a cor era sugada do mundo, deixando toda a vila em preto e branco.

Xiaoshi era um homem diligente. Ele tinha que ser depois de perder sua família. Seu pai havia morrido em um desmoronamento. Sua mãe, de doença.

Ele os amava muito. Xiaoshi se lembrou do sorriso enorme e radiante de sua mãe e da resistência aparentemente interminável enquanto ela pegava todos os tipos de bicos para ajudar a sustentá-los. Ele nunca esqueceu o semblante calmo de seu pai, mesmo quando ele voltou de outro dia duro nas minas, exaustão em suas feições.

Seus pais queriam deixar de ser mineiros, sair para o mundo. Eles estavam economizando para comprar um terreno para realmente chamar de seu.

Seu pai lhe contou histórias de como a vida seria muito melhor em breve. Como eles seriam proprietários de terras, com sua própria fazenda. Eles se aqueceriam sob o céu brilhante, em vez de ficarem confinados sob a sujeira.

Então, um dia, ele desceu às profundezas e nunca mais saiu.

Sua mãe havia tentado, ele sabia que ela havia tentado, mas o pequenino pé-de-meia que eles haviam guardado e poupado começou a diminuir quando a doença a levou. Seu cabelo tinha caído e seu corpo ficou tão magro que ele podia contar seus ossos.

“Viva uma boa vida, minha pequena pedra.” Ela disse, seu sorriso tão brilhante quanto o sol apesar de sua dor.

Ele viveu apenas porque, de alguma forma, sua mãe conseguiu extrair uma promessa do Supervisor para acolhê-lo e treiná-lo nas artes místicas antes de falecer. Ele tinha um talento menor.

Isso não o livrou de ter que ajudar a preencher as crescentes cotas do Minério da Lua Pálida, nem de ter que varrer as ruas do lado de fora da casa de seu Mestre. Mas havia esperança.

Desde os seis anos, ele serviu ao seu Mestre. Ele fez o seu melhor. Ele era filial. Obediente. Ele pegou seus caroços de Wu, o bastardo, e manteve a cabeça baixa.

O Supervisor exigiu que ele ficasse mais forte e fosse útil. Ele tinha sido levado; era justo que ele retribuísse o gentil favor, não era? Era justo que ele fosse um cultivador por causa do Supervisor.

Mas ele não era particularmente bom em lutar. Ele hesitou. Ele se encolheu. Ele simplesmente não queria machucar as pessoas, e isso não era tão ruim, era?

Então ele lavava a roupa, ajudava na cidade. Ele praticou suas técnicas diligentemente… e suas tentativas de promoção foram jogadas de volta em sua cara.

Um servo para a vida. Isso era tudo que ele seria.

A única maneira de avançar era… bem. Ele tinha visto alguns cultivadores batalhando nos arredores da cidade, pedras enormes esmagadas e relâmpagos caindo enquanto oponentes duelavam uns contra os outros. O eventual vencedor entrou na cidade, com sangue por todo o corpo, e proclamou que ele, Zeng Yi, seria o primeiro a retornar de além da Muralha da Névoa na borda do mundo.

O sonho de todo cultivador “real”.

Xiaoshi achou que era um saco de merda, em sua opinião. O mundo já era tão vasto. Eles também podem explorar a totalidade das Montanhas Azure antes de tentar descobrir algum outro lugar.

Então ele voltou ao seu trabalho. Seu trabalho com o qual ele começou a se sentir distante e desiludido, mas era regular e seguro.

Um dia, quando ele tinha dezesseis anos, ele esqueceu de chamar Wu de “Jovem Mestre”.

Ele foi espancado por isso. Severamente. A ponto de quase morrer. Estava muito além dos inchaços e golpes normais que poderiam ser ignorados.

Xaioshi pediu justiça ao Supervisor, e ele não recebeu nenhuma.

“Se você não pode lidar com isso, então você não está preparado para estudar as artes místicas,” o Supervisor decretou, seu rosto como ferro sólido. Escarpado e áspero, e um pouco feio. “É assim que o mundo funciona, garoto.”

