Capítulo 152.2 - Voltando para casa

Capítulo 152.2 – Voltando para casa

Tradutor: Cybinho

A luz quente do sol entrava pelas janelas de seu escritório enquanto o Lorde Magistrado trabalhava. As contas do ábaco¹ que ele estava usando estalavam no quadro em rápida sucessão. O Lorde Magistrado estava confirmando a manutenção das Colinas Verdejantes, uma tarefa de rotina. Vendo seus números alinhados com o que já estava escrito por seu funcionário, Tingfeng, ele assentiu, satisfeito.

Seus subordinados eram em geral competentes, mas ele sempre se certificava de que tudo estava em ordem antes de ordenar que fosse feito. A paciência era uma planta amarga, mas seu fruto era doce.

Ele soltou um suspiro e se virou para olhar pela janela, refletindo sobre as últimas semanas. Com a maioria dos cultivadores desaparecidos, estava em grande parte quieto. Nenhuma estrada repentina aparecendo do nada, nenhum novo relato de poços contaminados, e nenhuma besta espiritual andando por aí fazendo sabe-se lá o quê, mas Hong Meiling, ou “Irmã Fada Médica”, visitou sua esposa na semana passada. De todos eles, ela era a menos preocupante. Ele poderia pelo menos ainda fingir que ela era apenas uma aldeã, e sua esposa gostava de suas visitas, então ele fez vista grossa.

Isso e a garota estavam tratando sua amada. Ele faria mais do que fechar os olhos para alcançar os resultados que ela teve.

A “Fada Médica” trouxe consigo uma nova bebida medicinal em sua visita mais recente. Melhorou imensamente a condição de sua querida. Ele tinha visto um pouco de seu antigo vigor voltar para ela. Sua esposa era absolutamente enérgica, o que era surpreendente e bem-vindo. Era bom passear com ela pela cidade como um acontecimento mais diário, ao invés de algo reservado para ocasiões especiais. Ela até fez barulho sobre voltar a montar, em vez de ser carregada em um palanquim².

Por isso, Hong Meiling teria sua eterna gratidão. Seu marido era uma ameaça avassaladora, mas ela era obviamente a mais suave e gentil dos dois, não importa o que os rumores sobre sua “língua venenosa” dissessem. Eles estavam obviamente enganados. A garota era uma curandeira gentil, e provavelmente tão branda em temperamento quanto seu pai. Um bom homem. Tolos, muitos deles!

Na verdade, sua visita tinha sido muito agradável. Não apenas pela cura que sua esposa recebeu, mas pelo outro presente que ela havia dado a sua esposa em particular.

Aquela roupa maravilhosa.

Ele não sabia por que tinha orelhas de coelho, mas o efeito geral era bastante atraente – er – é claro, os cultivadores eram pervertidos, todos. A garota obviamente havia sido corrompida por Rou Jin. Não é à toa que eles tinham roupas tão… depravadas. As meias arrastão nas pernas foram uma ideia inspiradora no entanto.

Seria um pouco estranho encomendar as meias arrastão dessa maneira. Ou ele poderia tentar sua mão nisso. Ele havia feito a maioria de suas cordas de acordo com seus padrões exigentes.

Ele estava se perguntando como uma coisa dessas ficaria em suas próprias pernas quando uma batida suave na porta o alertou para seu despachante chefe, Muyang. O homem entrou com os relatórios da pedra de transmissão. Enquanto as cidades maiores e as cidades normalmente recebiam mensagens a qualquer hora do dia, a menos que fosse uma emergência, a pedra na Colina Verdejante só recebia mensagens uma vez por semana. Sua cidade estava muito longe e a pedra era muito pouco confiável para mais do que isso.

O que se seguiu foi um relatório padrão da Cidade do Lago da Lua Pálida. O Lorde Magistrado escutou com meia orelha o seu homem enquanto ele resumia as coisas. Relatórios sobre qual seria o total de impostos previsto, vários obituários de funcionários mais importantes ou membros do tribunal, um relatório sobre várias áreas que vinham enfrentando dificuldades climáticas. Em seguida, foi um lembrete para arquivar os impostos adequadamente e que no próximo ano uma amostragem aleatória de aldeias seria visitada pelos Auditores.

Tudo muito padrão e nada para se preocupar.

