Capítulo 39 - Jin-gle Bells

Capítulo 39 – Jin-gle Bells

Tradutor: Cybinho

“Vamos, Xian’er, fique quieto para mim, ok?” Meiling perguntou ao irmão mais novo, enquanto ela amarrava a faixa vermelha em volta da cintura dele. Ele estava inquieto, como todos os meninos ficavam na sua idade, ansioso para sair e brincar.

“Todo mundo já está lá fora, Meimei!” ele resmungou, chateado por ter que se vestir mais do que qualquer um de seus amigos.

“Sim, eles estão. Eles não serão o próximo líder de Hong Yaowu, no entanto. Há uma hora para brincar, irmãozinho, e há uma hora para o dever.”

Ele fez beicinho, mas aceitou o julgamento dela.

“Além disso, se você saísse mais cedo, estaria adormecendo esta noite. Você não disse que seria capaz de ver o sol com o resto de nós este ano?”

Xian enrubesceu com as palavras dela. Ele quase conseguiu no ano anterior, depois de se gabar por meses de que seria capaz de ficar acordado a noite toda com o resto dos adultos. E então ele acabou desmaiado em seu ombro. Era fofo, mas seus braços estavam doloridos no final, depois de carregá-lo nas costas por horas.

Ele estava começando a ficar pesado. Ela costumava ser capaz de levantá-lo sem qualquer esforço. Como o tempo mudou as coisas.

“Vou fazer isso este ano.” ele murmurou teimosamente, recusando-se a olhar para ela. “E no ano que vem meu pai vai me ensinar a Dança do Sol.” Essa parte foi dita com uma boa dose de orgulho.

Ela sorriu para ele.

“E então, você consegue dançar a noite toda. Você está certo, talvez eu devesse deixá-lo sair para brincar. Você precisa aumentar sua resistência.”

Ele ficou em silêncio, ao perceber as implicações. Finalmente, ela poderia trabalhar sem interrupções. Ela só tinha esta última peça, e então teria terminado. Ele gentilmente levantou os pés para ela, e ela o ajudou a calçar as botas de couro, apertando os cadarços para que não saíssem.

Ela terminou de dar o nó e se levantou para examinar seu trabalho. Seu manto quente e jaqueta pareciam com as cores do amanhecer, vermelhos e laranjas simbolizando os fogos que queimariam durante a Noite Mais Longa. “Bem, aqui está o pequeno chefe. Tão bonito.” ela provocou, e deu um beijo desleixado em sua bochecha.

“Meimei!” Ele uivou, enojado com a saliva em sua bochecha. Ele a fulminou com o olhar e se inclinou para frente, como se fosse uma retaliação. Ela se recostou, esquivando-se. Em vez disso, ele saltou do banquinho em que estava e correu para fora do alcance dela, virando-se uma vez para mostrar a língua para ela.

“Cabeça estúpida!” ele chamou, esfregando o braço contra o rosto para tirar o pior de seu ataque.

Ela, como irmã mais velha e madura, mostrou a língua de volta. Ele deu uma risadinha e fugiu de casa. Ela sorriu carinhosamente com sua saída. Ele realmente tinha crescido tão rápido. Dez anos de diferença entre eles e, às vezes, ela se sentia como se já fosse mãe.

Ela suspirou e foi verificar seu pai. Ele estava em seu escritório, despido até a cintura e em meditação profunda. Na frente dele, uma vela acendeu. Ele sempre parecia preocupado quando estava meditando, sua testa franzida e seu rosto ligeiramente carrancudo.

Mas ele precisava disso. Ele tinha uma longa, longa noite pela frente, e isso era ainda mais cansativo do que a Dança do Dragão.

Seus olhos se abriram quando ela entrou, mas sua respiração permaneceu a mesma.

“Filha.” ele cumprimentou, enquanto algumas das rugas de preocupação desapareciam de seu rosto.

“Só queria ver se você precisava de alguma coisa, pai.” Ela sussurrou, não querendo perturbar o silêncio da sala.

Ele balançou sua cabeça. “Não preciso de mais nada.” Ele objetou: “Nada, mas um pouco mais de tempo para me recompor.”

Ela acenou com a cabeça a pedido do pai e saiu da sala.

Ela também tinha que se preparar.

Suas próprias vestes eram vermelho-escuras, com alguns reflexos de um laranja mais claro, escondidas por um xale escuro, com pelo branco ao redor da gola. Agora era hora de começar a ajudar. A maior parte dos preparativos estava feita, mas todos sempre apreciavam outra mão na cozinha.

Ela saiu de casa e sentiu o ar frio.

A aldeia era enfeitada com cores. Como o festival do meio do outono, lanternas de papel vermelhas pendiam das casas e panos vermelhos pendurados entre os telhados.

O cheiro de cozimento e comida permeou as aldeias, o cheiro de bolinhos de arroz glutinosos e sopa.

Era um cheiro bom, com boas lembranças. Ela sempre amou sentar no colo de sua mãe e assistir o nascer do sol.

