Capítulo 214 - Ruptura, no mundo

Capítulo 214 – Ruptura, no mundo¹

Tradutor: Cybinho

Um galo, um rato e um homem estavam no fundo de uma passagem. Eles eram uma visão estranha juntos. Atraente e parecendo quase fora do lugar.
Os vermelhos da plumagem do galo foram capturados pelo fogo, sua cauda azul e verde brilhou com um brilho que envergonhava as pedras preciosas. Suas esporas desembainhadas brilhavam como aço, firmes e inflexíveis. Um magnífico colete de pele de raposa enrolado em seu peito acentuando sua bela plumagem, todo o conjunto encimado pelo brilho de um colar de prata, o metal base opaco em comparação com a glória do galo.

Os olhos da besta estavam fixos na subida que estava diante dele, cheios de determinação para a jornada que viria.

Em suas costas estava sentado um ratinho preto. Pele da cor da meia-noite, olhos penetrantes brilhavam com inteligência. Ela estava vestida com uma túnica azul e branca, com uma mochila quase tão grande quanto ela nas costas. Seu nariz se contorceu enquanto ela processava os cheiros deste novo lugar, mas ela não se inquietou; em vez disso, seu olhar era calmo e medido. Sem se incomodar com o tumulto do mundo.

Por fim, havia o homem cujo ombro o galo decidira usar como poleiro. O traço de seu rosto era quase vulpino, com seus olhos estreitos e o leve sorriso no rosto. Seu cabelo escuro e sedoso estava preso em um rabo de cavalo. Ele tinha um magnífico cachecol de corte tribal em volta do pescoço e em seu quadril havia uma bela espada.

Eles ficaram na beira das Colinas Azure, onde fazia fronteira com as Montanhas da Presa Uivante e o Planalto da Rocha Amarela.

Das colinas verdes suaves e onduladas, a terra de repente se ergueria como se o próprio mundo estivesse construindo um muro para impedir que as pessoas deixassem a província.

De um lado estava o cinza ardósia de altas montanhas que lembravam os dentes de um lobo gigante. Eles lançaram-se para o céu, brutais e rígidos, dando uma mordida nos céus. Do outro, uma enorme laje de pedra tingida de amarelo subia meio Li antes de virar em um ângulo de noventa graus, as bordas do platô² formando uma barreira inescalável.

Entre essas paredes havia uma passagem. Um enorme conjunto de corredeiras dominava a passagem, o rio agitado despejando uma cascata trovejante que fluiria para o distante Lago da Lua Pálida. O terreno começou preenchido com a grama verdejante das Colinas Azure, antes de passar para uma paisagem mais desolada de pinheiros e rochas escarpadas maiores do que os maiores edifícios agachados ao longo da passagem como guardiões silenciosos.

Era chamado de Portão de Pedra. Uma visão impressionante e agourenta, com o estrondo das corredeiras trovejantes ocasionalmente derrotadas pelo vento que gritava pelas Montanhas Presa Uivante, uma interação que produzia uma melodia assombrosa.

O homem finalmente soltou um assobio enquanto eles olhavam para o Portão de Pedra. “Sabe, por um segundo, pensei que nunca chegaríamos aqui.” O jovem esfregou o braço, fazendo uma careta.

“De fato. O treinamento de nossos professores foi certamente… intenso,” respondeu Fa Bi De, sentindo seu próprio corpo estremecer em solidariedade aos tremores de Yun Ren.

Os olhos de Hong Ri Zu simplesmente ficaram vidrados, o ratinho olhando a meio caminho entre o terror e o desejo de matar alguma coisa.

Eles haviam saído de sua casa, Fa Ram, por um mês. Primeiro, eles viajaram para o norte para deixar o corpo principal de Su Nezan saber dos desenvolvimentos com a Montanha Oculta e receber o conhecimento da raposa. Como um nativo das Montanhas Presa Uivante, ele tinha mapas e esconderijos que eles poderiam usar.

Enquanto estava lá, o velho Monstro que era Shen Yu decidiu que o covil da raposa era o lugar perfeito para treinar Bi De para a jornada à frente… e Nezan assumiu a responsabilidade de ajudar Yun Ren e Ri Zu.

