Interlúdio - A serva

Interlúdio – A serva

Tradutor: Cybinho

Pi Pa acordou cedo, antes mesmo de Bi De cantar. Era seu hábito, acordar e começar o dia antes de qualquer outra pessoa, como um bom servo deve fazer. Ela acordou ao lado de seu querido, Chun Ke, dormindo com um sorriso satisfeito no rosto. Eles estavam nos Alojamentos dos Servos, como costumavam fazer, dormindo com os jovens senhores Gou e Yun Ren, assim como as adições mais recentes ao Fa Ram.

Ela sorriu para seu querido. Ele estava dormindo bem novamente. Ela estava preocupada que os pesadelos que ele estava tendo fossem um precursor de algo pior, um resquício inesperado dos ferimentos que ele havia sofrido. Seu maior medo era que isso de alguma forma o fizesse regredir ao seu estado anterior, quando ele estava quebrado e mal estava lá.

Felizmente, eles tinham sido apenas pesadelos. Seu querido ainda estava curado, principalmente. Ela poderia levar alguns sustos se isso significasse que sua outra metade estava bem.

Ela se virou para verificar a terceira pessoa compartilhando seus aposentos. O jovem Sir Bowu estava adormecido ao seu lado, encolhido contra seu querido. Pi Pa sorriu calorosamente com a cena e pressionou o nariz suavemente contra seu Querido antes de deixar os dois dormindo.

Na verdade… ela não tinha muito o que fazer na maioria das vezes tão cedo. Todos os outros membros da casa limpavam a sujeira e geralmente facilitavam muito o trabalho dela. Mas mesmo que não o fizessem, este era um trabalho que ela gostava. Ela gostava de cuidar das pessoas, como o Mestre e a Senhora. Pode ser um pequeno dever, esta tarefa dela, mas ela gostou mesmo assim. Manter tudo limpo e arrumado, cuidar das pequenas coisas, era sua contribuição. Cada pequena tarefa resultava, no final, em algo maior. Cada dia era uma oportunidade para melhorar a si mesma e contribuir.

Pi Pa esquentou um pouco de água e trouxe para Bi De, que ela sabia que teria voltado da vigília noturna. O galo estava sentado no galinheiro, esticando o pescoço e limpando um pouco da neve do colete em preparação para sua chamada matinal ao sol.

Ele se virou à sua aproximação e inclinou a cabeça. “Obrigado, irmã.” ele disse com total honestidade.

Pi Pa assentiu e partiu, deixando-o com seus deveres. Ela abriu o galinheiro e soltou o resto das galinhas enquanto Bi De chamava o despertar da manhã.

Elas se espalharam, cacarejando enquanto o sol nascia, nebuloso atrás das nuvens.

Era hora de começar outro dia, mesmo com mais neve caindo sobre eles.

=========================

“Está na hora!” O Mestre disse com um sorriso brilhante enquanto os reunia após seus exercícios matinais. Seu sorriso era brilhante, como tinha sido nos últimos dias. Ele e sua dama estavam ainda mais afetuosos do que o normal um com o outro recentemente. “O inverno está chegando! Vamos começar a construção do Grande General! Aquele que comanda o inverno!”

Um grande aplauso ergueu-se de suas fileiras reunidas enquanto eles pisavam na neve.

Seu Querido gritou alegremente e saiu; pequeno Bowu, o jovem senhor Gou Ren e a jovem senhorita Xianghua, todos em suas costas. Entre um degrau e outro, ele cresceu até recolher uma faixa de neve do pátio em uma pilha enorme, construindo as fundações do General.

O Mestre riu, seus olhos brilhantes e firmes enquanto ele tirava um estranho cristal translúcido – aquele que estava no peito do último General.

Todos contribuíram. Pi Pa estava logo atrás de seu Querido, recolhendo e empacotando neve, junto com o resto deles. Rapidamente, o general cresceu, e com a mesma rapidez o material para sua construção escasseou – pois eles haviam usado toda a neve na ilha principal sobre a qual ficava a mansão.

Pi Pa, embora mantivesse a compostura exterior como uma dama adequada, não pôde deixar de ficar animada enquanto todos trabalhavam juntos. O General se elevou primeiro acima da casa e, aos poucos, sua altura ultrapassou até as árvores.