“Isso conclui os relatórios oficiais do governo. Para outros assuntos de importância. Houve uma transmissão da Companhia de Comércio Azure Jade. Dizem que enviarão um representante importante para o norte e buscarão uma audiência com você.”

Isso foi levemente preocupante. Mas o fato é que se eles estavam vindo pelo motivo que o Lorde Magistrado pensava… provavelmente seria pelo Arroz Grau Ouro.

“Isso é tudo por hoje?” perguntou o Lorde Magistrado.

“Houve um último relatório, senhor.” Muyang disse: “Os resultados do Torneio dos Picos Duelantes”. 

Por um momento, ele considerou apenas acenar para seu homem. Ele não se importava particularmente com quem ganhava o quê, mas era bom ser informado caso um deles decidisse visitar ou algo assim. No passado, ele teria pensado que era impossível… mas isso era o passado. Agora ele tinha uma seita inteira de cultivadores a apenas uma semana de distância.

“Vamos ouvir qual de nossos protetores virtuosos ganhou mérito então.” Ele decidiu.

“Em primeiro lugar estava Cai Xiulan, a Orquídea Matadora de Demônios.”

O Lorde Magistrado assentiu e pegou seu chá para tomar um gole.

“E em segundo… uma Rou Tigu foi a vice-campeã.”

Todos os músculos de seu corpo se contraíram, mas o Lorde Magistrado conseguiu resistir à vontade de cuspir seu chá, em vez disso, ele se forçou a engolir. “Da—ah, nenhuma seita listada, Senhor Magistrado.”

Rou Tigu. A gata do cultivador ficou em segundo lugar no Torneio dos Picos Duelantes. Os Céus realmente desejavam vê-lo chorar, não desejavam?

“Hum. Interessante,” o Lorde Magistrado disse em vez disso enquanto o suor escorria em sua testa.

“Finalmente, houve algum tipo de pequena altercação? Os relatórios são um pouco obscuros, mas houve algum tipo de briga de bêbados que foi resolvida antes que pudesse causar algum dano.”

“Obrigado, Muyang”, disse ele, dispensando o homem antes de se recostar em seu assento e gemer. A Companhia de Comércio Azure Jade querendo falar com ele, o gato quase ganhando o maior torneio nas Colinas Azure—!

O Lorde Magistrado estendeu a mão e derramou um pouco de vinho em seu chá. Ele gemeu. Talvez ele devesse ter se tornado um fazendeiro. Então ele não teria que lidar com nada disso. Ele tinha visto a casa de Rou Jin, era bastante idílica, e ele provavelmente poderia ter criado algo tão bonito quanto.

Era uma boa terra, agora que estava desmatada. E seria tranquilo, com uma mulher suave como Hong Meiling cuidando disso…

Ah, bem, um homem poderia sonhar.

===============================================

“Por favor, Wa Shi!” Meiling ordenou. O dragão a obedeceu abrindo a boca e emitindo uma torrente de relâmpagos. Os raios azuis de energia dividiram o ar com um estalo alto e deixaram o recipiente que ele atingiu fumegando.

Tinha sido principalmente um acidente no início. Meiling pediu a Wa Shi para acender uma fogueira para ela quando ela estava experimentando as ervas espirituais de Jin. O peixe preguiçoso tinha acabado de explodir a direção geral com um raio e parte da descarga de Qi atingiu as ervas.

Em vez de ser arruinada, o extrato resultante assumiu um brilho esverdeado como se estivesse aceso por dentro. O extrato tinha muito mais potência… ou pelo menos parecia funcionar mais rápido. Quase parecia o próprio Qi medicinal de Meiling, embora purificasse de uma maneira diferente. Depois de vários testes em si mesma e em alguns peixes infelizes… ela considerou a mistura adequada o suficiente para tentar purgar os últimos resquícios de Qi estrangeiro do sistema de Lady Wu.

Os resultados foram melhores do que até mesmo Meiling poderia esperar uma vez administrado através de acupuntura profundamente em seus músculos.

Agora Meiling estava fazendo o que Jin sempre dizia. Resultados repetíveis e consistentes.

