Capítulo 180.3 - A quebra do [天]

Capítulo 180.3 – A quebra do [天]

Tradutor: Cybinho

Era algo novo… e pela primeira vez, Tianlan não gostou.

Ela não gostou da forma como as lágrimas brotaram em seus olhos, nem como a chuva caiu em seu domínio. Ela não conseguia parar. Ela não podia controlá-lo. As nuvens escuras acima de sua cabeça estalaram com relâmpagos e explodiram com trovões.

Havia algo perfurando seu coração. Ela havia tirado parte de seu roupão, para ver onde havia sido ferida, mas encontrou apenas pele imaculada.

Tianlan agarrou o tecido de suas roupas, enquanto observava através dos olhos de Xiaoshi. Os corpos do chefe Xin, Han, Shan, Tai, Bizhou e Feng foram cremados, usando a madeira da aldeia.

Chefe Xin e sua gentileza suave. Han e Shan, os dois brigando constantemente. Suas brigas eram lendárias, enquanto irmão e irmã zombavam um do outro. Tai e Bizhou, o médico e sua esposa, o casal bondoso que nunca poderia deixar de ajudar alguém em necessidade. E Feng, o bravo Feng, que se jogou em um dos soldados que estava tentando pegar Xiaoshi por trás e pagou o preço final por isso.

Suas entranhas se agitaram. Seu corpo estremeceu. Ela cerrou os dentes quando seu Qi teve um espasmo, e ela mal conseguiu reprimi-lo, prevenindo o desvio de Qi.

Mesmo depois de dias, a dor ainda era crua. Ainda doía.

Às vezes, ela desejava poder simplesmente se difundir novamente. Deixar tudo ir e se tornar nada.

Tianlan recusou.

Desconsiderar esses sentimentos era desconsiderar ‘ela mesma’. Então ela se deixou sentir a angústia, mantendo um olho em seu Qi. Ela… honestamente não sabia o que estava fazendo. Ela tinha apenas instinto e um conjunto de ‘regras’ que ela tinha que seguir. Isso estava além de seu conhecimento. Ela não sabia onde isso levaria ou o que seria dela. Tianlan não sabia o que ela faria

Ela podia sentir o resto de si mesma. Distante e silencioso, muito longe de seu “núcleo” aqui.

Ela tinha concentrado seu ser demais. Conectada em Xiaoshi, e agora… mesmo que ela fosse maior como resultado, muito de seu poder estava além de seu alcance.

Ela fez uma careta.

E agora, por causa disso, eles tiveram que deixar a aldeia Árvores Verdes.

Parte de Tianlan queria se manter firme. Ficar nesta aldeia e desafiar esses bastardos a voltarem. Ela não era uma tola, no entanto. Embora de forma alguma fraco, o capitão deste grupo de soldados estava longe, longe de ser o mais forte que eles poderiam reunir, ou assim disse Xiaoshi.

Tianlan estava confiante de que eles poderiam vencer os primeiros que enviaram. Mas se o exército imperial se interessasse realmente por eles?

Ainda assim, ficar seria a morte de ainda mais pessoas que ela amava. Ficar poderia significar que Xiaoshi poderia ser perdido.

E isso era algo que Tianlan não podia aceitar.

===========================

Xiaoshi segurou a mão de Linlin enquanto as fogueiras queimavam e as tábuas funerárias eram feitas. Em sua alma, a única coisa que ouvia eram soluços sufocados e abafados.

O próprio Xiaoshi estava simplesmente… entorpecido. Ele voltou para sua própria casa e olhou para as colinas suaves.

Sua casa parecia quente e convidativa. Seus campos estavam cheios de plantações. Suas galinhas cacarejavam e pulavam no galinheiro, ansiosas por mais um dia comendo insetos.

Mas acima de tudo, ele olhou para o santuário que construiu para seus pais. O santuário que ele havia feito para eles, para que pudessem vigiá-lo, enquanto ele realizava o sonho de seu pai.

Pela primeira vez desde a batalha, ele conscientemente invocou seu Qi. Ele sentiu Tianlan se mexer, enquanto tocava sua conexão.

O santuário afundou lentamente no chão enquanto a terra fluía como água, até que não restasse nenhum vestígio do santuário.

“Eu voltarei.” ele prometeu a eles. “Eu estarei de volta, e então, vocês verão este lugar crescer mais uma vez.”

Levantou-se, recolheu o que pôde e depois voltou para a aldeia.

Mesmo apressado pelo medo, ainda estava indo devagar, empacotando uma aldeia inteira e partindo. Mas todos sabiam que ficar aqui era a morte.

