Capítulo 244 - Círculo Completo

Capítulo 244 – Círculo Completo

Tradutor: Cybinho

“Ganbei¹!” Eu chamei, levantando minha xícara nos tradicionais ‘brindes’. Estávamos em um restaurante e tínhamos acabado de jantar.

“Ganbei!” o resto do nosso pequeno grupo respondeu, tilintando a porcelana.

Era eu, Mei, Gou Ren, Meihua e Tingfeng. Meihua e Tingfeng se juntaram a nós no meio do caminho, e Meihua imediatamente se juntou ao nosso pequeno desafio de ‘ver quem consegue o melhor presente para Yun Ren’.

A caravana em si era bastante interessante. Certamente era diferente de qualquer coisa que a Companhia de Comércio Azure Jade tinha. Os caravaneiros, a Caravan do Cervo Errante, era uma coisa geracional. Havia várias famílias e clãs, todos trabalhando juntos em suas andanças nômades.

Eles passaram a vida inteira na estrada, e havia algo meio romântico em viajar constantemente por este mundo perigoso. Ou pelo menos, eu pensei que era romântico agora. Eu não tinha exatamente gostado da minha própria jornada do Desfiladeiro da Cascata Feroz. Era tudo um grande borrão na minha memória.

Talvez um dia nós mesmos fizéssemos uma viagem, agora que eu poderia realmente aproveitá-la. O mundo era vasto e bonito, ainda que um pouco perigoso… e era minha casa agora. Seria uma pena se eu não visse um pouco mais disso, se pudesse.

Também me permitiria obter mais tipos de comida. É sério. Pimentas! Eles tinham pimentas! O que usamos para apimentar aqui era mais como pimenta szechuan, mas eram pimentas de verdade. Eu estava começando a pensar que o Continente da Fênix Carmesim era a Ásia, a Europa e as Américas, tudo misturado. O lado ocidental do continente definitivamente tinha uma enorme variedade de frutas, especiarias e vegetais do ‘novo mundo’.

Essa pequena revelação me deixou ainda mais confiante na expedição de Chyou.

As pimentas provavelmente teriam que ir para a estufa. Elas precisavam de muita umidade e, embora as Colinas Azure ficassem muito quente, geralmente era um calor seco. Realmente só ficava úmido se estivesse para chover, mas isso não seria suficiente para elas.

E, bem, Washy tinha ouvido falar das pimentas e imediatamente levou algumas das sementes para casa para começar a brotá-las. Haveria muitas coisas novas para experimentar. Sempre gostei de comida sul-americana; birra tacos, cachapas, empanadas… havia testes a serem feitos.

Tomei outro gole do meu vinho de arroz e me recostei na cadeira, contente por um momento, e então falei.

“Tudo bem. Mostre-os. E que vença o melhor”, exigi.

De uma vez, os olhares ao redor da mesa se aguçaram quando todos pegamos nossas compras.

“Você primeiro!” Meimei exigiu de mim e eu obedeci, puxando a panela de ferro fundido facilmente transportável. Abri a tampa, revelando as caixas bem organizadas e empilhadas dentro.

“Nosso homem vai estar na estrada, e às vezes você não consegue chegar a uma pousada, então aqui estão os temperos e uma panela. Com estes, ele nunca ficará sem uma boa alimentação! E se for preciso, ele pode usar as especiarias para negociar,” eu disse, cruzando os braços.

Foi um presente bem pensado e prático, na minha opinião. A julgar pelos acenos, eu estava correto.

“Bem, o meu também é prático!” Meimei disse, quando ela tirou… pano e tecido? “Vou fazer um casaco para ele!”

Todos nós olhamos para suas compras. Os casacos de Meimei eram espetaculares – eu deveria saber, eu tinha um, e era um casaco muito bom. No entanto-

“Desqualificado,” Gou Ren declarou imediatamente.

“O que?!” Meimei gritou, parecendo indignada.

“Desqualificado,” Meihua concordou. “Dissemos quem comprou o melhor presente. Fazer algo é trapacear.”

“Eu sei que dissemos isso, mas eu ainda comprei—”

“Perdoe-me, Meiling”, interrompeu Tingfeng. “Mas como um dos escribas… devo concordar com o raciocínio deles. As regras são claras. Desqualificação.”

“Oqu-ma-Jin!” Meimei se virou para mim.

Eu absolutamente sabia que pagaria por isso mais tarde.

“Desqualificado”, declarei solenemente.

Minha esposa levantou as mãos. “Vocês todos sabem que eu ia ganhar! Conspiração! Meu próprio marido está contra mim! Todos vocês devem pagar por isso, todos vocês!” Ela começou a resmungar e xingar baixinho, seus olhos mudando de um de seus amigos para o outro enquanto ela ficava de mau humor enquanto o resto de nós ria.

“Bem… vocês dois estavam pensando muito pequeno”, disse Meihua com altivez, revelando o que ela havia trazido. Parecia… roupas formais? Em vários estilos coloridos diferentes, e havia um vestido lá também.

“O que há com o vestido?” Eu perguntei a ela.

Meihua sorriu. “Biyu gosta de vesti-lo… e vestidos bonitos e exóticos para si mesma,” ela disse, pura presunção irradiando dela. Sorrateira, indo atrás de Biyu … mas eu não podia negar que seria eficaz, e nem Meimei, que estava fazendo beicinho ainda mais forte. Yun Ren definitivamente gostaria deste presente. “Então, vocês estão prontos para me declarar o vencedor?”

“É bom, Meihua, é bom…” Gou Ren meditou, esfregando o queixo. “Mas eu te venci.”

Gou Ren se inclinou, relaxando dramaticamente enquanto jogava um maço de papéis sobre a mesa. Inclinei-me e peguei-os, e então fiz uma careta.