Assim, eles escalaram a encosta das montanhas, foram ferozmente perseguidos por ilusões corpóreas, e Bi De foi levado ao limite por um Velho Monstro.

Ele certamente havia crescido… e Shen Yu achou isso infinitamente divertido, o avô de seu Grande Mestre rindo sobre “o poder de seu galo³”.

Bi De sentiu Ri Zu balançar a cabeça, dissipando tudo o que ela estava pensando. “Bem, estamos aqui agora”, disse Ri Zu, em uma voz bastante aguda – fala real, em vez de fala de Qi. “Logo depois dessa elevação… e sairemos das Colinas Azure pela primeira vez. Eu me pergunto que tipo de ervas medicinais eles têm lá em cima?”

“Eu só espero que toda essa coisa de demônio não seja realmente um grande problema,” Yun Ren respondeu. “Não seria bom se chegássemos lá e tudo estivesse sob controle? Fazemos algumas gravações, andamos por aí… como uma daquelas coisas de férias sobre as quais Jin estava falando.”

Ri Zu bufou e Yun Ren soltou uma gargalhada com a declaração.

“Haverá desafios, disso não tenho dúvidas – mas acredito que cada um de nós se mostrará à altura de qualquer tarefa que nos aguarde”, respondeu Bi De com confiança a seus companheiros. “Pouco além dessa elevação… um mundo totalmente novo nos espera.”

Ri Zu assentiu, sorrindo para Bi De, enquanto Yun Ren se levantou um pouco mais reto, examinando a passagem como um guerreiro experiente.

Um súbito som de carrilhão interrompeu a conversa.

Todos os três se assustaram um pouco, antes de se virarem para seus outros dois companheiros. Um deles era um velho segurando uma pequena lousa de cristal gravador. Ele parecia incrivelmente áspero, sua barba selvagem e espessa e suas roupas gastas. Ao lado dele estava uma mulher. Suas feições eram afiadas e vulpinas, uma combinação quase perfeita para as de Yun Ren. Ela também usava roupas de viagem e tinha um chapéu de abas largas que estava descansando em suas costas. 

“Ah, jovens dando seus primeiros passos fora de sua província natal”, declarou o velho. “Lembro-me da primeira vez que pisei fora do Desfiladeiro da Cascata Feroz com Ge. Devemos ter passado uma hora simplesmente olhando as vistas!”

“Ah, essa foto vai ser boa! Tão fofo e determinado!” A mulher sorriu com carinho, olhando por cima do ombro de Shen Yu para ter uma visão melhor da gravação que ele havia feito.

Yun Ren suspirou enquanto seu tio Nezan agia como uma avó amorosa. Embora a poderosa Besta Espiritual tenha escolhido permanecer em sua casa, ele reforçou o fragmento de si mesmo para conter mais da metade de seu Qi, efetivamente dividindo-se totalmente em dois. Onde antes ele estava limitado à forma de uma pequena raposa, agora ele poderia criar um corpo totalmente corpóreo.

O que agravava seu aborrecimento era o novo hobby de Shen Yu – gravar cristais. O velho ouviu Jin conversando com Yun Ren sobre registrar sua jornada para eles … e prontamente decidiu limpar o Empório de Cristal de Mengde de todos os Cristais de Gravação restantes.

E então ele registrou cada momento embaraçoso de seu treinamento com um sorriso brilhante no rosto. Pelo menos esta gravação não era de Bi De amarrado como um assado depois que ele não percebeu Nezan colocando álcool em sua comida.

Ou Yun Ren nu e pendurado de cabeça para baixo em uma árvore.

Para combater isso, o homem com cara de raposa começou a criticar as gravações de Shen Yu. E a implicação de que Shen Yu não era tão bom quanto um menino em gravar imagens despertou o espírito de Shen Yu.

“Você capturou uma boa imagem para todos em casa, Mestre?” perguntou Bi De.