“Hmmm. É consistentemente diferente de usar fogo, produz mais líquido para uma coisa… Marque o fungo da raiz do cabelo para este, por favor, Pi Pa”, ela pediu e a porca escreveu algo em um pedaço de papel. “Acho que sei o que o Ancestral Hong Xian, o Trigésimo Segundo, estava dizendo sobre o líquido. Ele deve ter recebido um lote que foi atingido por um raio, ou pelo menos estava próximo de onde um caiu.” Ela parou enquanto examinava o fungo.

Outra questão permaneceu, o que mais mudou se atingido por um raio? Na maioria das vezes, ela acabava com nada além de restos carbonizados, mas ela tinha um pressentimento de que talvez pudesse obter melhores resultados com algumas das ervas com uma aplicação mais baixa e mais consistente. Uma carga mais baixa por um longo período de tempo.

Ela tinha pouca idéia de como fazer isso.

Meiling suspirou e recostou-se, cantarolando enquanto pensava no que almoçar… quando um perfume foi levado para ela na brisa. Ou vários aromas.

O calor e a colheita. O cheiro levemente medicinal de Hong Yaowu. Uma subcorrente de raposa. Notas altas da lua.

Um sorriso irrompeu no rosto de Meiling e ela pulou de volta, seu sorriso se alargando.

‘Casa! Casa! ‘ Chun Ke piscou alegremente.

Meiling sorriu e coçou a crina dele³.

“Sim, em casa muito em breve,” Meiling concordou enquanto tirava a máscara grossa que ela usava para cobrir a parte inferior de seu rosto. Do lado de fora de Hong Yaowu, ou talvez até dentro dela. O alcance que o cheiro vinha até ela era um pouco… inconsistente às vezes, mas ela estava ficando melhor em adivinhar as distâncias.

Ela tinha trabalho a fazer! Todo mundo estava voltando para casa!

Meiling planejou um banquete para todos e começou puxando a massa de “pizza” fermentada do rio. Wa Shi encheu panelas para ferver. Pi Pa correu para colocar os ingredientes para Meiling cortar e mexer as panelas para o ensopado, e Chun Ke ajudou o melhor que pôde, arrastando os pés alegremente.

O cheiro ficou cada vez mais perto, depois que parou por um tempo no que ela pensava ser a vila. Com a maior parte do trabalho de preparação feito, Meiling saiu de casa, sentou-se na varanda e simplesmente esperou.

Ela não teve que esperar muito.

Com o que pareceu um suspiro, uma brisa soprou pela fazenda. As abelhas como uma zumbiam no ar. As vacas e as ovelhas pararam de brincar.

Meiling se levantou quando Jin subiu a colina, puxando sua enorme carroça. Seus olhos estavam cansados, mas se arregalaram de felicidade em sua casa. Seu olhar, depois de saltar ao redor da fazenda, pousou diretamente sobre ela.

O olhar que ele deu a ela estava cheio de puro amor e alívio, e lavou um pouco do cansaço em seus olhos. Ele se apoiou nas alças do carrinho, enquanto sorriam um para o outro do outro lado da colina.

Chun Ke partiu como um foguete enquanto gritava alegremente, a terra trovejando sob seus pés.

Da mesma forma, do grupo de Jin, houve outro grito.

“Seeeeeeeeenhooooooooraaaaa!” Tigu uivou enquanto descia a colina, suas pernas bombeando. Tanto ela quanto Chun Ke pularam ao mesmo tempo.

Jin pegou um javali maior do que ele com uma risada, enquanto Meiling abria os braços.

Tigu bateu nela, embora mais leve do que ela esperava. Forte suficiente para que Meiling pudesse girar a garota, mas não o suficiente para derrubá-la. Tigu, no entanto, não a soltou, então Meiling moveu os braços, descansando a garota que era um pouco mais baixa do que ela em seu quadril enquanto Tigu esfregava sua bochecha contra a de Meiling. Ri Zu a acertou em seguida, chiando alegremente.

Meiling deu uma risadinha quando Ri Zu saltou de Tigu para correr em círculos ao redor dos ombros de Meiling, antes de se enterrar no cabelo de Meiling.

Gou Ren e Yun Ren estavam passando por Jin também, depois de cumprimentar Wa Shi e o resto.

Ela recebeu seus abraços com graça, assim como o de seu próprio irmãozinho, que evidentemente havia acompanhado o carrinho.

“Ei, Meimei,” Yun Ren sussurrou gentilmente, enquanto respirava fundo, pressionando contra ela. Gou Ren não disse nada, simplesmente se inclinando e pressionando Tigu com mais força em seu lado.

