Capítulo 140.3 - Passos para o fim Parte 3

Capítulo 140.3 – Passos para o fim Parte 3

Tradutor: Cybinho

“Ah! Estamos no topo do mundo!” Garoto Barulhento gritou, sua voz ecoando da montanha e descendo para o vale abaixo.

Tigu sorriu descontroladamente, no ar frio. Eles olharam juntos do topo dos Picos Duelantes. A Arena Terrestre estava diretamente abaixo deles de um lado, e o outro se estendia ao longe como um campo verdejante que rolava no horizonte.

“Olá!” Tigu gritou, sua voz ecoando. Ela riu.

Trapos revirou os olhos ao lado dela. “Vocês pirralhos”, ele murmurou.

“Então? Como você está se sentindo sobre sua partida amanhã?” Garoto Barulhento perguntou a ela. “Vai ser difícil enfrentar a senhorita Cai, sim?”

Tigu deu de ombros. “É apenas mais uma luta contra a Lâmina de Grama.”

“’Só mais uma luta contra a Lâmina de Grama.’” Trapos zombou, balançando a cabeça.

“Ei! Eu a venci uma vez!” Ela retaliou… antes de franzir a testa, “mas não contava porque ela estava sendo estúpida.”

Ambos os seus amigos olharam para ela com as sobrancelhas levantadas.

“O que? Ela não dormiu por uma semana, a idiota. Mestre e Senhora tiveram que consertá-la antes que ela se machucasse.”

“Mestre, hein?” Garoto Barulhento meditou. “Que tipo de homem ele é, se você não se importa que eu pergunte?”

“O melhor e o mais forte.” Tigu disse imediatamente. “A senhora também é incrível.”

“Oh? Ele estava tão confiante de que você ia ganhar o prêmio?” Trapos perguntou.

“Prêmio? Eu só queria lutar.” declarou Tigu.

Os meninos se entreolharam. “Isso… bem, isso explica muito.” Disse o Garoto Barulhento.

Tigu deu de ombros novamente, olhando para o horizonte. “Gostaria que ele estivesse aqui. Ele disse que poderia vir… mas ele não gosta desse tipo de coisa. Ou outros cultivadores, na verdade. Ele disse que a seita que ele era era…” ela se cortou e fez beicinho.

“Bem, o Mestre faz o que o Mestre quer fazer. Além disso, o Primeiro Discípulo precisava mais de sua ajuda. Eu sou totalmente auto-suficiente! Ele pode ser mais forte do que eu, mas ele sempre precisa de mim para cuidar de seus erros!” Ela declarou pomposamente.

“Espere, mais forte que você?!” O grito de choque de Garoto Barulhento fez jus ao seu nome.

“Mmm. Por enquanto, pelo menos.” Ela balançou a cabeça. Ela respirou fundo uma última vez, então cortou suas garras na neve. “Bem, estou pronto para ir!”

Ambos os meninos olharam para ela.

“Espere, é isso? Achei que você nos trouxe aqui para um treinamento de última hora.” Garoto Barulhento admitiu.

“Eh? Não, eu só queria gravar meu nome no topo da montanha. Além disso, o Homem Bonito quer nos encontrar para um chá!”

“Ele quer te encontrar para o chá.” Garoto Barulhento murmurou.

Trapos apenas riu quando começaram a descer a montanha. Descendo a encosta severa no topo, livre de árvores. Descendo a lateral, onde havia uma ocasional entrada de pedra cortada na lateral dos picos. Alguns eram antigos e desmoronaram, enquanto outros ainda levam a câmaras vazias. Lentamente, a montanha fez a transição para a cidade. Para as enormes mansões das seitas, e de lá, para as ruas lotadas além. Garoto Barulhento e Trapos brigavam constantemente enquanto Tigu pulava, cantarolando para si mesma enquanto ia visitar outro amigo.

Que foi quando suas costas começaram a coçar.

Ela sentiu como se estivesse sendo observada. Um formigamento na nuca. Algo que incendiou seus instintos…

“Você está bem, Tigu?” Garoto Barulhento perguntou.

Tigu sacudiu a sensação, seu coração martelando no peito.

Ela franziu a testa, mas a sensação se foi.