“Na verdade, sim! Mesmo você não será capaz de encontrar falhas nisso, garoto raposa!” O velho fez uma pausa dramática e então projetou a imagem para todos verem.

Yun Ren semicerrou os olhos para a foto. “Não é ruim.”

“Não é ruim?” Shen Yu questionou.

“Sim, olhe para a iluminação.” Yun Ren se aproximou, tirando seu próprio cristal. Ele olhou para o céu por um segundo, então deu três passos para a esquerda. “Você precisa tipo… bem aqui. Veja, então ele captará a água e a névoa, dando-lhe uma boa luz de fundo.”

O cristal soou e Yun Ren projetou sua própria imagem.

O velho olhou para ele por um longo momento, então suspirou. “Vão para lá e olhem determinados para a colina,” Shen Yu ordenou a eles.

Bi De abafou uma risada enquanto todos voltavam para o local onde estavam. Um viajante que subia a colina olhou para eles com estranheza, antes de balançar a cabeça e manter o rumo.

Tinha sido um mês curioso.

O cristal soou.

“Ri Zu! Você piscou!” o velho repreendeu. Ri Zu resmungou, mas a imagem foi gravada sem problemas, e então eles começaram a subir do sopé da colina.

Realmente um mês curioso.

O vento uivou novamente, arrastando correntes de ar… e Qi frio, tão espesso e denso quanto o Qi ao redor de sua casa. O ar rapidamente dissipou a energia, como água derramada em solo seco, mas foi o suficiente para fazer todos tremerem levemente.

Bi De olhou para o céu, seus olhos focados no topo da colina.

Eles iriam explorar as Montanhas Presa Uivante. Descobrir a verdade sobre esses demônios… e então eles voltariam para casa, sua tarefa completa.

Porque embora uma aventura fosse tudo de bom, era compartilhar essa aventura com a família que realmente fazia a diferença.

E ele estava ansioso para ver as Obras de Seu Grande Mestre e a Discípula Xiulan.

================

O Caminho começa quando alguém finalmente deixa o ninho que o alimentou.

Pois é apenas nas viagens que se pode colher recursos adequadamente, combater novos inimigos e encontrar novas técnicas. Esforçar-se, sempre para a frente e sempre para cima. Para beber profundamente Qi rico e ingredientes cada vez mais poderosos.

Nisso, eles deixam para trás o local de seu nascimento. Para nunca mais voltar, pois não há nada a oferecer deles.

Fraqueza é algo a ser derramado. E um reino inferior nunca terá algo a oferecer a um superior.

Esta é a verdade do cultivo.

…Ou pelo menos era o que os manuais de cultivo que eu lembro diziam. Honestamente, se a linguagem não fosse tão descaradamente sedenta de poder, eu teria concordado com eles. Um pouco de viagem fazia bem às pessoas. Novas paisagens e novas experiências eram algo a ser valorizado.

Mas nunca mais voltar para casa? Isso… soou meio triste.

Eu não sei. Às vezes, ficava filosófico enquanto trabalhava – o que por acaso estava fazendo cortando e serrando tábuas de madeira para ficarem perfeitamente niveladas.

Viajar esteve em minha mente recentemente, desde que Big D, Rizzo, Tigu, Yin, Xiulan, Yun Ren e Xianghua partiram em suas jornadas – mas agora, era menos preocupação e mais … bem, acho que orgulho no que eles queriam fazer? Era uma sensação estranha, com certeza, mas não era ruim.

Respirei fundo e voltei a focar na minha tarefa. Qi saiu do meu corpo enquanto eu trabalhava, como sempre acontecia. Saturou a madeira, a serra e a terra, e me fez sentir como se estivesse conectado a tudo ao mesmo tempo.

Era meio que verdade, em certo sentido.

Qi girou em torno de mim. Muito do que vim a aprender, mas esse não era o ponto. Cada grama de Qi foi dedicada à minha ação atual enquanto eu colocava todo o meu ser na simples ação de cortar madeira.

E quando terminei… bem, eram tábuas de madeira muito finas, se é que posso dizer.

O som da construção veio até mim quando comecei a prestar atenção novamente, nossa casa despida de seu exterior.