Soldados Imperiais foram mortos em suas terras. No que dizia respeito a qualquer um do Império, eles eram rebeldes.

Os soldados do imperador não eram gentis com rebeldes e bárbaros.

Mas o que surpreendeu Xiaoshi foi quando Boyi se aproximou, um olhar sério em seu rosto.

“…Para onde, Xiaoshi?” Boyi perguntou, e a pergunta foi direcionada para Xiaoshi.

Boyi que deveria ser perguntado, deveria liderar. Xiaoshi deveria ter perguntado isso a ele.

Mas em vez disso, todos estavam reunidos, esperando por sua decisão. Linlin deslizou a mão na dele com a hesitação.

Ele engoliu em seco e decidiu.

“Oeste. Passamos pela floresta dos Apanhadores de Nuvens e o mais próximo possível da Muralha da Névoa.”

Houve algumas respirações em sua proclamação, mas tal era a gravidade da situação que ninguém falou contra ela.

Com o coração pesado e um último olhar para os prédios em ruínas, eles partiram.

================================

E assim eles passaram pelas enormes árvores que eram tão altas que capturavam as nuvens acima.

No décimo dia do segundo mês, as árvores começaram a diminuir. As coisas maciças que tocavam os céus tornaram-se normais mais uma vez e, ao chegarem ao topo de uma colina final, eles a viram.

A Muralha da Névoa.

A orla do mundo. Dizia-se que a totalidade das Colinas Azure estava cercada por ela, um muro entre elas e as terras além do alcance do Imperador.

Era uma coisa despretensiosa. Um pouco de neblina no chão, torcendo e turvando. A terra além se tornaria mais nebulosa até desaparecer completamente. Parecia que você poderia simplesmente passar por ela e, com certeza, ela acabaria se levantando.

Isso não poderia estar mais longe da verdade. Entrar na Muralha da Névoa, tentar atravessá-la era a morte. Ninguém que havia entrado jamais havia retornado.

Alguns até diziam que os demônios espreitavam lá dentro e que eles roubavam durante a noite para atacar as pessoas.

Havia um clima de inquietação na caravana quando eles viram a coisa sobrenatural, e Xiaoshi sentiu o próprio desconforto de Tianlan enquanto ela olhava para isso.

Mas… ninguém nunca chegou tão perto da Muralha da Névoa. Lua Pálida foi a exceção, e não a regra.

Então Xiaoshi procurou. Ele procurou longa e duramente, até que encontrou um vale protegido adequado.

E assim começou a reconstrução.

Com a força de Xiaoshi e a ajuda de Tianlan, os prédios foram erguidos rapidamente… e pela primeira vez em meses, as coisas pareciam estar quase voltando ao normal.

As crianças brincaram. Os aldeões plantaram suas colheitas. Eles construíram uma casa novamente.

Xiaoshi e Tianlan olharam para o vale. Algo que vale a pena proteger.

=======================

“Você vai, não é?” Linlin perguntou de onde sua cabeça estava no peito de Xiaoshi. Xiaoshi se assustou com a pergunta e olhou nos olhos suaves de Linlin. Não havia acusação neles, apenas uma simples declaração de fato.

Xiaoshi ponderou sobre a questão.

Ele odiava lutar. Ele odiava o que tinha feito. E ainda….

Os rostos dos mineiros, pois as cotas foram aumentadas novamente. O tom resignado dos habitantes da cidade quando o peso dos impostos os levou a cortar suas próprias refeições. Os rumores de Bestas Espirituais Assassinas, e rotuladas de Bestas Demoníacas.

Mas acima de tudo, ele viu uma aldeia em chamas.

Algo não estava certo. Ele podia sentir isso em seus ossos. O Filho do Céu ultrapassou seus limites.

A terra se mexeu. A raiva de um homem e de um espírito conectado em um sentimento. Eles estariam seguros aqui, não estariam? Seguro e distante.

“Sim. Não posso ficar aqui sentado sem fazer nada. Eu vou chegar ao fundo disto,” ele jurou. “Eu preciso tentar descobrir isso.”

Ele podia sentir o apoio de Tianlan no fundo de sua mente.

Linlin sorriu para ele e deu um beijo em seus lábios.

“Vai. Faça o que você tem que fazer. Mesmo que isso torne o mundo inteiro seu inimigo.”

E assim, Xiaoshi partiu para a Capital Imperial.

=================================

Não lutar com o Imperador, é claro, pois isso seria tolice. Que tipo de idiota entraria correndo, gritando a plenos pulmões? Ele nem conhecia o homem.

