Interlúdio: Nascida dos Céus; Filha da Terra

Interlúdio: Nascida dos Céus; Filha da Terra

Tradutor Cybinho

Yin sentou-se no topo da casa, seu corpo absorvendo os raios do sol.

Ela respirou fundo, então soltou o ar, acalmando a inquietação que estava dentro dela enquanto os preparativos para a partida aconteciam ao seu redor.

Ela inspirou, depois expirou.

…por que ela tinha que estar tão nervosa com isso? Foi só um raio! Wa Shi a atingiu mais de mil vezes por seu próprio pedido! Ela poderia lidar com isso.

Mas o que a fez hesitar foram suas próprias dúvidas. Ela suportaria a tribulação, esse não era o problema… era se passar por aquela tribulação resolveria alguma coisa. Se ser humano a ajudaria a encontrar sua paixão. Foi o começo de uma reinvenção de si mesma – mas ela ainda não tinha ideia do que deveria fazer depois.

Yin suspirou e abriu os olhos. Talvez… talvez ela devesse seguir o conselho de Tigu e conversar com as pessoas sobre isso?

Yin notou que Mestre Jin estava sentado em sua varanda com os pés no rio, dedilhando preguiçosamente seu ‘ban jo’. Yin lambeu os lábios e desceu do telhado, pousando ao lado do grande humano. Ele sempre se sentiu bem, aquecido e seguro. Mestre Jin se virou para ela enquanto ela se acomodava ao lado dele.

“Ei, Yin. E aí?” ele perguntou, notando seu humor estranho.

Yin nunca foi muito boa em rodeios, então ela apenas… disse a ele.

‘Estou infeliz comigo mesma’, afirmou Yin.

Por todas as contas, ela deveria estar totalmente satisfeita. Ela levava uma vida encantada agora. Ela nunca passava fome, tinha amigos e fazia o que queria.

Mas… ela não tinha propósito. Nenhum demônio para caçar por justiça, nenhum inimigo para se defender, nenhuma ordem a seguir. Parecia… sem sentido, comparado a sua existência anterior. Oh, ela gostava do que estava fazendo, na maior parte do tempo. Ela adorava as flores na casa de vidro e a ajuda de Shifu, mas o impulso havia desaparecido. E mesmo em seu momento mais feliz, ainda havia uma sensação de vazio em seu peito.

Mestre Jin deixou seu ban jo de lado e se virou para ela, dando-lhe toda a atenção. “Eu vejo. Você pode me contar mais?” ele perguntou, seus olhos suaves.

Então ela explicou seu problema. Sua falta de paixão. Sua inquietação. Sua falta de especialidade, tão diferente da natural… perícia de todos os outros.

As esculturas de Tigu. Cerâmica e vidro de Shifu. A comida de Wa Shi. O remédio de Ri Zu. Todos esses foram atos de paixão e propósito. Até mesmo Chun Ke, que na superfície parecia ser o menos motivado de todos, movia-se com um propósito e segurança que envergonhava todos os outros.

Yin? … Yin não tinha nada.

Ela não sabia quando se moveu para o colo do Mestre Jin, e ela não sabia quando ele começou a entrelaçar os dedos em seu pelo.

“Deixe-me contar um segredo”, disse o Mestre Jin depois que ela terminou de contar a ele seus problemas. “Eu sei o que você está passando. A inquietação. A falta de objetivo. Eu não tinha ideia de quem ou o que eu queria ser na vida – se eu seria bom em alguma coisa. É como… você está doente, de certa forma. Você se sente vazio, mesmo quando deveria estar feliz. Você segue os movimentos, mas enquanto isso, nada muda.”

Yin fez uma pausa e se virou para olhar para o Mestre Jin. Ela quase não acreditou nele por um segundo. Ele sempre parecia tão calmo, e… como os outros. Tão apaixonado. Mas ela viu. Ela ouviu a melancolia dolorida em sua voz.

Até o Mestre Jin… ele uma vez sofreu como ela agora?

