Capítulo 103 - Símbolos e nomes

Capítulo 103 – Símbolos e nomes

Tradutor: Cybinho

Meiling estava sentada em um banco acolchoado enquanto balançava suavemente para frente e para trás. Cordas prendiam o banco ao teto, mantendo-o estável. A coisa toda rangeu suavemente com o balanço rítmico.

Sentada na sombra, ouvindo os sons da natureza, e encolhida ao lado de outro corpo quente. Jin estava quieto e contemplativo, sua testa levemente franzida, mas ele ainda cheirava normal, então ele não estava muito angustiado. Ri Zu estava sentada em seu colo, e os dedos de Meiling deslizaram sobre o pelo macio. A rata ficou quieta por alguns dias, claramente pensando em algo, e começou a conversar algumas vezes, apenas para se desviar.

Meiling lhe daria mais alguns dias, já que obviamente não era nada urgente, antes que ela começasse a insistir no assunto.

Meiling bocejou.

Foi um pouco trabalhoso não adormecer, mesmo com a cena à sua frente.

Tigu estava treinando com Gou Ren. Xiulan disse que seria bom se ele soubesse como se defender melhor, então Tigu decidiu ajudá-lo.

Foi bem interessante. Ela sabia que ele e Yun Ren sabiam como lutar. E lutar muito bem, se ela fosse honesta. As brigas que tinham entre si eram frequentes. As brigas ocasionais na cidade, uma briga por causa dela com um garoto particularmente rude, eram coisas desajeitadas. Punhos voaram, mas ela podia ver o cálculo em seus olhos, a ligeira hesitação que às vezes eles tinham antes de se comprometerem com um movimento. Eles erraram, tropeçaram e, eventualmente, as coisas se transformaram em alguém atacando outra pessoa, e os grunhidos de luta na lama.

Não havia nada disso aqui. O corpo de Gou Ren se movia com graça e poder, enquanto ele fluía de um movimento para o outro, como se ele fosse algum tipo de sábio marcial. Seus olhos viram golpes que ele nunca teria antes, e ele atacou precisamente com pouca hesitação.

Mesmo enquanto seu oponente dançava em círculos ao seu redor.

Tigu saltou quase rápido demais para ver. Meiling fez uma careta quando sua camisa se abriu novamente, os músculos da gata que virou garota se flexionaram visivelmente sob sua pele, com apenas as bandagens preservando sua modéstia.

Mas Meiling sabia que era uma causa perdida. A garota absolutamente detestava qualquer coisa com muitas camadas, e as saias tinham um ódio especial em seus olhos.

Um chute atingiu a guarda de Gou Ren. Meiling estremeceu quando seu pé falhou, e ele foi lançado em uma árvore. Um golpe que absolutamente mataria uma pessoa normal, e Gou Ren se levantou como se tivesse apenas levado um tapa leve, não sido atingido com força suficiente para quebrar uma pedra.

É como crianças brincando de briga, ela disse a si mesma, forçando seu traseiro a ficar firmemente em seu assento, em vez de correr para verificar se ele tinha ossos quebrados.

Tigu se arrastou nas costas dele, seu braço em volta do pescoço em um leve estrangulamento, enquanto ela disse algo que o fez rir.

Eles estavam barulhentos e animados. Ansiosos para ver algo novo.

“O que você acha do torneio?” Jin perguntou, do nada.

Meiling ponderou sobre a questão.

“É um pouco demais para uma luta de socos glorificada, mas o que eu sei sobre questões de cultivo? As batalhas não me interessam, mas pelo que ouvi, o resto parece bem divertido. Acho que gostaria de vê-lo, pelo menos uma vez. Para ouvir as multidões e a fanfarra”, disse ela, olhando para o céu. Um festival mil vezes maior do que qualquer outro que ela já tinha visto antes. “Com certeza haverá coisas interessantes para ver, novas ervas para encontrar. Ou talvez até alguns pergaminhos?”

Seu marido assentiu, considerando suas palavras.

“…você quer ir?” A pergunta foi feita. Uma pergunta carregada, se ela já tinha ouvido uma. Ela gostava de pensar que tinha ficado boa o suficiente para ler seus desejos, não que eles fossem difíceis de discernir na maioria dos dias.

Mas ela poderia dizer.