Eu havia preparado minha casa para o futuro quando a construí, ou assim pensei. Tinha cinco quartos. Era boa e grande.

Eu nunca esperei ter quase vinte pessoas morando em minha fazenda quando a construí. Entre convidados e minha família? Minha casa grande se mostrou terrivelmente inadequada. Então, estávamos fazendo algumas reformas. As coisas precisavam ser ampliadas, a escada mudada para acomodar melhor um boi e um dragão, infernos, até a biblioteca que tínhamos precisava ser maior.

Isso, e começamos a encontrar minhas gambiarras, quando começamos a retirar o revestimento. Eu meio que… confiei no Qi, para provavelmente manter muitas coisas juntas. Teria mantido com manutenção constante!

…Talvez? Mas foi uma desculpa para resolver todos aqueles pequenos detalhes e torná-lo melhor do que era. E mais em sintonia com o feng shui, que era uma coisa real aqui.

Meimei, pelo menos, ficou feliz com isso. Levantei os olhos da minha serragem para ver minha esposa, que estava parada na frente da casa pronta, com os braços levantados. Ela tinha um grande sorriso no rosto, seus olhos roxos brilhando enquanto ela se preparava.

“Chegando!” uma voz masculina falou, e uma pilha de madeira maior do que ela saiu de uma janela aberta do último andar.

Minha esposa pegou o fardo com facilidade.

“Para onde vão esses?” Ela perguntou, e um homem que parecia um pouco com um macaco colocou a cabeça para fora da janela.

“Esses podem ir para o cais!” Gou Ren gritou de volta, e Meimei assentiu enquanto começava a carregar a madeira. Claro, não iríamos simplesmente jogar fora a madeira ou a pedra. Tudo isso seria reaproveitado. O projeto atual era um cais que se projetava para o lago a jusante, junto com um mirante no topo de uma de nossas colinas.

As coisas definitivamente estavam mudando.

Uma risadinha interrompeu meu exame de meu trabalho e me virei para observar o homenzinho que estava sentado ao lado de um javali, o volume maciço da criatura protegendo-o do sol.

Meu filho estava rindo enquanto olhava para um pássaro canoro que saltou para examinar esta pequena criatura pressionada contra seu poleiro favorito, as presas do javali. Os olhos gentis de Chunky seguiram o pássaro enquanto ele cantava inquisitivamente, inclinando a cabeça para frente e para trás, enquanto as mãos gordinhas se estendiam para tentar tocar suas penas.

Chunky era uma princesa normal de contos de fadas. Os pássaros teciam ninhos em sua crina negra, os peixes nadavam à sombra de sua barriga e as abelhas o seguiam como uma espécie de guarda real pela manhã enquanto ele caminhava ao longe, com um sorriso satisfeito no rosto.

Sorri para a babá e observei por um momento, os sons de outras construções ecoando ao fundo.

O pássaro voou para longe e os olhos do meu pequeno se fecharam.

Voltei ao meu trabalho. Continuamos até o sol estar alto no céu e então paramos para um piquenique com sopa de pato.

Espero que todos na estrada estejam comendo bem – ah, cara. Sou pai há apenas alguns meses, caramba! Eu deveria encorajá-los a comer junk food⁴ ou algo assim!

==========================================

“Vamos parar na próxima cidade para comer.” Cai Xiulan chamou de volta para seus companheiros enquanto eles se moviam pela estrada mais rápido do que qualquer mortal.

Houve um coro de assentimento atrás dela, vozes cheias de bom humor.

“Mal posso esperar!” Um jovem declarou, sua voz crescendo. “O que todo mundo está comendo?”

“Carne!” veio o grito imediato ao lado dele, uma bela mulher com cabelos prateados falando instantaneamente.

“Carne de novo? Achei que você fosse um coelho?” Tie Delun perguntou, o grande homem sardento olhando curiosamente para o Yin de cabelos prateados.

“Isso aí! Você sabe como é bom poder comer carne e não ficar cagando?” Ela perguntou.

