Capítulo 40 - Amanhecer

 Capítulo 40 – Amanhecer

Tradutor: Cybinho

O sol desapareceu atrás das colinas e o crepúsculo chegou. Mas a aldeia não mergulhou na escuridão. Lanternas de papel lançavam sombras vermelhas e fogueiras gigantes acesas, enquanto a vila se reunia no santuário.

“E foi assim que o Grande Sábio No El derrotou o perverso Kram Pas e baniu o ladrão de crianças do mundo.” (NT: Krampus é o oposto do Papai Noel. Enquanto a figura carismática do velhinho de cabelos e barbas brancas entrega presentes para as crianças no Natal, premiando-as pelo bom comportamento ao longo do ano, o espírito maligno chega para punir aquelas que não se comportaram)

O pequeno Xian engasgou-se de seu poleiro nas costas de Chun Ke, olhando para o dragão de pelúcia que havia recebido. “Então, este é um talismã protetor que pode afastar o mal?” Ele perguntou, e Jin balançou a cabeça.

“Foi assim que eles começaram, mas… isso é apenas um brinquedo. Não há nada de protetor nisso.” O menino fez beicinho, mas não parecia muito chateado. Ele estava muito ocupado pensando em No El perseguindo o demônio em todo o mundo em seu fiel corcel com chifres. Ele sorriu e acomodou-se nas costas do grande javali, espiando pelos chifres amarrados à cabeça do porco.

“Meus olhos veem todos os ímpios e todos os justos!” ele aplaudiu consigo mesmo, “Ya! Carregue, Chun Ke, vamos pular sobre um oceano com um único salto! ”

O javali gentilmente trotou para a frente, bufando alegremente, até ser interrompido.

“Chun Ke, para o santuário, por favor, não uma aventura.” Meiling disse em tom de censura. O javali parou de andar e se virou para a mulher. De alguma forma, ele conseguiu fazer beicinho.

Meiling não queria saber disso.

“Santuário.” Ela declarou simplesmente, e tanto o javali quanto o menino lamentaram.

“Tudo bem… Kram Pas.” O Xian murmurou.

“O que foi isso?”

“Nada!” Xian gritou e murmurou novamente: “Irmã demônio.”

Meiling olhou para suas costas. “Ele está ficando totalmente atrevido.” ela suspirou.

Jin encolheu os ombros. “Você sempre pode colocar alguns chifres e assombrar quando ele estiver na cama. Kram Pas gostava mais de crianças travessas. ” Seu tom deixou claro que ele estava brincando.

Os olhos de Meiling, por outro lado, brilhavam com o tipo de malícia alegre que só um irmão mais velho poderia possuir.

Jin suspirou e passou um braço em volta dela. “Então, o que está acontecendo no santuário? Sei que a maioria das pessoas ora por um bom ano, mas tenho a sensação de que isso é mais do que isso ”.

Meiling sorriu. “Você verá muito em breve. Muitas aldeias por aqui fazem isso.. ”

Eles estavam todos reunidos no santuário, quando um silêncio varreu a multidão.

Hong Xian, o mais velho, saiu de casa a passos largos. Suas vestes eram das cores do amanhecer. Vermelhos, laranjas, até rosas e roxos, espalhando-se como o nascer do sol. No rosto, ele usava uma máscara, uma representação estilizada do sol. Ele carregava um cajado com anéis soltos.

Os olhos de Jin se arregalaram com seus passos medidos e sua respiração quase em transe. A multidão se separou para ele, enquanto ele caminhava para o círculo de carvões que havia sido construído, braseiros queimando com chamas quase imperceptíveis.

Do outro lado da aldeia veio Yao Che, suas vestes pretas e roxas profundas, a máscara da lua em seu rosto. Ele assumiu posição fora do anel, diante de um tambor enorme.

Os dois ficaram em silêncio absoluto, enquanto esperavam.

Um gongo soou.

O fim do crepúsculo se dissipou, dando lugar à Noite Mais Longa.

Os tambores começaram a bater. Lentamente no início, e depois com ferocidade crescente.

Hong Xian dançou. Seu corpo se movia através de formas antigas, passadas de pai para filho por gerações. Durante séculos. Seu manto brilhante girou. Seus pés pisaram forte. O bastão retiniu e repicou, enquanto seguia os movimentos que permaneceram inalterados desde seu início. (NT: retinir – produzir som forte, metálico, agudo e repetido | repicar – produzir sons agudos e repetidos)

Por quase dez minutos, a dança continuou, o corpo de Xian nunca parava de seus movimentos, sua respiração tão perfeitamente estável quanto no início.