“Algumas pessoas conhecem seu propósito desde o momento em que veem algo. Eles são os médicos motivados, os lutadores brilhantes, os líderes dos homens. Pessoas como nós… temos que encontrar nosso propósito. Às vezes é preciso muito olhar. Às vezes, você não conseguirá encontrá-lo perto de casa. Às vezes não é nem um trabalho ou a conclusão de algo, mas a jornada em si. Não sei qual deles irá ajudá-lo, mas sei que qualquer que seja o caminho que você escolher, estarei ao seu lado. Todos nós iremos.”

Ela normalmente o chamava de Mestre Jin simplesmente por respeito. Ele os acolheu; ele deu tudo a Yin e Shifu e devolveu ao Mestre dela sua brilhante e bela centelha.

Mas naquele dia, ela o chamou de Mestre, e quis dizer isso.

=========================

Os outros também a ouviram e falaram sobre como encontraram o que gostavam de fazer.

“Eu nunca realmente considerei qualquer outra coisa”, refletiu Bi De. “Defender minha casa é o chamado de minha vida. Mas, pensando melhor… Acho que gosto mesmo de fazer xilogravuras e contar histórias. A alma precisa mais do que lutar e ficar mais forte, eu acho.”

“Isso meio que se arrastou para mim. Começou com pequenos rabiscos de edifícios… e depois descobri que gostava muito. Fazendo coisas como edifícios que as pessoas podem usar para tornar suas vidas melhores. Não foi até anos depois até que finalmente… estalou,” Gou Ren disse a ela, compadecendo-se dela. “Se demorar, demora. Não há necessidade de pensar menos de si mesmo.”

‘Foi uma maneira de lidar com o medo e a dor, antes de aprender a amá-los ‘, disse Pi Pa durante o chá. ‘Eu ansiava pelo controle, porque naquela época eu não tinha nenhum, e meu querido sofria por isso. Mas agora… agora há alegria em cuidar de meus amigos e familiares, mesmo aqueles que se esforçam para me irritar.’

‘A paixão não precisa ser uma coisa só’, Chun Ke dissera. ‘A paixão pode ser muitas coisas, pode mudar, e tudo bem. O que importa é que Yin gosta.’

“Eu costumava rejeitá-lo. Eu tive que rejeitá-lo. Não era apropriado para mim preferir dançar, em vez de aprender a usar a espada. Passei anos negando e acho… me machucando no processo”, disse Xiulan.

‘Não pense muito nisso. Não se force a amar algo. Ele virá, ou não. Abra-se para todas as coisas que você tem e certamente encontrará seu caminho .’ Bei Be falou mais palavras que já tinha ouvido o boi dizer de uma só vez, olhando para um pequeno corte que o Velho havia feito em uma árvore.

Depois voltou a ruminar placidamente.

Estava quente. Tão quente, como o sol brilhando no céu tão alto. Eles falaram com consideração e preocupação honestas, como Tigu disse que fariam.

E então, finalmente… finalmente, ela foi falar com seu Mestre.

‘Yin, minha estrelinha brilhante’, o Mestre havia sussurrado, sua voz cheia de emoção. ‘Não há necessidade de se envergonhar disso.’

‘Mas eu não gosto disso ,’ Yin murmurou, com vergonha em sua voz, ‘ Vocês estão todos tão felizes. Eu também ficaria feliz, mas… sinto falta dos dias em que sabia o que era.’

‘Você nunca foi essa arma, Yin. Esse velho tolo quebrou você e transformou você em algo que você não era’, disse Shifu, recapitulando o argumento.

‘Você me salvou. E se as coisas se repetissem, eu não teria nada diferente’, Yin disse a ele. ‘Eu sempre gostaria de estar com você.’

Shifu… Shifu foi sua primeira boa memória. Os pedaços fraturados de antes de encontrá-la ainda ressurgiam às vezes. Dor, terror, frio e escuridão. Desdém, de mil fontes diferentes. Shifu foi a primeira pessoa a se importar. Mesmo quando ele estava mais enlouquecido e sedento de sangue… ele ainda era mais gentil com ela do que o melhor tratamento que ela havia recebido do outro lugar.