Não. Em vez disso… ele estudaria seu inimigo. Estude o homem que visitou o sofrimento sobre o que deveria ser “seu povo”.

Ele não podia dizer que a jornada era muito árdua. Foram várias semanas de trabalho duro nas florestas… mas ele não foi incomodado. Nada veio para investigar seu Qi. Nenhuma Besta Demoníaca tentou caçá-lo. Ele tinha feito o tempo mais rápido do que ele acreditava ser possível, indo inicialmente para o sul. Lá ele se disfarçou como se viesse dos Grandes Lagos. Com seu chapéu de junco e um carrinho cheio de arroz, ninguém se preocupou em atrapalhar seu caminho enquanto se juntava a milhares de outros como ele, rumo à capital para o Grande Torneio.

Pois o próprio Imperador estaria presente.

Nas tavernas e nas estalagens, ele ouvia a mesma história repetida várias vezes. Queixas silenciosas sobre impostos. Notícias das tribos bárbaras do norte reunindo uma grande hoste, e de incursões ao sudoeste de bandidos que derreteram como fumaça nas sombras.

Foi uma época de inquietação. De cansaço e apreensão.

Entrar no Domínio Imperial, posicionado precisamente no centro das Montanhas Azure, era como entrar em um mundo diferente. Ele entrou pelos enormes e imponentes portões de pedra no topo de um desfiladeiro íngreme e inclinado.

A primeira coisa que notou, ao passar pelos portões, foi que estava mais quente aqui. Estava mais úmido também.

As montanhas normais tinham sido esculpidas no que pareciam ser espirais longas e finas, projetando-se do chão e cobertas de vegetação e trepadeiras suspensas.

Tianlan os chamava de Cárstico¹, embora ela parecesse confusa sobre por que eles estavam aqui.

Cada planta era mais frondosa do que Xiaoshi estava acostumado. Pareciam que não sobreviveriam ao frio do inverno, mas lá estavam elas aos milhares.

Mas apesar de tudo o que a terra ao redor dos Cárstico parecia adequada para cultivar… não havia ninguém aqui. Ao invés disso, os campos eram grama bem aparada e campos de concentração militar. Ao redor da cidade imperial havia cinco fortes, os Grandes Baluartes, cada um protegido por formações e especialistas sem igual.

Mas todos eles empalideceram em comparação com a coisa flutuando no céu, bem acima da cidade imperial.

A Câmara Azure. Um pagode² de cento e oito andares que arranhava os céus, simplesmente existindo no ar, sem nenhum tipo de suporte visível.

Xiaoshi engoliu em seco, enquanto colocava os olhos sobre ele. O Domínio do Imperador Azure. Mas mesmo que fosse imponente, ele meio que esperava que parecesse um pouco diferente. Em sua mente, parecia que deveria ter uma nuvem negra perpétua ao redor, ou talvez espinhos, com inocentes chorando empalados, mas em vez disso, era puro e intocado.

Xiaoshi não sabia como se sentir sobre isso.

Ele se hospedou em uma pousada com o dinheiro que ganhara vendendo seu arroz e ponderou o que o torneio traria.

=========================

O torneio, como Xiaoshi descobriu, foi uma loucura. Ele nunca tinha visto tantas pessoas em sua vida. Aglomerados, eles rugiam e gritavam enquanto se reuniam nos campos de concentração, onde os soldados do Imperador estariam exibindo suas habilidades.

As emoções de Tianlan estavam agitadas, presas entre a excitação da multidão e seu desgosto pela capital. Ela havia passado a noite chutando cársticos em seu sonho compartilhado e depois juntando-os de volta para formar montanhas adequadas.

…ele pode ter se juntado.

Mas agora, o prazer da noite foi silenciado enquanto ele olhava para as fileiras cerradas de soldados. Cada capitão era um cultivador pelo menos no Reino Profundo. A maioria estava no Espiritual, queimando seu Qi para que todos vissem seu poder.

“Súditos Leais do Imperador Azure!” Uma voz trovejou, e a multidão começou a se acalmar quando um estrado de cristal se ergueu no ar, flutuando sobre todos eles. “Agradecemos por vir hoje, para testemunhar a proeza marcial de nosso bravo e leal exército!”

Os aplausos explodiram, enquanto as pessoas batiam os pés.

“E agora! Abaixem suas cabeças! Sua Majestade Imperial olha para vocês!” A voz ressoou, pois entre um instante e outro, uma sombra apareceu na caixa flutuando sobre a arena.

Instantaneamente, Xiaoshi sentiu sua pele arrepiar, pois havia uma presença.

Ninguém podia vê-lo através da tela que o protegia de seu olhar, mas, novamente, eles não precisavam.