O gongo soou novamente. A bateria bateu. A dança continuou, repetindo seus primeiros movimentos. Alguns dos observadores saíram ao som do gongo, aqueles com filhos pequenos demais para tentar ficar acordados a noite toda. Mas a maioria ficou, parando juntos em frente ao santuário. Alguns tiveram suas cabeças inclinadas em oração. Alguns simplesmente ficaram com sua família. Outros começaram a dançar também, conduzindo os filhos pelos velhos passos.

“…ele vai passar a noite toda, não é?” Jin sussurrou para Meiling. Ela olhou para seu prometido. Seus olhos estavam fixos na forma de seu pai, o respeito genuíno brilhando neles.

“Até o sol nascer novamente.” Ela confirmou.

“…há algo que eu possa fazer para ajudar?” Jin perguntou.

“As fogueiras vão aumentar durante a noite. Mais madeira, mais chamas, um farol para chamar o sol. Você pode ajudar a aumentar o fogo, se realmente quiser. Eles vão começar a atiçar o fogo em mais três repetições, e depois a cada dez. ”

Jin acenou com a cabeça, ainda hipnotizado pela dança do pai.

“Até aquele momento…. Venha aqui.” Ela agarrou a mão dele e o arrastou para o lado.

“Estes são os movimentos para a outra dança que fazemos…”

Seus olhos brilharam.

/////////

A noite de Bi De foi extremamente agradável. Ele sabia agora por que o Grande Sábio da Cura desejava visitar seu Grande Mestre com a frequência que ela fazia. O tempo que passei sem a irmã Ri Zu foi difícil. Sua companhia era um bálsamo para sua alma, sua presença uma corrente calmante, seu peso em suas costas uma pressão bem-vinda.

Foi ainda mais bem-vindo ouvir sobre o tempo que ela passou neste lugar, como aprendiz da Grande Sábio da Cura. Ela falava com grande entusiasmo de remédios e misturas e, embora ele compreendesse apenas algumas frações do que ela dizia, gostava de ouvir o que ela havia aprendido.

O Grande Mestre estava certo, como sempre. Passar um tempo com os amigos e a família no solstício era correto. Mesmo se eles estivessem aqui, em vez de no abençoado Fa Ram. Seus condiscípulos foram recebidos com grande entusiasmo pelos mortais da aldeia, mesmo quando ele se mantinha bastante afastado. A maioria apontou cobiçosamente para o chapéu, um presente do Grande Mestre, então ele se retirou para os telhados para que não o incomodassem o suficiente para atrair sua ira.

O irmão Chun Ke já era uma presença constante, amado pelas crianças. Seu amável irmão permitiu que escalassem seu corpo sem reservas, e por isso recebeu muito carinho. Bi De não podia imaginar porque eles gostavam de seus gritos, eles eram mais irritantes, mas cada um com seu gosto.

Bi De suspirou de contentamento quando os instrumentos abaixo retiniram. A dança do mortal era levemente divertida, mas seus movimentos eram lentos. Na terceira repetição, ele desviou o olhar da visão e olhou para o céu. A lua, que havia sido obscurecida pelas nuvens, foi revelada.

A lua cheia.

Era afortunado que a noite mais longa do ano fosse também a noite com a lua mais brilhante. Ele assumiu o lugar do sol, brilhando sua luz sobre o mundo.

Ele olhou para o corpo celestial e refletiu sobre este ciclo. Se houve uma noite mais longa, também houve um dia mais longo. Sua consciência naquela época era… limitada, então ele não conseguia se lembrar de ter visto aquele dia mais longo.

Ele ponderou, não pela primeira vez, na contraparte da lua. Embora fosse seu dever anunciar sua chegada, ele não conseguia amar o sol como amava a lua. Ele não podia observá-lo diretamente. Sua luz deu vida, mas também foi dura e implacável, olhando severamente para o mundo. Ele sabia que teria que gastar mais tempo refletindo sobre isso, a fim de ser capaz de compreender verdadeiramente os ciclos, mas ele decidiu completar suas contemplações sobre a glória lunar primeiro.

Ele olhou para a lua enquanto ela viajava pelo céu, esperando que o sol recuperasse seu lugar de direito. Ele percebeu que havia um brilho mais forte vindo de baixo e voltou sua atenção para ele.

Ele se castigou. Ele tinha sido arrogante novamente. O mortal ainda estava dançando. O outro, ainda tocando bateria. A neve derreteu completamente em torno de suas pernas e as chamas ao redor da dançarina aumentaram com paixão e energia.

O que havia começado humilde agora era uma visão hipnotizante. O mortal, não, o homem, ainda dançava com habilidade, sua respiração tão perfeita quanto a de Bi De, apesar de ter tão pouco qi que é como se não tivesse nada.