Os outros na cozinha a cumprimentaram quando ela se aproximou, jogando-lhe um avental para que ela pudesse começar a trabalhar também.

O dia foi curto e havia muito trabalho a fazer.

////////

Eles ouviram antes de ver. O constante ching ching ching dos sinos. O bufar de animais. O céu estava nublado e cinza. A nevasca e a névoa limitaram a visibilidade.

As crianças ouviram. Eles pararam de brincar e se voltaram para o barulho. Curioso e animado. Os adultos que assistiam ficaram parados, tendo uma boa ideia de quem os estava visitando. Apenas um homem veio daquela direção.

Uma risada profunda e alegre soou.

Da névoa, algo emergiu.

Tudo começou como uma silhueta. Uma besta estranha e bufante, com presas e chifres na cabeça. Outra, o nariz pintado de vermelho.

Juntos, eles puxaram um trenó magnífico. Estava enfeitado com galhos de pinheiro e a madeira laqueada em vermelho brilhante, estrelas de prata e ouro escorrendo pelas laterais. Um homem estava de pé, com os braços cruzados e uma das pernas apoiada na parte da frente do trenó.

Ele vestia uma túnica vermelha brilhante e uma jaqueta forrada de pele, a maioria parecida com a que o resto da vila estava vestindo. A única coisa estranha nele era o chapéu pontudo e forrado de pele, com um pom-pom na ponta.

Ele estava com um galo, que também tinha um chapéu, a fera empoleirada empertigada em seu ombro, e um gato, que estava deitado na frente do trenó com uma bola na boca. Foi uma visão divertida.

“Jin!” As crianças gritaram de felicidade e ele riu de novo.

“Hahahahahaha! Ei todo mundo!” Ele gritou quando o trenó parou. Ele pendurou o enorme saco no ombro e pegou uma jarra antes de pular do trenó.

“Boas notícias sobre o solstício!”

“Boas notícias sobre o solstício!” As crianças ecoaram de volta.

As crianças se aglomeraram ao redor, quando ele começou sua marcha para o centro da cidade. Eles olharam seu saco enorme com entusiasmo, ou começaram a coçar o javali de que todos se lembravam, que os havia puxado pelos campos por horas. Ele bufou feliz com a atenção, enfiando o nariz nos rostos e cheirando feliz.

Jin cumprimentou o resto dos adultos, alguns simplesmente acenando com a cabeça em sua direção, enquanto outros seguraram seu braço em uma saudação mais informal.

Meiling colocou a cabeça para fora da cozinha e revirou os olhos ao ver o homem avançando. Jin parou do lado de fora de sua casa e sentou-se em uma das cadeiras.

“Agora,” ele começou, “eu tenho uma pergunta para fazer a todos vocês. Vocês foram bons filhos este ano? Vocês escutaram seus pais?”

As crianças acenaram com a cabeça ansiosamente. Jin coçou o queixo pensativamente. “Oh? Seus pais dirão o mesmo?” Ele perguntou, e várias das crianças ansiosas de repente ficaram preocupadas.

Vários pais riram e alguns balançaram a cabeça, se divertindo.

“Agora então, vamos ver o que tenho na minha sacola…” Ele fez um grande show ao remexer nele.

“Acho que tenho algo aqui para Zi Qi…” Os olhos da menina se arregalaram ao receber um saco menor e o abriu ansiosamente. Ela engasgou com o pequeno brinquedo e biscoitos. Ela agarrou seu colar e o ergueu ao lado da pequena borboleta de pelúcia. “Combina com o que o pai fez para mim!” ela aplaudiu.

Isso apenas estimulou a crescente excitação.

Cada criança recebeu um saquinho, dois biscoitos e um brinquedo. Os biscoitos foram devorados e eles saíram correndo para brincar, com Chun Ke a reboque, deixando Jin em sua cadeira e os observando com carinho. Jin sorriu para Meiling quando ela se aproximou.

“…Não é muito perturbador, espero?” Ele perguntou a ela baixinho, e ela balançou a cabeça.

“A alegria ajuda a trazer de volta o sol. Alegria, cor, fogo. Pequenas faíscas que o sol pode ver, mesmo quando está tão profundamente adormecido.” ela disse simplesmente.

Meiling não resistiu quando um braço se enroscou em sua cintura, puxando-a para o colo de Jin.

“O que deu em você para colocar chifres em Chun Ke?”

“Foi divertido.” Ele disse honestamente. Ela revirou os olhos e balançou a cabeça em confusão.

“Você é tão estranho.” Ela disse a ele com carinho.

Jin sorriu e enfiou a mão na bolsa novamente, tirando um biscoito grande e um pequeno gato de pelúcia.

Ela ergueu uma sobrancelha para o biscoito. Foi bem feito, embora ela achasse que seu sorriso não ficou tão largo. “Para mim? Devo comer sozinha? Parece um pouco mórbido.”

Jin encolheu os ombros. “Eu sempre poderia te comer, se você quiser.” ele devaneou, olhando maliciosamente para ela. Ela revirou os olhos e deu uma mordida no biscoito.