Eles trabalharam até a hora do almoço, momento em que o enorme edifício de neve era a construção mais alta que Pi Pa já havia testemunhado em sua vida.

Enquanto os mais jovens brincavam em sua base, Chun Ke à frente deles, Pi Pa simplesmente se acomodou na varanda, contente em assistir. Seu coração disparou ao ver seu Querido tão feliz. Em seus olhos brilhantes, sua faísca não diminuiu.

Ela deu um suspiro de alívio. Não custa verificar.

As primeiras lembranças sólidas de Pi Pa foram de escuridão, dor e terror.

Sua consciência tinha sido fugaz, naqueles primeiros dias. Algo mal lá, que veio em rajadas.

Mas ela se lembrava de estar feliz. O Mestre cuidara bem deles. Ele tinha sido tão gentil com eles, alimentando-os e brincando com eles, levantando-os e coçando suas barrigas.

Ele tinha sido o pai deles, na maioria dos aspectos. Seu patriarca, cuidando de suas necessidades com sua bondade e dando a eles sem se importar com o mundo. Ela se lembrou dos flashes de alegria enquanto crescia e brincava ao lado de seu querido.

Duas partes de um todo. Igual em todos os sentidos.

E então os ratos vieram.

Era o cheiro que ela nunca poderia esquecer.

O cheiro acre e ardente de Chow Ji e seus ratos. Ficou gravado em sua memória. Mesmo agora, tanto tempo depois de sua morte, ela conhecia seu cheiro viscoso e oleoso. O cheiro de sangue e morte. Os olhos ardentes dos ratos enquanto comiam seus próprios parentes mortos.

Eles tentaram avisar Bi De quando ele deu as boas-vindas a Chow Ji, à sua maneira. Eles pisaram e tentaram matar os pequenos vermes que profanaram a terra.

Junto com seu Querido. Seu corajoso e nobre Querido. Ele tinha sido tão rápido para entender as coisas, para ver a escuridão de Chow Ji e poupar Ri Zu. Foi Chun Ke quem reconheceu o espírito puro de Ri Zu. Eles a viram implorando por ajuda, em uma fuga nebulosa e onírica.

Com a ajuda de Ri Zu, eles se libertaram do cercado que os prendia e atacaram o demônio imundo. Eles lutaram com Cow Ji e sua horda de lacaios. Eles protegeram Fa Ram!

Foi aí que as memórias se aguçaram, naquela batalha. Foi aí que ela realmente se conscientizou. Quando ela realmente se tornou Pi Pa.

No momento em que as garras de Chow Ji atingiram seu querido, marcando aqueles três cortes maciços no rosto de Chun Ke. Seu grito de dor era tão parte dela quanto seu próprio nome. Ela não iria esquecê-lo. Ela não podia deixar de ouvi-lo.

E naquele momento, com seu Chun Ke, seu Querido caindo no chão… isso gerou o vazio.

O ódio voraz. O poço de sucção em seu intestino que sempre esteve lá. O ódio feio e negro, pois sua outra metade foi arrancada do mundo. Ela pensou que ele estava morto. Ela se achava morta.

No entanto, Bi De, com a ajuda de sua irmã Ri Zu, prevaleceu no final. Ele derrubou os ratos e salvou Fa Ram.

Deveria ter sido uma vitória gloriosa, quando seu querido abriu os olhos.

Não era.

Ela se lembrou de como a faísca de Chun Ke cintilou e se desvaneceu. Seus olhos estavam opacos. Sua outra metade, seu complemento, foi morta de todas as maneiras que importavam. Ele era apenas uma fera.

Seu coração se partiu ao meio com a visão, e o pequeno poço de escuridão cresceu.

Chun Ke tinha se agarrado, no entanto. Pequenas faíscas de pensamento, pequenos suspiros de consciência. Ele lutou contra o que quer que o tenha mutilado.

E isso foi o suficiente. Ela nunca desistiria dele. Ela não podia.

O Mestre esteve com eles, a cada passo do caminho. Ele havia administrado remédios elaborados pela Senhora da Casa. Ele os havia ajudado, quando tudo parecia perdido.

Para isso, ele tinha sua lealdade. Sua devoção. Ela estava orgulhosa de ser sua serva, ele que se sacrificaria tanto por eles.