“Ah, Tigu!” Homem Bonito a chamou, seu rosto brilhante com um sorriso. Ele caminhou para frente, feliz… antes de notar seus outros companheiros. Seu rosto caiu.

“Homem bonito!”

==================

Mãozinhas trabalhavam, escrevendo coisas em um pequeno bloco de papel. Pontos de acupuntura, hipóteses sobre locais de danos, um plano de tratamento.

Uma distração para seu próprio nervosismo. O que era um pouco tolo, considerando que Ri Zu havia pedido que fossem feitas apresentações.

“Ah! Aí está você!” Rizu ouviu Tigu proclamar ao entrar no pequeno depósito onde estivera em profunda contemplação. “Eles estarão aqui em breve!”

Ri Zu acenou com a cabeça enquanto a gata que virou garota sentou na frente dela com um sorriso. Ela respirou fundo tentando se acalmar.

A sensação em seu estômago simplesmente não ia embora. Sempre havia aquela vozinha na parte de trás de sua cabeça, fazendo-a se afastar daqueles que ela não conhecia. Era apenas parte de quem ela era. Um instinto que não podia ser ignorado, como o próprio comportamento predatório de Tigu. Isso salvou sua vida quando Chow Ji estava no comando… mas provou ser um impedimento agora.

Ela precisava de um chute no traseiro para conhecer as pessoas da última vez, apenas intervindo quando era vida ou potencialmente morte para os Pétalas.

‘Sim. Estou preparando as coisas. Ri Zu precisa examinar mais de perto sua perna, mas ela não acha que deveria estar tão danificada quanto está.’

Tigu acenou com a cabeça, sorrindo. “Espero que tudo corra tão bem quanto quando Garoto Barulhento e Trapos pediram ajuda! Eles prostraram-se aos seus pés em louvor!”

‘Foi apenas um pouco da acupuntura da Mestra.’ Ri Zu desviou. Os dois pediram sua ajuda depois que Garoto Barulhento foi ferido na batalha contra Tie Delun. A mandíbula do garoto tolo precisava ser ajustada, mas Trapos teve que arrastá-lo para Ri Zu. Ele parecia bastante surpreso que ela o ajudasse.

“Não tenho dinheiro”. Ele havia sussurrado de vergonha.

‘Você pode pagar Ri Zu de volta mais tarde, então.‘ Ela respondeu ao homem abatido. Não era como se ela particularmente precisasse disso.

O número de vezes que sua cabeça bateu no chão enquanto ele se curvava foi bastante embaraçoso.

‘O fígado de Trapos estava em condições verdadeiramente deploráveis, e Garoto Barulhento tinha um rosnado estranho em seu Qi. Ri Zu acha que foi por todas as vezes que ele bloqueou golpes com o rosto.’

Tigu começou a rir.

“Ah, difícil de acreditar que está quase no fim. Mais uma partida contra a Lâmina de Grama!” Ela tinha um sorriso gigante no rosto, e Ri Zu ofereceu-lhe um pequeno sorriso em troca. “Teremos que vir aqui novamente! Ou visitar Homem Bonito ou Garoto Barulhento e Trapos!”

‘Talvez..’ Ri Zu disse evasivamente. ‘Ri Zu tem certeza que você pelo menos fez alguns amigos aqui.’

Tigu franziu a testa ligeiramente com a pausa estranha na conversa. Ela mordeu o lábio e se levantou, caminhando até a pequena janela.

“… Isso não foi agradável para você, não é?” perguntou Tigu. “E.,. bem, eu tenho feito coisas e prestando pouca atenção em você, não é?”

A sobrancelha de Ri Zu se ergueu enquanto Tigu olhava cuidadosamente pela janela. Ainda lhe ocorreu o quanto Tigu havia mudado. Tigu, que meros meses atrás, nunca teria sequer considerado as palavras que agora saíam de sua boca. Pedir desculpas à “presa” só teria acontecido sobre seu cadáver.

Mas… havia verdade nas palavras de Tigu. Tigu voltava todos os dias com um sorriso, falando rapidamente sobre como as coisas eram divertidas. Ri Zu ouviu, mas foi difícil não se sentir um pouco excluída. Mas, ao mesmo tempo, muitas vezes ela não sabia o que dizer. Tudo o que ela conhecia era medicina. E quando ela falou de sua paixão para An Ran, os olhos da Lâmina de Relva Menor começaram a ficar vidrados e ela não conseguiu acompanhar. Foi ao mesmo tempo frustrante e assustador. Ela ficava frustrada consigo mesma toda vez que decidia não participar, e sempre que começava a falar com as pessoas, ficava estranho. Pensar que ela, aquela que aprendeu a falar de verdade primeiro, era a pior na conversa.