O qi que estava ao redor do dançarino parecia ser revigorado pela própria energia do Grande Mestre. Ele dançou no ar, girando em torno do dançarino e do baterista, mas sem tocá-los. Era uma formação de fogo, e eles ainda não terminaram. Ele observou cuidadosamente o qi e a maneira como ele se movia. Estava se reunindo e dançando, girando e girando.

É uma espiral. Ele pedalou. O dia em noite; da noite para o dia. Ele assistiu a dança, e observou a respiração do dançarino, seus movimentos e seus chutes.

Ele fez uma pausa e examinou-o mais de perto. Havia um fio, tão fino quanto poderia ser, saindo da formação e na distância.

‘Espere, por favor, irmã Ri Zu‘, ele pediu, e ao seu reconhecimento, saltou no ar. Sua capacidade de voar era limitada. Suas pernas eram mais poderosas do que suas asas.

Mas só desta vez, ele pediu desculpas aos céus, subindo alto no céu. Tão alto ele alcançou as nuvens e se virou para contemplar o mundo.

O minúsculo fio de fogo se dissipou ao longe. Ele viu, deste poleiro mais alto, outro ponto de fogo. Não era tão grande quanto o fogo acendido pelo Grande Mestre, e o fio minúsculo estava tentando revigorar este também.

Ele viu os minúsculos pontos de chama e, em sua mente, viu onde mais porções de chama deveriam estar.

Mas não havia nenhuma lá. Manchas escuras, em formação de fogo.

Algo se mexeu no fundo de sua mente, mas não se uniu.

Ele e a irmã Ri Zu caíram de volta no chão, pousando no telhado da casa novamente.

Isso foi bom. Ele não precisa quebrar este código esta noite. Em vez disso, ele observou o homem diligentemente, enquanto a lua cruzava o céu e a luz começava a retornar ao mundo. As faixas rodopiantes de qi se dispersaram.

O sol apareceu no horizonte, o grande senhor dos céus espiando quase timidamente por trás da colina. O mundo parecia suspirar satisfeito quando o corpo celeste se revelou.

E em seu profundo, profundo sono, a terra se mexeu uma vez.

Bi De gritou sua saudação, quando os raios quentes tocaram seu corpo. Os humanos abaixo, e seus companheiros discípulos, todos acrescentaram suas vozes; Até mesmo Tigu uivou de onde estava na colina, e Wa Shi espirrou alegremente.

Não era nada mais, nada menos, do que uma bela vista.

///////

Hong Xian cambaleou quando o sol apareceu no horizonte. Aqueles que ainda estavam acordados aplaudiram quando a primeira luz do amanhecer os atingiu, incluindo seu próprio filho, que ele podia ouvir gritando de alegria por ter conseguido.

Fica mais difícil a cada ano. Ficava mais difícil a cada ano, e ainda este ano… O corpo de Xian parecia que estava pegando fogo, sua respiração finalmente falhou e ele quase caiu de joelhos.

Mas ele se sentia tão vivo .

Uma mão em suas costas o firmou, antes que ele pudesse cair.

“Você está bem, sogro?” uma voz masculina perguntou.

Foi uma quietude estranha ouvir aquelas palavras da boca de Jin. Eles ainda não eram uma família, mas… seus olhos estavam cheios de preocupação genuína. A mão de Jin foi pressionada suavemente contra suas costas, mas parecia que o mundo inteiro estava apoiando seu corpo exausto.

Sua respiração se equilibrou e suas pernas trêmulas se estabilizaram.

Bem a tempo de seu filho colidir com seu corpo. Se a mão de Jin não estivesse lá, ele teria sido jogado de costas.

Seu filho sorriu abertamente para ele.

“Eu fiz isso!” ele aplaudiu novamente, através das olheiras.

Sua mão pousou na cabeça do filho.

“Estou orgulhoso de você.” ele murmurou, sua garganta terrivelmente seca. Suas pernas vacilaram novamente. “Jin… me ajude a sentar.”

O homem acenou com a cabeça em seu pedido. Com o canto do olho, ele viu os irmãos Xong ajudando o irmão Che. O pobre homem estava sem família neste ano, com Meihua incapaz de voltar para casa, mas ele ainda estaria bem cuidado.

Jin o ajudou a andar, com o braço firme nas costas. Foi um toque leve, tão leve que ele sentiu como se estivesse caminhando por conta própria. No ano passado, ele teve que ser carregado. Ele foi escoltado até o santuário, onde foi gentilmente autorizado a sentar-se. Sua filha veio com água e o ajudou a beber quando suas mãos tremiam muito.

Ele olhou para o mundo, o sol surgindo de seu sono. Seu filho mais novo estava em seu colo, tendo finalmente sucumbido ao sono. Sua filha o apoiava de um lado e seu futuro filho do outro.

Os tremores pararam. Ele fechou os olhos de contentamento e acalmou a respiração.