Seus olhos se arregalaram. “Isto é muito bom.”

“Eu tenho o suficiente para que todos possam ter alguns, não apenas as crianças.” Vários dos pais se aglomeraram ao redor, enquanto ele abria sua bolsa e entregava um pote. Barulhos de apreciação soaram, enquanto seus presentes eram devorados. Alguém entregou a ele um doce de mel e ele o colocou na boca.

O trenó passou em um ritmo calmo, lotado de crianças que aplaudiam o poderoso Chun Ke, ao som de sinos tilintando.

“Voltaremos todos os anos.” Jin disse a ela. “Ou quando você quiser. Não precisa ser uma ocasião especial. Família é importante.”

////////

“Eu juro, ele tinha chifres desse tamanho…” Yun Ren disse, esticando os braços o máximo que pôde. Seus movimentos fizeram a cobra tricotada que ele estava usando como um lenço pular.

“Claro , sim.” Seu irmão pigarreou, enquanto enfiava outro biscoito na boca. “E eu sou o Magistrado.” Ele havia reclamado muito sobre como ele não era uma criança… mas ele não tinha tirado a mão do cachorro de pelúcia.

Ah, aqueles que tiraram histórias. Eles sempre foram bons, mas eu tinha meio que certo de que Yun Ren estava dizendo a verdade dessa vez. Ele foi para a terra Xianxia. Talvez tenha sido um veado mágico?

“Yun Ren mente tão naturalmente quanto respira,” Meimei o importunou, e seu rosto corou. Ela estava usando meu chapéu de Papai Noel e tinha o gatinho enfiado na frente de sua camisa.

Isso foi fofo. Eu teria que fazer um chapéu para ela também.

“Eu não estou mentindo! Eu juro, foi além do riacho- ”

Estava escurecendo cada vez mais, e nos serviram o jantar. Admito que os bolinhos de arroz glutinosos não eram meus favoritos, mas eram tradicionais. Eu olhei para trás nas memórias de Jin Rou e sorri. Ele também não gostava muito deles.

Havia muitos salgadinhos e doces, o que combinava muito melhor com minhas papilas gustativas. A versão da vila de pão de gengibre era super picante e deliciosa. Honestamente, eu pensei que era quase uma combinação para a minha receita de família. Foi como levar um soco no rosto de pimenta e gengibre. Também havia doce de mel e frutas secas arredondadas. As crianças acabaram ficando entediadas de andar de trenó e encontraram outra fonte de diversão.

Ou seja, jogar pedaços de comida no pote de Washy e vê-lo pular para arrancá-los do céu. O pequeno glutão estava no céu, colocando a cabeça para fora da água ansiosamente para bater com as nadadeiras na borda, exigindo mais comida. Até mesmo alguns adultos aderiram, tentando fazer com que os pedacinhos de nozes passassem pelo vazio que o consumia.

Chunky estava sendo usado como encosto, e Peppa estava por perto, simplesmente cuidando das crianças. Big D estava no telhado de Meiling, Rizzo nas costas, enquanto examinava a cidade.

Tigger estava brincando com seu novo brinquedo na floresta. Meus rapazes receberam seus presentes um pouco mais cedo. O de Tigger era um saco de hacky reforçado. Eu provavelmente precisaria fazer muita manutenção nele, porque o reforço de qi durou pouco. Era algo que poderia demorar um pouco, e ela estava extremamente satisfeita com o presente. Big D ganhou um novo poleiro que foi instalado no topo da casa. Chunky ganhou um novo taco de hóquei, Peppa uma seleção de frutas secas e nozes, que ela havia gostado imensamente, Rizzo ganhou uma nova bolsa e Washy uma nova bacia para ele sentar-se ao jantar. O resto tinha seus presentes em casa. Tigger foi a única que se recusou a largar o dela.

Houve um respingo de raiva e uma pessoa começou a gritar de medo. Alguém ficou esperto e tentou usar uma pedra em vez de um pedaço de comida.

Washy se opôs a isso.

Um dos meninos mais velhos gritava e uivava enquanto fugia de um peixe irado. Os saltos de Washy eram impressionantemente altos e ele podia se mover rápido o suficiente para acompanhar o cara que tentava perdê-lo.

Eu ia intervir, mas… o resto da vila achou engraçado, então deixei passar.

Ele foi muito muito engraçado.

Voltei-me para a minha família e continuei a ouvir a história de Yun Ren sobre o fanfarrão que escapou dele.

Finalmente, perguntei o que estivera em minha mente durante todo o tempo em que estive aqui.

“Yun Ren, por que sua pele é tingida de azul?”

Ele se encolheu e fez uma careta para seu irmão e Meimei. Ambos pareciam totalmente inocentes.

“Algumas pessoas não sabem aceitar uma piada.” ele disse categoricamente.

___________________________________________

saco de hacky é de um esporte chamado footbag que tem por objetivo manter uma pequena bola no ar por meio de chutes.