Ri Zu deu de ombros. ‘Algumas partes foram bem divertidas. Procurando ervas. Preservando as pernas da aranha. Ri Zu achou que ficaria melhor simplesmente observando… mas ela acha que sabe como você se sente agora. Ri Zu agradece sua preocupação, Tigu. ‘

A gata cruzou os braços e resmungou. “Eu me sinto meio mal agora, no entanto.” murmurou Tigu.

De fato. Toda essa aventura não era exatamente o que Ri Zu havia imaginado. Todas as brigas, o encontro com os Pétalas, Trapos pagando a ela em garrafas de vinho que ela ainda não tinha ideia do que fazer.

Foi… bem, uma experiência interessante para dizer o mínimo. Ela virou o pergaminho e olhou para as notas sobre a transformação que havia feito.

‘ Bem. Ri Zu simplesmente fará você carregar as coisas dela quando visitar esses lugares novamente.’

Tigu se animou e sorriu. “Ou podemos encontrar algum lugar que você queira ir. Deve haver um grande leilão de ervas na Cidade do Mar de Grama – eu perguntei a Xiulan sobre isso. Podemos ir até lá?”

Ri Zu riu e acenou com a cabeça. — ‘Ri Zu gostaria disso. Só nós duas, uma viagem para nós meninas?’

Tigu inclinou a cabeça para o lado, “Mas por que não queremos o Mestre e a Mestra e nossos outros discípulos?”

Tigu não parecia ter a mesma exaustão que Ri Zu tinha ao falar com várias pessoas… mas foi uma boa ideia. Todos eles juntos. ‘ Ah, sim, uma viagem com o Mestre e a Senhora parece ótima.’

O sorriso de Tigu se espalhou por seu rosto. “Claro que minha ideia é boa – Ah! Eles estão aqui!”

Tigu estendeu o braço.

Ri Zu se preparou, correu pelo braço de Tigu e se acomodou nas costas de sua camisa.

Sob a gola de Tigu estava quente e seguro, Ri Zu refletiu. Quase tão quente e seguro quanto debaixo do casaco de Bi De.

Era quente e confortável. Seguro, montado nas costas de um gato. Que estranho.

Ri Zu podia sentir que os passos de Tigu eram saltitantes quando ela entrou no salão principal de reuniões. Houve um tilintar de xícaras de chá enquanto seus convidados eram servidos.

“Você disse que um grande médico queria falar conosco, Cai Xiulan?” A voz de Xianghua era dominadora e exigente, mas havia uma corrente de preocupação e esperança.

Ri Zu se preparou e tirou a camisa de Tigu. Ela desceu sobre a mesa diante deles. Xianghua se encolheu com o movimento repentino e abortou se empurrando na frente de seu irmão.

‘Bom dia, este é Hong Ri Zu. Ela os cumprimenta, Liu Bowu, Liu Xianghua. ‘ Sua saudação foi clara e enunciada corretamente. Seu sotaque e fala estavam sob controle. Foi uma introdução perfeita’

Ainda assim, os olhares sempre a faziam se contorcer. Bowu, o garotinho manco, parecia curioso, mas sua irmã mais velha era meio divertida. Seu queixo caiu, seus olhos se arregalaram e ela parecia absolutamente boquiaberta

Ela apontou um dedo para Ri Zu e se virou para Xiulan, um olhar de total perplexidade em seu rosto.

===========================

‘O dano no joelho é menos grave do que Ri Zu pensava. A cicatriz está lá, sim, mas está espalhada por essas seções.’ Ri Zu murmurou enquanto trabalhava, traçando sua pata alinhada com Qi médico pela perna do menino.

Ele estava deitado em uma almofada com a cabeça no colo de sua irmã. Os olhos de Xianghua estavam afiados como adagas enquanto Ri Zu trabalhava. Seu corpo estava tenso e Ri Zu podia sentir a intenção de Xianghua na parte de trás de sua cabeça. Era quase predatório, mas ela ignorou. Este era seu dever.