Eles ficaram por um momento antes de soltá-la, saindo para falar com Wa Shi e arrastando Tigu com eles, a garota resmungando por apenas um momento, antes de sair para gritar “Aquele peixe bastardo!”

Meiling balançou a cabeça, quando uma parede de água bateu em Tigu, e uma briga começou.

Eles estavam de volta por apenas um momento, e o caos já havia estourado.

Era divertido.

A próxima foi Xiulan. Ela tinha o cabelo penteado de forma diferente, uma única e longa trança nas costas. Ela também cheirava diferente. O óleo de Lâmina não fazia mais parte de seu perfume — apenas flores silvestres agradáveis ​​e grama fresca… Mas era muito menos intenso do que Meiling se lembrava.

Elas se abraçaram por um momento, depois se afastaram.

“É bom ver você de novo, Meiling,” a outra mulher sussurrou. Seus olhos pareciam um pouco lacrimejantes.

O sorriso de Meiling se iluminou. “Oh? Nenhuma Irmã Sênior?” ela brincou, mesmo quando suas mãos se levantaram para cobrir o rosto da outra mulher. Xiulan soltou uma risada rouca, enquanto colocava a mão em cima da mão em sua bochecha.

Eles pressionaram suas testas juntas, e então Xiulan deslizou para fora de seu alcance também.

Ela se abaixou, para cumprimentar um coelho de aparência alegre e uma velha cobra que estava montada nela, que passaram por ela rapidamente. Bi De, um pacote nas costas, fez uma reverência.

Finalmente… finalmente havia um último abraço esperando por ela.

Jin a pegou em seus braços. Ele enterrou o nariz no cabelo dela por um breve momento, enquanto ambos inalavam com contentamento, então ele se afastou. Eles olharam nos olhos um do outro.

Seu sorriso ao vê-la era brilhante… Mas ela quase podia sentir sua exaustão.

“Eu senti sua falta”, ele sussurrou, enquanto se inclinava para um beijo.

Meiling o agradeceu.

Céus, ela sentia falta disso. Por um breve momento, tudo foi perfeito. Aninhado nos braços de Jin, até que ele se afastou com um suspiro.

Ele manteve um braço em volta do ombro dela enquanto se virava, e Meiling deu uma olhada no carrinho.

Sentados dentro dele estavam um macaco e um menino.

“Oh? Mais abandonados?” ela sussurrou no ouvido de Jin, com uma cadência provocante. Primeiro Yin, a Coelha, e Miantiao, a Serpente. Agora um macaco e um menino. “Vamos aumentar nossa casa depois de cada viagem?”

“Talvez,” Jin disse com um encolher de ombros. “Aquele é Huo Ten, e este…” Ele gesticulou para o menino, que estava saindo cuidadosamente do carrinho. Meiling acenou com a cabeça para o macaco, que acenou de volta educadamente, então voltou sua atenção para o menino. Uma de suas pernas parecia estar ferida, embora a lesão em si já parecesse bastante antiga. Meiling franziu a testa com a ação, enquanto o menino se curvava profundamente.

“Este Liu Bowu o cumprimenta, Grande Sábia da Cura”, o menino entoou. “É uma honra conhecer sua…. Generosa senhora?” ele estava definitivamente se esticando, dizendo a última parte assim.

Meiling lembrou-se da história de Xiulan sobre lutar contra uma mulher chamada Liu Xianghua…

“É um prazer conhecê-lo,” ela disse, devolvendo a reverência, embora ela estivesse se perguntando por que ele estava aqui—

“Ele é o irmão mais novo da mulher de Gou,” Yun Ren falou do lado. “Ou melhor do que ela ser sua mulher, ele é o homem dela.”

Meiling virou-se para olhar para os irmãos.

Gou Ren corou, mas não negou. Os olhos de Meiling se arregalaram.

“Sim! Irmãozinho se tornou um homem! Estou tão orgulhoso”, Yun Ren reclamou novamente.

As coisas evoluíram a partir daí. Bowu parecia um pouco perdido sobre o que fazer… Até que ele foi colocado nas costas de um javali, e segurou sua vida enquanto eles andavam a galope pelo campo.

Houve risos e aplausos. Yun Ren foi velejar no rio.