Isso o comeu enquanto ele cambaleava para fora do palácio. Aquilo o comia como se ele tivesse um bolo de carne e os sussurros do último abate dos bárbaros tribais chegaram a seus ouvidos.

Isso o comeu quando ele ouviu um homem reclamando em voz alta sobre como as cotas estavam aumentando, apenas para ser silenciado nervosamente por seu vizinho.

O imperador tinha olhos e ouvidos em todos os lugares, e ele não gostava de discordância.

Ele subiu ao topo de uma casa de madeira e sentou-se, cuidando de seus ferimentos.

Ele olhou para o céu onde, apesar da fumaça, as estrelas ainda brilhavam, e suspirou.

“Apenas… qual é o sentido de tudo isso?” Ele finalmente perguntou.

O mundo não tinha resposta para ele.

Ele olhou de volta para a cidade de seu nascimento.

O dia seguinte provavelmente traria outra forma de tormento.

Ele se lembrava das histórias de seu pai, de vistas deslumbrantes e cheiro de colheita, mesmo tendo sido mineiro a vida toda.

‘Viva uma boa vida, minha pedrinha.’

Ele conhecia algumas artes místicas. Ele provavelmente estaria a salvo das Bestas Demoníacas saqueadoras. A oeste, os arredores da floresta de Apanhador de Nuvens deveriam ser seguros, não era?

Xiaoshi puxou o símbolo do Supervisor de seu peito e o jogou no chão.

No dia seguinte, Xiaoshi arrumou suas malas e deixou o Município da Lua Pálida.

Ele desistiu de seu sonho de cultivo.

Para o oeste ele viajou. Ele ainda tinha um pouco do dinheiro de seus pais, e as moedas insignificantes que o Supervisor lhe pagara. Ele tinha a força de um cultivador, para fazer bicos. Ele viajou pelas terras fluviais e pelos lagos, até chegar às bordas da floresta dos Apanhadores de Nuvens, as copas das árvores tão altas quanto os picos das montanhas.

Pela primeira vez, ele estava contente com as escolhas de sua vida.

=======================

Su Nezan sentou-se ao sol de inverno ao lado de uma jovem verdadeiramente encantadora. Seu nariz absorveu os aromas puros enquanto se deleitava com a companhia.

“E então eu enriqueci seu sabonete com um corante ativado por água para que, quando ele fosse lavar o pó de coceira, ele deixasse sua pele rosada”, disse a mulher sardenta alegremente.

Nezan gargalhou com a história. Fazia séculos desde a última vez que ele riu assim! Na verdade, quebrar parte de seu núcleo valeu a pena apenas por isso! A Grande Raposa, a ruína da Seita da Montanha Oculta, rolou de costas e bateu na neve ao seu redor com a cauda, ​​tamanha era sua alegria.

“Querida, você deveria ter nascido um dos nossos,” a raposa decretou enquanto sua risada morria, balançando a cabeça. “Você é uma delícia absoluta!”

A pequena Mei, que era mais uma raposa do que seus parentes distantes, esboçou uma reverência. Seus olhos de ametista brilharam com alegria.

Se essa técnica não demorasse tanto para recarregar, ele poderia ter experimentado tudo isso mais cedo! Mas ele gastou muito de sua força nos Picos Duelantes, ajudando Yun Ren. Tecer ilusões até mesmo sobre um Discípulo da Montanha Oculta era um processo que consumia muita energia na melhor das hipóteses. Com seu núcleo dividido, seu poder diminuiu nesta forma? Bem, foi muito cansativo.

A raposa soltou uma risada, saindo do buraco nevado em que estava e de volta para a rocha em que a pequena Mei estava sentada, o cobertor protegendo os dois do frio.

Ele voltou sua atenção para este grande jogo de Ha Qi, onde os combatentes duelavam no gelo. Seu amigo mais querido teria adorado o jogo. Ela teria trovejado para cima e para baixo no gelo com alegria, enfrentando todos os desafiantes.