O único olho bom da cobra lacrimejou antes que ele desviasse o olhar. ‘Então… seu Shifu tem uma ordem para você, Liang Yin.’

Yin imediatamente se endireitou. ‘Sim! Shifu!’

A cobra voltou-se para ela. ‘Seu Shifu ordena a você – vá para o mundo, sem esta velha cobra. Encontre sua centelha… e leve-a para casa. Não apenas para mim, mas para todos nós, para que possamos saber o que traz alegria a nossa amada Yin .’

Yin sorriu e se inclinou para o abraço de Shifu. Quando ela abriu os olhos novamente, eles estavam firmes e prontos.

Ela tinha suas ordens, provavelmente sua última ordem, de seu Shifu. E ela a cumpriria. Não importava o que ela encontrasse ou onde encontrasse. Ela voltaria e mostraria a todos o que a fazia brilhar como os outros.

E para fazer isso… bem. Era mais fácil se locomover com uma forma humana. Tigu havia provado isso.

Ela se levantou com o amanhecer e mergulhou em um mundo feito de ouro.

=================================

O lugar era desconhecido, mas familiar. Como se ela tivesse estado aqui muitas vezes antes. A grama tinha um cheiro familiar e todo o lugar tinha… uma sensação de segurança. Como se ela estivesse com um velho amigo.

A próxima coisa que ela notou, além da sensação, foi o barulho. Uma série de xingamentos abafados acompanhou um guincho, sotaque — soou exatamente como as primeiras tentativas da Sábia da Cura de tocar o ban jo do Mestre Jin.

‘Olá?’ Yin perguntou, enquanto olhava para o centro do campo onde uma garota de aparência jovem estava sentada em uma pedra. O ban jo cessou seus ruídos terríveis quando a garotinha congelou… e então o vermelho corou por suas bochechas.

A jovem tossiu e se levantou, o ban jo desaparecendo no nada.

“Oh? Olá, Yin.”

Yin piscou com a familiaridade e afeição na voz. Bem, ela foi amigável! Isso foi bom.

‘Olá! Liang Yin presta seus respeitos ao Espírito da Terra e implora sua ajuda!’

O Espírito da Terra parecia divertido. “Eu vejo. Bem, eu sabia que isso aconteceria em breve – realmente, havia muito que eu precisava descobrir para que isso funcionasse corretamente! Mesmo que eu realmente não saiba como eu sei algumas dessas coisas… ” As palavras foram ditas com um sussurro que Yin pensou que ela realmente não deveria ouvir. O Espírito da Terra inchou novamente. “Seja grato pelo trabalho da Grande Irmã Tianlan!”

‘Sim! Yin é grato à irmã mais velha Tianlan! Então, você acabou de me acertar com um raio, certo?’ Yin perguntou, animado.

“…Você certamente não perde tempo, não é?” o Espírito perguntou depois de uma pausa atordoada.

‘ É preciso aproveitar o dia!’” Yin respondeu, com as costas retas como um soldado.

O Espírito da Terra riu, antes de suspirar e balançar a cabeça. “Isso… não vai funcionar com você, Yin,” ela suspirou. “Ou melhor, esse método não pode funcionar em você.”

Yin congelou com a declaração.

“O que, eu ainda não sou forte o suficiente?” Yin perguntou, quase desesperadamente. ‘Tigu estava no mesmo nível que estou agora quando ela se transformou! Eu posso fazer isso! Não importa o quanto dói! Não importa o quão doloroso seja, eu vou superar isso!’

Mas o Espírito da Terra apenas balançou a cabeça. “Não é se você aguenta ou não. Tigu é da terra. Você não é, estrelinha brilhante.’

As palavras foram um soco em seu peito. Yin recuou. O mundo tornou-se cinza e quebradiço. “Ah… então… Você não pode me ajudar? Porque eu sou de… lá?’