Ele não queria ir. Haveria uma conversa, se ela dissesse sim. Ele estava preocupado com a segurança dela. Pela vida crescendo em seu estômago. E enquanto ela não era exatamente frágil…

O nervosismo certamente estava lá.

Ela meio que queria ver, mas…

“Talvez algum dia,” ela disse em vez disso. “Mas eu não acho que este ano.”

Jin assentiu. “Quando você quiser ver… nós iremos.”

Uma promessa e um compromisso. Eles ficaram em silêncio novamente, enquanto Gou Ren e Tigu passavam pela mesma forma, Tigu sorrindo enquanto trabalhavam juntos.

‘Mestra?’ guinchou Ri Zu, e Meiling deu-lhe toda a atenção. A rata estava de pé, os olhos fixos.

“Sim, Ri Zu?”

‘Ri Zu deseja ir a este torneio também, se for possível.’ Uma declaração.

Oh? Isso foi interessante.

Jin se assustou com a pergunta e voltou sua atenção para Ri Zu também, levantando uma sobrancelha.

‘Se um deles está ferido, ou precisa de ajuda… Ri Zu acha que deveria haver alguém lá para eles. Ri Zu deixou Bi De ir sozinho, por medo e pensando que ele ficaria bem sem ela, e ela se arrepende. Ela gostaria de experimentar o mundo ela mesma e crescer, como os outros! ‘

Meiling sorriu para o fogo em sua voz.

‘Os outros desejam ir ver, ou lutar, mas Ri Zu encontrará os segredos médicos daquele lugar! ‘

“Você conhece os perigos?” Jin perguntou a Ri Zu.

Ela assentiu resolutamente.

Jin virou-se para Meiling.

“Cuide deles para nós então, Ri Zu. Eles precisam de alguém com uma boa cabeça em seus ombros, que não saia galanteando. Realmente, Xiulan vai ter as mãos cheias assim!” disse Meiling. A ratinha se iluminou.

Seus olhos brilharam com fogo interior, e ela curvou-se. Ri Zu saiu correndo, guinchando animadamente para Tigu. Os olhos da garota se arregalaram e ela gritou de alegria, colocando o rato no ombro e balançando a cabeça enquanto continuava a guinchar.

Wa Shi enfiou a cabeça para fora do rio para ver do que se tratava a comoção, e Meiling voltou ao seu trabalho.

“O que você está fazendo, afinal?” Jin perguntou a ela.

Ela virou a peça, para que ele pudesse ver o desenho na parte de trás.

Jin engasgou ao vê-lo, seu rosto brilhando em choque e perplexidade. Metade de uma folha de bordo, metade de um talo de trigo, cercado em um círculo.

“Sabe, as pessoas vão pensar que somos uma seita ou algo assim se virem isso, amor,” ele murmurou.

Por um momento, ela pensou que ele não gostou, mas um sorriso lento se espalhou por seu rosto.

“Parece ótimo, e acho que a pequena Tigu vai ficar na lua com isso.” Ele olhou para ela por mais um momento. “Você sabe o que? Veremos como colocar isso em tudo .”

Meiling assentiu, mesmo quando Jin começou a rir, murmurando sobre ‘casas de tartarugas’ e ‘Esferas de Dragão’.

Meiling voltou a costurar o símbolo nas costas da camisa de Gou Ren.

Talvez Xiulan gostaria de um também?

==============================

Eu ainda estava achando graça que Meimei estava fazendo os uniformes de todo mundo enquanto eu terminava de limpar depois do jantar. E “marcar” nossas coisas. Acontece que a família Hong tinha um símbolo, um pequeno círculo discreto com o caractere “armazém” nele. Eu nem tinha notado isso.

Ia ser uma mudança, mas… no final? Era algo para se orgulhar. E sua costura tinha sido muito boa.

Voltei para a sala de estar. Xiulan e Gou Ren estavam fora, lendo poesia novamente. Tigu estava encostada em Chunky, gesticulando para Babe sobre uma coisa ou outra, uma única lâmina de Qi pairando sobre seu dedo. O boi ficou em silêncio, mas considerando, enquanto Chunky olhava para Washy, uma pilha de nozes entre o peixe e o javali.

Peppa e Rizzo foram os últimos, tomando chá e observando todo mundo, sorrisos suaves em seus rostos.

Eles realmente pareciam uma família.

Olhei para Meiling, que assentiu.