O gelo estava cheio de risadas e xingamentos enquanto os pequenos saltavam como filhotes recém-saídos da toca. Até as duas Jovens Mestras se juntaram. Mesmo enquanto observava, Cai Xiulan estava em um combate sério com um porco. Um porco! E ela era bastante habilidosa.

De alguma forma… parecia certo. Como estar de volta entre seus próprios parentes. Todos eles eram tão divertidos!

E o fato de que a maioria deles eram Bestas Espirituais foi apenas a parte mais fascinante!

Ele havia sido alimentado com o café da manhã por um dragão, perguntado se ele tinha alguma necessidade por um porco, entretido um rato quando ela começou a questionar a natureza de sua forma… e compartilhou um momento surpreendente de prazer com um javali ao receber Nezan. Sua seriedade era uma delícia, o grande girassol.

Seus olhos se suavizaram enquanto observava o ombro do sobrinho checar Tigu, a garota se afastando em espiral. Ela elogiou seu golpe e então focou os olhos nele com alegria.

Ele teria que lhes oferecer uma bênção, mais tarde, quando chegasse a hora. Ele tinha decidido agora. Yun Ren levaria de volta este fragmento de si mesmo para o corpo principal, e então ele visitaria de verdade.

Ele suspirou feliz enquanto expandia seus sentidos, para realmente absorver as profundezas deste “Fa Ram”.

Agora, não completamente diminuído, ele podia sentir o poder um pouco mais. Era fraco, mas não estava tentando se esconder de seus olhos, e assim que ele se manifestou fora do cristal mais uma vez, ele se sentiu mais revigorado do que nunca.

Era um pouco estranho que isso não o tivesse ajudado enquanto ele estava tentando ativamente atrair Qi para parte de seu núcleo antes, mas agora a terra provavelmente seria capaz de sustentar essa pequena forma indefinidamente.

E algo mais coçava no fundo de sua mente. Céu de Verão foi indiferente às circunstâncias, simplesmente rotulando-o de ‘Interessante, aprovado‘, mas a curiosidade de Nezan foi aguçada.

“Ei! Como vai o jogo?” uma voz chamou e Nezan se virou para ver o Mestre desta terra chamar da floresta.

O homem que havia derrubado a Montanha Oculta apareceu da linha das árvores, de onde quer que tivesse ido com o galo chamado Bi De. Jin tinha seu respeito, mesmo que apenas por fazer aqueles bastardos correrem como as baratas que eram.

Mas… havia algo que preocupava Nezan. Aqui, no coração deste lugar, ele podia ver as fracas linhas douradas que ligavam o homem à terra. O núcleo entrelaçado, bombeando e batendo, mas lento e adormecido.

A coceira se intensificou quando uma velha memória veio à tona e as peças se encaixaram.

Peças que não faziam sentido.

Porque havia apenas um caminho que Nezan sabia que seria semelhante… e não fez isso.

=======================

Xiaoshi olhou para a terra que ele havia comprado. Parecia… certo. Estava fora do caminho batido, mas não havia relatos de qualquer Besta Demoníaca por perto e as pessoas da vila próxima foram gentis e prestativas.

Ele respirou fundo, ergueu o machado e começou a trabalhar.

Ele derrubou as árvores. Ele desviou um riacho. Ele quebrou as rochas que impediriam seu progresso e lavrou seu primeiro campo.

Pela primeira vez em sua vida, ele estava realmente vivendo para si mesmo.

Não demorou muito para ele se apaixonar por seu terreno. Cada dia que passava era uma bênção. Ele embebeu seu Qi na terra e o exaltou a cada momento.

Foi um trabalho duro, difícil. Mas ao construir sua primeira casa e à medida que sua pequena horta crescia, ele se orgulhava de finalmente ter começado a viver o sonho de seu pai.

Ele deu seu Qi à terra, por esta recompensa abençoada.

Ao fazer isso, ele se afastou totalmente do céu.

==============================

O Caminho de Shennong.