Bowu, por outro lado, parecia fascinado e um pouco esperançoso. Ele ficava beliscando o braço sempre que olhava para a pequena forma de Ri Zu.

Xiulan estava sentado à mesa junto com Yun Ren e Gou Ren. As Pétalas haviam desocupado a área, dando-lhes alguma privacidade.

Xianghua franziu a testa. “Consegui que muitos médicos examinassem sua perna. Todos disseram que era irrecuperável com suas técnicas…”

Sua voz era dura quando ela fez a declaração.

‘Ri Zu sabe disso, mas…’ Ela trouxe um raminho de Erva Espiritual. Os olhos de Xianghua se arregalaram.

Ela mordeu o lábio. “Algumas das mesmas que Tigu me deu?”

‘ Sim. Isso pode não ser suficiente, mas o Mestre de Ri Zu está tentando encontrar maneiras de curar outro paciente, um cujos ferimentos eclipsam os seus. Ri Zu não pode curar isso agora… mas ela acha que pode diminuir a claudicação¹ que você tem. ‘

O rosto de Xianghua estava cuidadosamente em branco.

“Que tipo de pagamento sua Mestra exigiria por tal benefício?” Ela perguntou.

‘ Você tem muitas plantas no Lago Nebuloso, sim? Ela pediria para você conceder sementes, mudas e cogumelos de sua casa.‘

A sobrancelha da mulher se ergueu. “É isso?” ela perguntou, olhando para Xiulan.

Xiulan acenou com a cabeça e olhou para Ri Zu.

‘O hobby da Mestra é… bem… Ela preferiria coisas que causam efeitos colaterais debilitantes, mas não letais.‘

Xianghua ergueu uma sobrancelha.

“Sua Mestra parece aterrorizante.” Ela afirmou suavemente.

“Ela é,” Xiulan e Gou Ren murmuraram em uníssono.

Xianghua considerou por um momento. Ela olhou para o irmão.

“Se você acha que isso vai ajudar…” Bowu disse. “Então, por favor, faça o que você acha que precisa ser feito.”

Ri Zu assentiu. Ela deixaria sua Mestra orgulhosa.

E depois de várias horas de trabalho, com agulhas e ervas… Foi um prazer ver o menino dar um único passo vacilante, sem a muleta.

Ri Zu enxugou um pouco de suor da testa. ‘ Agora, as Ervas Celestiais – Ervas Espirituais Inferiores, têm um efeito regenerativo extremamente potente. Este, colocado diretamente em gotas no músculo, promove a cicatrização da área afetada. No entanto, para que isso seja concluído, é provável que o tecido cicatricial tenha que ser raspado e os ossos realinhados internamente.’

Xianghua apenas olhou para seu irmão. Ela olhou quando ele deu outro passo para frente e tropeçou. Ela se levantou para pegá-lo, mas Gou Ren já estava lá, sorrindo enquanto impedia o garoto de bater no chão.

“Você precisa de ervas do Lago Nebuloso, Irmã Ri Zu?” A voz de Xianghua era intensa. Tão intensa quanto a de Xiulan foi quando ela jurou sua dívida com o Mestre Jin e o Mestre Meiling.

Ri Zu sentiu seu rosto esquentar com o discurso educado.

Xianghua se levantou.

“Esta jovem mestra vai retribuir essas ervas mil vezes!” Ela rugiu. “Ela vai desenterrar todo o pântano ao redor do lago e carregá-lo nas costas para onde você desejar!”

‘Eh?! Ah, não, só precisamos de alguns espécimes…’ Ri Zu guinchou, mas os olhos de Xianghua estavam brilhando agora.

Uma mão a arrancou da mesa e deu um beijo na testa de Ri Zu.

E então um segundo.

Ri Zu mal conseguiu escapar, subindo na camisa de Tigu enquanto a garota ria do infortúnio de Ri Zu.

Ela teve que se esconder na camisa de Tigu novamente para escapar da afeição de repente dirigida a ela pela Lagoa Úmida.

1. Claudicação é o nome dados para quando o fluxo de sangue nas pernas é normal quando se está em repouso, mas se torna insuficiente durante a caminha para irrigar os músculos e tecidos nas extremidades, devido a alguma obstrução em uma ou várias artérias[↩]