Era barulhento e caótico e, céus… era o lar. Ela se inclinou para o lado de Jin por mais um momento.

“Agora. Acho que todo mundo vai ficar com fome.” Ela declarou.

“Você precisa de ajuda—” Jin começou a perguntar, mas ela apenas o empurrou.

“Vá e sente-se, marido. Você parece cansado. Parece que você teve uma longa e difícil estrada, então deixe-me cuidar de tudo, ok?”

Parecia que ele queria se opor, mas quando eles chegaram à casa, ela empurrou Jin em seu assento suspenso, preparou um chá para ele e foi preparar tudo.

Ele não se levantou. Ele ainda parecia um pouco tenso… mas enquanto observava os outros brincarem, Tigu se despiu e atacou o dragão no rio. Yun Ren conseguiu colocar Gou Ren em uma chave de braço, antes que o dragão agitado atingisse todos eles. Chun Ke ajudou o apreensivo Bowu a entrar na água, longe da confusão, enquanto Xiulan sentou na beira do rio… e se deitou, aparentemente decidindo tirar uma soneca.

Pelo menos até Tigu agarrar a perna de Xiulan e puxá-la para dentro. Até Bi De e Ri Zu decidiram se juntar, enquanto Miantiao a cobra foi depositada ao lado de Jin, observando com olhos paternais.

Jin exalou, e lentamente se recostou nas almofadas.

Não demorou muito para terminar tudo, de qualquer maneira. Os ensopados, as batatas, até o queijo para a pizza, não importa o quão cheiroso fosse o queijo.

Meiling chamou todo mundo para comer. Jin parecia que ia chorar, quando pegou o primeiro pedaço de queijo e molho.

Eles estavam famintos. Cada resto de comida foi comido. Seus convidados foram rápidos em elogiar a chef e até gostaram do queijo. Meiling experimentou uma fatia e quase a cuspiu, para a diversão dos outros. De sobremesa, tomaram sorvete.

Finalmente, só depois que todos estavam cheios e Tigu estava descansando a cabeça no colo de Meiling, Meiling fez a pergunta que estava queimando em sua mente.

“Então, o que aconteceu no torneio?”

O bom humor parou. Jin respirou fundo.

E então ele começou a contar a história.

============================================

Meiling suspirou enquanto vestia a camisola, os detalhes da história de Jin ainda nadando em sua cabeça.

A história que lhe contaram era aterrorizante. O ataque da Seita da Montanha Encoberto. O que eles fizeram com Tigu e Xiulan—

A raiva deixou sua mente em branco… então totalmente clara quando receitas e idéias mal feitas para venenos começaram a nadar em sua cabeça.

Ela tinha verificado todos eles depois disso. Além da estranha rachadura dourada no peito de Xiulan, não havia nenhuma evidência das batalhas que aconteceram. Ri Zu tinha feito um bom trabalho cuidando de todo mundo. A pequena rata a deixou orgulhosa.

Eles falaram calmamente, quase clinicamente sobre o ataque e tudo o que aconteceu em torno dele, tirando as más notícias do caminho primeiro.

Eles obviamente conversaram sobre como deveriam contar a ela… e ela ficou meio irritada com eles por ter funcionado. As más notícias primeiro certamente entorpeceram seu humor… mas as imagens brilhantes vindas do cristal de gravação de Yun Ren a animaram em igual medida, mostrando seus murais e rostos sorridentes. Wa Shi encontrando as pernas de aranha preservadas, o peixe batendo na lateral de sua calha enquanto Tigu lhe apresentava seus despojos de comida nova.

Seus lábios se curvaram com a imagem de Gou Ren beijando uma mulher bonita e esbelta, e então ela riu alto com a próxima imagem dele parecendo indignado.

No final… sua família voltou a salvo.

Ainda assim, ela não estava disposta a deixar as coisas acontecerem tão facilmente. Ela passaria algum tempo em sua oficina. Seu marido lhe dera uma nova biblioteca, e ela faria bom uso dela — depois de curar a perna de Bowu, é claro.

Ela terminou seus preparativos noturnos, ouvindo os sons vindos do andar de baixo. Tigu ainda estava acordada, falando com Chun Ke sobre seus novos amigos, e como ela era uma boa irmã mais velha. Meiling gostaria de conhecer Trapos e Garoto Barulhento. Eles pareciam divertidos.