Os pesadelos de seu querido a mantinham acordada todas as noites, pressionada em seu lado. Seus olhos se aguçaram e embotaram em rajadas intermitentes.

Os dias ruins eram aqueles em que ele simplesmente girava em torno da caneta e borbulhava de forma ininteligível. Os piores dias eram aqueles em que ele não parecia reconhecê-la .

Naqueles dias, o vazio purulento crescia. Naqueles dias, ela pensou em matar Bi De por sua arrogância e estupidez. Ele tinha sido fraco. Ele estava ferido. Se ela quisesse, ela poderia tê-lo destruído.

O buraco negro voraz pulsava cada vez que ela pensava nele. Ela sabia que seu cultivo era distorcido e perverso. Algo escuro. Algo quase demoníaco que surgia com suas emoções, estendendo a mão para destruir tudo o que a havia machucado.

Mas isso não o teria trazido de volta. Não o teria ajudado. Então ela tinha segurado sua mão. Ela trabalhou incansavelmente, na esperança de trazer seu querido de volta dos pesadelos intermináveis ​​que o atormentavam.

Lentamente, muito lentamente, ele começou a se curar. Sua faísca voltou. Seus olhos pararam de ficar opacos por dias ou semanas a fio.

Seu Chun Ke estava curando, com a medicina da Senhora da Casa, Meiling, e as ministrações de seu Mestre.

Mas sua nobre outra metade foi diminuída. Quebrada. Ela uma vez igual, seu parceiro perfeito e equilibrado falou em grunhidos hesitantes e palavras inventadas. Ele disse coisas sem sentido. Ele era lento para entender e tinha que estudar as coisas por horas para aprendê-las, se pudesse.

Era quase demais. Ele era um estranho às vezes no corpo de seu querido. A única coisa que salvou seu coração foi a única coisa que não diminuiu nele.

Seu amor por ela e sua pura devoção à maravilha da vida.

Mesmo quando ele lutou. Mesmo quando ele esqueceu, ele ainda a chamou de uma dama bonita. Seus olhos vazios e opacos se iluminariam, e ele traria flores para ela antes que inevitavelmente voltassem para seus demônios.

Isso doeu. Doeu tanto.

Mas ela suportou isso todos os dias. Ela tinha que suportar isso, por ele.

Para ela também, para que não se perdesse no vazio em seu peito.

Seu amor era uma vela contra aquela escuridão. Uma faísca contra a tempestade.

Lentamente, muito lentamente, ele realmente voltou. Ele viveria com as marcas de Chow Ji pelo resto de sua vida… mas sua nobreza e sabedoria se manifestavam de outras maneiras. Aleijado, ele cresceu em uma nova direção, como só seu Querido poderia.

Ele era o único que podia acalmar Tigu sem sua retaliação. Ele era o único que podia castigar e nunca ter suas palavras tomadas como um insulto. Foi ele quem os uniu. Mais do que Bi De. Mais do que Ri Zu. Mais do que suas próprias tentativas de impedir que os outros lutassem.

Seu querido tornou-se o coração pulsante de todos os discípulos do Mestre. Forte, apesar de sua lesão.

O mais forte de todos, na opinião dela.

Se seu Querido era a luz de todos eles… Então Pi Pa era o oposto. O Yin para seu Yang, como ela sempre deveria ser.

Hoje em dia, ela poderia dizer que estava contente. Hoje, ela poderia até dizer que estava realmente feliz.

Ela tinha um propósito. Ela tinha seu Querido… mesmo que ele ainda não estivesse pronto para leitões.

Mas enquanto ela se sentava calmamente olhando para a multidão rindo atrás de seu querido. Enquanto ela vigiava o Fa Ram que lhe dera um lar e propósito. Ela não iria esquecer. Ela não conseguia esquecer. Ela pode ter feito as pazes com Bi De, perdoado por seus fracassos… Ela jurou que qualquer coisa que procurasse prejudicar seu Querido, qualquer coisa que tentasse prejudicar sua casa …

Ela o devoraria inteiro.¹

E isso seria o fim de tudo. Uma boa Dama sempre cumpria sua palavra. ²

1. Fato interessante: porcos são onívoros. Então não é uma ameaça vazia[↩]
2. Esse capítulo pode ser meio confuso e do nada, mas essa “escuridão” dela já foi citada ainda no primeiro volume[↩]