Nezan franziu a testa. Poderia ser?

Ele olhou para o homem e a fonte de poder dourado sob seus pés. Ele se encaixa.

Mas… era diferente do descrito.

Nezan observou com o canto do olho, voltando sua atenção para a encantadora jovem que lhe descrevia avidamente a maneira de preparar um laxante verdadeiramente virulento. Ele guardou a mistura dela na memória, mesmo enquanto sua atenção voltava para a pergunta em questão.

Muito, muito tempo atrás, logo depois que a Presa Enevoada foi tomada e renomeada como Montanha Oculta, Nezan havia encontrado um pergaminho. Era uma coisa antiga, desmoronando e arruinada, mas dentro dela estava detalhado um estilo de cultivo.

Um cultivo que fez Nezan balançar a cabeça e fazer uma oração pelos pobres tolos.

Quando alguém desvia os olhos dos céus sem arrependimento, eles começam a trilhar o Caminho de Shennong. Eles caminham ao lado do primeiro ser primordial que domou a terra, que desviou os rios e quebrou as rochas. O Deus-Rei da terra, que ensinou a humanidade a cultivar, que inventou o arado e formou o contrato entre os homens e o firmamento.

Não é uma escolha consciente. Só se pode embarcar neste caminho sem saber que está nele. Forçá-lo ou desejar esse estado é, em todos os aspectos, impossível.

Deve-se dar à terra sem desejar nada em troca. Venerar exatamente aquilo que outros cultivadores desejam deixar para trás.

Este primeiro estágio é pequeno, sutil, mas eles verão uma melhoria em todos os sentidos nas tarefas escolhidas… ou talvez eles simplesmente melhorem por conta própria. Não se pode dizer.

A maioria cessa ali, com um pé no caminho que o Fazendeiro Divino percorreu.

Poucos, muito poucos, brilham o suficiente para atrair a atenção de um espírito da terra. De uma coisa minúscula que contém apenas um pedaço de grama a talvez uma colina ou um lago, eles podem ser observados e julgados.

Caso fossem julgados dignos, pelo antigo contrato o espírito iniciaria o Pacto de Shennong.

Pelo antigo pacto, aqueles que trilham o Caminho de Shennong conhecerão a prosperidade. Sua força é a da terra sem limites. Eles conhecem a terra em que andam como seu amigo mais querido. Eles viverão vidas longas e prósperas; eles conhecem a paz, a mais verdadeira paz imaginável.

E então eles morrerão, e sua carne e ossos nutrirão a terra.

Este é o Caminho de Shennong. Viver e morrer sobre a terra.

Era um caminho sem saída. Não houve desafio aos céus. Não havia cultivo para força. Foi uma submissão completa à Lei da Terra, pois assim como Shennong morreu, seu cadáver brotando ervas medicinais, também os do pacto certamente pereceriam.

Era um caminho que era repulsivo para qualquer cultivador que a maioria teria fugido dele mesmo que tal estado pudesse ser forçado.

No entanto… Um pequeno espírito da terra é uma coisa. Ao traçar as linhas douradas ao longe, Nezan sentiu uma sensação de desconforto.

Isso, porém, não era um mero espírito da terra.

Como um homem conseguiu contratar algo tão insondavelmente vasto? Era como pedir ao mar para notar um peixe.

======================================

Algo sentiu os pequenos tentáculos de luz roçarem nele. Acariciá-lo. Uma grande e insondável consciência parou.

Esses tentáculos não eram como os outros. Podia sentir. As faíscas, os gostos. O que aprendeu mais tarde seria chamado de emoção.

Ele observou por um ciclo, depois dois. Ele aprendeu enquanto absorvia as energias, como algo, pela primeira vez, parecia estar tentando comungar com ele.

Nunca havia sentido tais coisas antes.

Curiosamente, o espírito estendeu uma gavinha para a luz dourada—

— e Conectou .

1. O primeiro é o céu que vemos olhando pra cima e o segundo algo mais celestial, tipo o paraíso[↩]