Xiulan quase começou a rir com a resposta grosseira. Perto dali. Tigu, que estava ao lado dela, não teve tais complicações. A garota bronzeada quase se dobrou, sua voz se somando ao riso de Garoto Barulhento, Trapos e da própria Xianghua. A jovem senhora da Seita Lago Nebuloso  tinha um sorriso brilhante e ininterrupto no rosto enquanto viajavam.

O ritmo deles foi lento no início, pois eles precisavam escoltar Biyu, a escultora de cristal, de volta para sua casa e ajudar o Torrent Rider em seu treinamento. Ele era exemplar por ser autodidata – seu manual de cultivo também era interessante.

Xiulan sempre soube que o galo era contemplativo, mas nunca imaginou que ele teria escrito um método completo e bastante fácil de entender para cultivar como um Iniciante.

Ela estava quase chateada por ele não ter compartilhado o tratado com ela.

Mas, apesar de tudo, o ritmo lento provou ser frutífero. Suas viagens e tempo juntos fortaleceram os laços em sua comunhão nascente. Trabalhar mais, cozinhar e trocar histórias em volta da fogueira rapidamente se tornou uma das partes mais esperadas do dia.

Mas agora, seu cronograma iria acelerar. Eles trouxeram Biyu de volta para casa… e agora era a hora de seu plano entrar em vigor.

Para unir mais uma vez os impulsionadores e agitadores das Colinas Azure. Para criar uma força que não sofreria nenhum dos horrores que existiam atualmente.

Esse era o sonho de Xiulan. Esse era o sonho deles.

E Xiulan estava otimista para o futuro, ela realmente estava. Seria difícil, mas ela acreditava que eles poderiam superar qualquer obstáculo. Eles chegaram à cidade exatamente ao meio-dia, com o sol diretamente sobre eles. Eles estavam no Mar de Grama agora, onde a maioria das seitas das Colinas Azure operavam.

“Oh! Aquele lugar cheira bem.” O Torrent Rider disse e apontou para uma loja de macarrão. O menino havia levantado sua máscara de galinha e estava farejando com entusiasmo.

“Macarrão? Macarrão parece bom.” Tigu disse, balançando a cabeça.

Com o destino definido, eles começaram a caminhar em direção ao prédio.

Apenas para um homem vestindo o que parecia ser um uniforme de serviço, de repente abriu a persiana da janela, parecendo em pânico. Então o homem imediatamente se abaixou e um corpo saiu voando pela janela agora aberta.

Todos congelaram quando o cultivador atingiu o chão, e então ele rapidamente se levantou.

“Você está cortejando a morte, seu bastardo!” O homem que havia sido lançado pela janela rugiu.

“Ah, você se atreve?! Curve-se cem vezes e mije no túmulo de seu pai! Talvez então eu te perdoe!” Outra voz rosnou de dentro da loja.

A mão de Xiulan encontrou seu rosto.

“Oh, o Mestre estava certo sobre isso.” Tigu refletiu.

“Certo sobre o quê?” O Torrent Rider perguntou, franzindo a testa para a luta prestes a acontecer.

“Quando os cultivadores se reúnem em uma loja de macarrão, é garantido que uma luta acontecerá.” Tigu respondeu.

Tie Delun pareceu confuso com a observação por um momento, e então, como ele realmente pensou sobre isso, ele começou a parecer cada vez mais preocupado.

O rosto de Xianghua ficou em branco enquanto ela contemplava as palavras. “Acho que as lojas de macarrão são amaldiçoadas.” Ela disse depois de um momento de mais consideração.

Um plano para unir as colinas.

Xiulan observou enquanto os dois cultivadores se moviam para a praça da cidade para obter mais espaço para a luta.

O grupo deles tinha muito trabalho pela frente, não é?

1. Confesso que não entendi direito o título dessa vez[↩]
2. sinônimo de planalto[↩]
3. uma piada comum na novel usando a palavra cock,  que pode significar galo e penis[↩]
4. Junk food é o termo em inglês para indicar comidas não saudáveis. Sua tradução literal é “comida porcaria” ou “comida lixo”[↩]