Hora de aguentar a barra. Rizzo tinha perguntado, mas eu queria ver se mais alguém estava se segurando.

“Ei pessoal,” eu chamei, e a sala se animou, voltando sua atenção para mim quando me sentei, Meiling andando para sentar comigo.

“Alguém mais quer ir ao torneio?” Perguntei a todos eles. Seria um pouco estranho se eles dissessem sim, mas provavelmente poderíamos acomodá-los colocando uma marca em uma peça de roupa. Isso evitaria que um zé ninguém tentasse pegá-los.

Chunky e Peppa balançaram a cabeça imediatamente. Babe também recusou, pois tinha um caminho para trabalhar.

O surpreendente foi Washy.

‘Partir, tão logo após a colheita, quando você estará fazendo as refeições mais deliciosas e frescas?!’ perguntou o peixe, escandalizado.

Eu bufei com o quão ofendido ele soou.

‘Enquanto o resto pode trazer de volta tributo a esse glorioso ser, eu vou jantar com os frutos do nosso lar!’ ele declarou.

“Tributo?” Tigu perguntou perigosamente.

‘Meus queridos amigos tendo piedade desta pobre alma, e em sua infinita graça, concedendo-lhe apenas parte de sua generosidade‘, ele mudou imediatamente.

Ainda me surpreendia como ele podia passar de um merda arrogante para isso em um piscar de olhos. Eu ri para ele, mas minha diversão durou pouco, já que a outra pergunta era um pouco… pessoal.

“A segunda coisa é… Bem, é sobre nomes. Sobrenomes. Só me ocorreu depois que Big D foi embora. Se você quer começar sua própria família… bem, pode ser uma boa ideia. Se você quiser levar um dos nossos, você pode. Se você quiser escolher o seu próprio, você pode. Se você não quer um… tudo bem também.”

Uma ligação. O meu pode ter mudado, com a minha transição para este lugar, mas… ainda havia a conexão. Orgulho, em quem você era.

Certa vez, pedi para ter o nome Hong de Hong Xian. Para ser adotado em seu clã de verdade. Embora o homem estivesse tocado… ele finalmente recusou. Ele disse que eu deveria manter o meu próprio.

Posso não ter muito orgulho, ou mesmo apego ao nome Rou, ou Jin. Eu os joguei fora sem pensar duas vezes.

Mas talvez… Talvez pudéssemos transformar isso em algo de que eu pudesse me orgulhar. Talvez tenha sido um pouco estúpido, anexar isso a um nome.

Eu vi a luz brilhar nos olhos de Tigu.

Algo que eu esperava, realmente.

“Ah, hum, posso…?” ela gaguejou.

“Sim, Rou Tigu?” Eu perguntei. Ela engoliu em seco e saiu correndo de seu assento, acomodando-se ao nosso lado. Havia uma umidade em seus olhos, enquanto ela nos abraçava. Obviamente tinha significado muito para ela.

Meiling acenou para Rizzo.

“Já falei com o papai”, disse ela à pequena. “Ele disse que adotaria um tão habilidoso em nossa família sem pensar duas vezes.”

O pequeno rato endireitou-se.

Os outros foram um pouco mais ponderados. Babe balançou a cabeça, ignorando ter um sobrenome.

Chunky começou a rir. ‘Chunky Shan’ ele gargalhou. Montanha Chunky¹.

Eu gaguejei quando ele usou seu nome para fazer um trocadilho. Um trocadilho usando convenções de nomenclatura em inglês.

Ele sorriu, enquanto Peppa assentiu. ‘Shan Peppa‘, ela declarou seguramente.

Eu estava prestes a perguntar a Chunky o quanto ele sabia, quando fomos interrompidos novamente.

“Grande Ser Supremo Senhor”, afirmou Washy, um sorriso presunçoso em seu rosto.

Todos se viraram para olhá-lo.

‘Mestre dos Céus e do Mar ?’

As pessoas continuavam olhando.

O peixe parou e fez beicinho.

‘He?’ o peixe finalmente se estabeleceu, encurtando-o para apenas “rio”. ²

Eu bufei. Nunca mude, seu peixe maluco.

1. é um trocadilho, Chunky é algo pesado, grande, volumoso, etc[↩]
2. He é como ele vai ser chamado em “chinês”, e o significado é rio…[↩]