E “Homem Bonito” também. Só para ter certeza de que ele era bom o suficiente para ela Tigu—

Houve um barulho repentino atrás dela, quando Jin deixou cair alguma coisa. Meiling se virou, curiosa.

“O que caiu—” ela começou, quando ela congelou ao ver Jin.

Ele parecia… perdido. Seus olhos estavam arregalados, e havia um leve tremor que estremeceu por seu corpo. Seu Qi estava borbulhando, como uma nascente de uma rachadura.

Jin se abaixou, e ele levou duas tentativas para pegar o pente caído, e então ele se virou para ela.

Ele tentou sorrir, mas não funcionou. Os cantos de sua boca se curvaram e caíram.

“Há. Desculpe. Apenas me sentindo um pouco cansado, sabe?” disse ele, afastando-se dela. “Está tudo me alcançando.”

Depois de todas as suas conversas sobre falar sobre as coisas? Ela ergueu uma sobrancelha para ele, e ele se mexeu desconfortavelmente.

Ela suspirou e subiu na cama. Ela deu um tapinha nas cobertas ao lado dela, e Jin subiu atrás dela, e ela agarrou a cabeça dele, puxando-o para baixo em seu peito. Ela gentilmente acariciou seu cabelo e não disse nada por um momento, cantarolando uma música suave.

A princípio, nada aconteceu. Suas mãos simplesmente pararam nas costas dela… e então começaram a tremer.

“Desculpe”, ele sussurrou novamente. “Deveria ser mais forte do que isso.” Seu latido de riso estava cheio de emoção. Ela podia sentir a fragilidade da compostura de seu marido.

Ele não disse nada enquanto simplesmente a segurava. Abraçou-a como um homem se afogando a quem finalmente foi atirado uma corda; como um homem que foi forçado a suportar todo o peso do mundo. Linhas douradas apareceram em seu braço direito, como rachaduras. Eles se espalharam até o peito. Como algo que tinha sido tão comprimido que não se podia ver as rachaduras até que a pressão fosse liberada.

“Foi difícil, não foi?” ela perguntou.

“… sim,” ele respondeu depois de um momento.

“Foi assustador?”

“Aterrorizante.”

“Mas você fez isso.”

“Sim.”

“Nenhum de nossos amigos se machucou depois, não é?”

Jin se mexeu, enquanto ela continuava acariciando seu cabelo. “Não.”

“Todos eles chegaram em casa em segurança?”

Ele assentiu.

Meiling cantarolou. “Você fez tudo o que podia.” Ela sussurrou. “Todo mundo está seguro. Você ganhou. Então deixe tudo para fora. Estou aqui. Estamos todos aqui. Seguro, por sua causa.”

Sua camisa ficou úmida depois disso. Ela ficou com ele, cantarolando uma velha canção que sua mãe lhe ensinara, até que o tremor parou.

“…obrigado, Meimei.”, ele sussurrou finalmente, enquanto se acalmava. Ele puxou a cabeça de seu peito. Ele ainda parecia exausto, mas havia uma faísca novamente. Seus lábios se curvaram em seu sorriso corretamente desta vez.

Ela se inclinou para frente e o beijou. Lentamente, ele pareceu recuperar um pouco de sua estabilidade. Ele respirou fundo, parecendo se expandir, sua presença enchendo a sala. Seus olhos eram puros e claros enquanto ele olhava nos dela.

Meiling olhou para eles, um campo verde-jade, intercalado com pequenos veios de ouro. Tão cheio de amor.

Que tipo de mulher ela seria, se não retribuísse de todo o coração?

Ficaram ali deitados, abraçados, até adormecerem.

========================

Mapa do Fa Ram (o mapa do continente tá no capitulo extra)

1. O ábaco ou soroban 算盤の, é um antigo instrumento de cálculo, popularmente em sistema decimal. Só lembrar daquele negócio que o Kowalski dos pinguins de madagascar usa[↩]
2. Uma liteira é uma cadeira portátil, aberta ou fechada, suportada por duas varas laterais. Pesquisem no google pra ter uma boa imagem[↩]
3. Crina é um tipo de pelagem presente em certos animais, principalmente equídeos como o cavalo, asno e a zebra, e felinos como os filhotes do guepardo[↩]