Descrições e representações artísticas de algumas paisagens de aparência espetacular, bem como instruções detalhadas sobre como chegar até elas. Havia dez páginas desse material, organizadas por distância e província, bem como o que parecia ser um mapa grosseiro.

Eu olhei para Gou Ren sobre o papel enquanto ele bebia seu vinho vagarosamente.

Foi posto em votação. Gou Ren venceu.

================================

“E então… e então ela diz: ‘Seu desgraçado, estou tentando há meses!’”, narrei enquanto caminhávamos pela rua. Passei o braço em volta dos ombros de Meimei e puxei-a para perto enquanto o resto do nosso pequeno grupo uivava de tanto rir. Minha esposa enfiou o cotovelo na minha barriga com tanta força que soltei um pouco de ar, mas ela também revirou os olhos com carinho, um sorrisinho no rosto.

Foi uma noite muito legal. O ar estava quente, havia um leve zumbido de álcool em nosso sistema, e tanto Zhuye quanto Jinhai foram colocados na cama por seus avós. Tínhamos o resto da noite só para nós, e estávamos passeando pela Colina Verdejante.

“Oh, então é por isso que ela estava tão chateada!” Meihua riu. “Eu estava me perguntando o que a deixou tão irritada!”

“Irmão Jin, você é um homem mais corajoso do que eu para contar essa história”, disse Tingfeng, sua respiração ainda saindo em chiados.

“Eu o peguei no final,” Meimei retorquiu, suas bochechas levemente coradas.

Gou Ren apenas revirou os olhos e, pelas costas de Meiling, balançou a cabeça e fez gestos no sentido de que Meiling estava mentindo.

Ela meio que estava. Eu realmente não considerei a coisa toda da bebida energética como se ela estivesse me pegando, mas eu ia deixá-la salvar um pouco da cara.

Nós apenas vagamos e falamos merda, como era. Meihua acabou dando uma carona para Gou Ren apenas para provar que ela ainda poderia fazer isso. Com isso, a barragem se rompeu. A senhora educada e refinada voltou a ser a Grande Irmã Meihua, filha do ferreiro por um tempo, e ela começou a dar carona para todo mundo. Tingfeng achou embaraçoso, mas Meimei apenas chutou suas pernas de brincadeira e exigiu que Meihua corresse pela rua.

As duas estavam rindo quando Meihua deu um passo para trás, depositou sua amiga, plantou as mãos nos quadris e olhou para mim.

“Vamos, maninho”, ela declarou, sendo a mais velha de todos nós.

Sorrindo, eu caí de costas, com a intenção de apenas colocar um pouco de peso sobre ela e depois deixá-la lutar um pouco.

Fiquei bastante surpreso quando ela conseguiu me levantar e ainda mais impressionado quando ela disparou pela rua, meus pés quase arrastando no chão.

Ela tropeçou no final, porém, e eu consegui virar as coisas para que ela não comesse merda com provavelmente duzentos quilos de homem nas costas. Aterrissamos na grama perto de uma árvore.

“A irmã mais velha ainda consegue!” ela engasgou, um sorriso brilhante em seu rosto e o rubor de álcool em suas bochechas.

Eu balancei minha cabeça e olhei em volta antes de parar. Esta rua era… familiar. Eu reconheci esta árvore.

Esta árvore estava na rua onde eu lutei com Zang Li pela primeira vez. Na verdade… foi aí que muita coisa começou, não foi?

Não foi nada de especial, na verdade. As pedras da cratera que eu fiz foram substituídas e a rua foi consertada. A única coisa que parecia estranha era que havia alguns prédios com galhos saindo deles.

Cara, como eu perdi isso da primeira vez?

Meihua também notou, assim como Meimei e Tingfeng.

Mas em vez de reagir como se este fosse um lugar assustador, cheio de traumas, Meihua sorriu.

“Esta é a minha árvore favorita em toda a Colina Verdejante.” ela declarou, apontando para ele e rindo novamente. Ela estava claramente um pouco bêbada.

“É uma árvore muito bonita”, disse Meiling simplesmente. “E eu gosto desta rua. Eu vi a coisa mais engraçada acontecer nela. Algum idiota quebrou a mão no peito do meu marido.”

“Eu gostaria que tivéssemos cristais de gravação naquela época. Eu gostaria de ver a cara daquele idiota,” Gou Ren resmungou enquanto se sentava ao nosso lado.

“Oh, foi absolutamente inestimável!” Meimei começou, seus olhos brilhando de alegria.

Revirei os olhos enquanto Meiling contava uma história bastante exagerada do que havia acontecido naquela noite, com Meihua e Tingfeng intervindo, enquanto eu tentava trazer as coisas de volta para como elas realmente aconteceram.

Eu estava morrendo de medo durante aquela luta, caramba. Eu não tinha ‘audaciosamente avançado’ como um herói! Foi constrangedor!

Claro, isso apenas os tornava mais difíceis de embelezar as coisas.

No final da história deles, eu havia exigido imperiosamente que Zang Li se prostrasse diante de mim e, em seguida, flexionado para ele com tanta força que ele caiu de cara em uma prostração.

Meimei estava cutucando meu estômago com o cotovelo, Tingfeng estava me dando tapinhas nas costas e Meihua estava despenteando meu cabelo enquanto eu colocava meu rosto em minhas mãos. Gou Ren estava apenas rindo de mim.

Bastardos.

Eu estava olhando para minha esposa de aparência totalmente inocente quando ela de repente se animou e cheirou o ar.

“Lu Ri deve estar aqui amanhã”, afirmou ela com autoridade.

Bem… Essa foi uma maneira de terminar a noite. Eu me perguntei como ele estava?

1. É a forma como os chineses brindam[↩]