“Eu disse que esse método não vai funcionar.” O Espírito da Terra disse, sua voz firme. “Mas eu sei como você pode se transformar. A primeira coisa que você precisa é de um pedaço da sua casa.”

Yin olhou para o chão. A princípio, ela estava prestes a ficar indignada. Um pedaço da lua?! Ela precisava de um pedaço da lua para se transformar? Onde diabos ela iria encontrar isso?

“Aquele lugar não é minha casa,” Yin resmungou reflexivamente.

“Eu sei. Eu disse sua casa, não o lugar onde você nasceu.” Ela estava sorrindo. O Espírito da Terra estava sorrindo.

Yin fez uma pausa nas palavras do espírito, Sua casa era – Yin fez beicinho. ‘… Tigu estava certa. Você é um pedaço de merda.’

O Espírito da Terra riu, seu sorriso brilhante e alegre, antes de seu rosto ficar sério.

“Na colina sul, há uma pedra. Por mil, mil anos, ela absorveu a luz do sol; nem uma vez conheceu a escuridão das profundezas. Conheço desde que não sou eu mesmo, aquela pedra, destemida pela chuva, pela neve ou pelo gelo, resistiu ao teste do tempo. Tem dentro de seu núcleo um fragmento de fogo que não foi totalmente consumido por minha quebra. Está velho e cansado, mas ainda arde. Pegue um pedaço. Entrelace-o com vidro, fogo e ouro… e então ressuscite no dia seguinte, na forma que você assumir.”

As palavras ressoaram e reverberaram através do espaço fechado como um antigo feitiço, imprimindo-se na mente de Yin.

“Obrigado,” Yin sussurrou.

“O resto é com você agora, estrelinha.”

==============================================

A pedra era uma coisa simples e despretensiosa. Parecia qualquer outra rocha. Era um pedaço de granito velho e escarpado, apoiado no topo da colina. Mas Yin sabia que era esse.

Com as técnicas que Huo Ten lhe ensinou, ela removeu cuidadosamente um pedaço da pedra. Então, ela foi até a forja de seu Mestre e a acendeu com seu Qi.

A partir daí, as coisas ficaram nebulosas. Durante todo o dia ela trabalhou aquele pedaço de pedra, flutuando como se estivesse em um sonho. Ela o incrustou com os frutos do trabalho de seu Mestre e com a generosidade da terra.

Foi um trabalho quente e duro. Mesmo em seu transe, ela podia sentir o calor, enquanto seu Qi girava em torno daquele pequeno pedaço de pedra de sua nova casa, atraindo o fogo e a luz do sol dele.

Quando a chama de luz irrompeu da forja, queimando e purificando, parte dela se rebelou contra ela. A voz dentro dela gritou que isso estava errado, que isso era o oposto do que ela deveria estar fazendo.

Yin não se importava.

Ela se encheu com o sol quente, afastando os últimos resquícios de escuridão fria que repousavam em seus ossos desde que ela conseguia se lembrar.

Dedos delicados agarraram o talismã em volta do pescoço dela, e Yin se levantou, subindo, subindo e descendo, superando totalmente sua forma anterior.

Ela cambaleou até o disco de bronze polido que eles usavam como espelho e olhou para seu reflexo.

Cabelos longos e prateados. Um rosto nobre e majestoso, como nas pinturas de mulheres recatadas. Duas sobrancelhas pequenas, quase circulares.

E a marca do sol em sua testa, desaparecendo na invisibilidade enquanto ela observava.

Yin sorriu, e em uma voz melodiosa perfeita adequada para poesia e palavras sussurradas, houve um grito jubiloso.

“Sim caralho!”

==========

Explicação e curiosidade: A energia Yin (Do Yin-Yang) é dita ser a energia da lua, enquanto a Energia Yang é dita ser o sol. Também existe a lenda do coelho na lua , que acompanha a Deusa Lunar Chang’e, que pode estar relacionado a origem da Yin