Xiaoshi sentiu seu estômago revirar ao sentir a intenção. A multidão inteira ficou completa e totalmente silenciosa enquanto o Imperador olhava para todos eles.

Os soldados, como um só, caíram de joelhos e baixaram a cabeça.

Houve uma batida, enquanto o homem observava todos eles. Enquanto os olhos do Imperador varriam de uma extremidade da arena para a outra, cravando milhares de pessoas.

A sombra atrás da tela acenou com a cabeça.

E então seu poder se desenrolou.

Xiaoshi ficou mudo, enquanto os céus pareciam descer. Era azul escuro, como o céu noturno, e cheio de estrelas.

Esta era a força dos céus.

Esta era a Força do Imperador Azure.

Elevou-se mais alto do que a nuvem mais alta e se estendia, passando pela cidade, e parecia engolir o mundo inteiro.

Alguns caíram de joelhos em êxtase. Outros desmaiaram.

Tudo que Xaioshi podia fazer era ficar boquiaberto, enquanto Tianlan tremia em sua alma.

Eles não podiam lutar contra isso. Era impossível .

========================

O resto do torneio foi passado em transe. O sangue dos combatentes empapava a arena enquanto os homens procuravam subir na hierarquia.

Tanto Xiaoshi quanto Tianlan ficaram em silêncio, enquanto cambaleavam, sentindo-se totalmente desmoralizados.

“…O que fazemos agora?” Tianlan perguntou, frustração em sua voz.

“Nós vamos para casa e encontramos um esconderijo muito, muito bom. Não podemos lutar contra isso.” Xiaoshi respondeu, ainda abalado com o céu cheio de estrelas.

Ele sentiu uma vaga desaprovação de sua companheira em sua declaração, mas ela não teve uma refutação. Nenhum deles sabia realmente lutar, e o Imperador era um tigre vestindo a pele de um homem. “Vamos voltar para casa e construir uma fortaleza. Algo tão escondido que eles nunca vão nos encontrar.” Ele olhou de volta para o pagode gigante, projetando-se para o céu.

Parecia muito mais imponente agora do que antes.

“Você acha que ele está compensando alguma coisa?” perguntou Tianlan.

Xiaoshi engasgou com sua própria saliva com a declaração repentina. “Onde diabos você aprendeu isso?”

“Linlin perguntou a Boyi se ele estava compensando alguma coisa depois de construir aquela torre de vigia.”

“Você ao menos sabe o que isso significa?!”

“Não. Mas soou um insulto, e Boyi ficou realmente vermelho.”

E foi assim que Xiaoshi acabou explicando insinuações para um espírito da terra, enquanto eles saíam da cidade.

“Então, casa grande, grande poder, pequenino…?”

“Sim.”

“Heh.”

Ele podia sentir a diversão subindo do espírito da terra, e percebeu que tinha acabado de criar um monstro.

Seus passos pareciam um pouco mais leves, enquanto ele caminhava de volta para casa.

Durou até que ele veio descansar em uma aldeia. Seu humor azedou instantaneamente.

Homens e Giradores de Estrada foram igualmente acorrentados. Chicotes açoitavam seus corpos enquanto eram forçados a cavar, construindo as fundações de um canal. As conchas do Girador de Estrada estavam opacas e cheias de rachaduras. Seus olhos curiosos estavam abatidos e quebrados. Eles pareciam totalmente miseráveis ​​enquanto a lama pesava em seus corpos.

Por qual motivo eles seriam tomados assim? Giradores de Estradas eram ocasionalmente um incômodo, mas na maioria das vezes eram inofensivos!

As pessoas da aldeia pareciam nervosas e murmuravam consigo mesmas enquanto observavam o trabalho. Alguns vacilaram quando os chicotes bateram.

Um chicote particularmente duro atingiu uma das Bestas Espirituais, e ela caiu, Qi invadindo seu corpo.

Xiaoshi desviou os olhos. Ele não podia se envolver. Lutar contra isso era lutar contra o Imperador.

“Xiaoshi.” A voz de Tianlan era fria e dura. Ele podia sentir isso. O ponto em que a conexão deles ficou tensa.

Ele olhou de volta para o canal enquanto o chicote recuava novamente, e então uma criança, ainda acorrentada, se moveu. Ele correu para frente e se jogou na frente do chicote em direção à Besta Espiritual.

O chicote estalou na criança, bem em seus olhos, e ele gritou de dor.

Era um grito que Xiaoshi conhecia bem. Ele tinha ouvido isso muitas vezes de seus próprios lábios.

O punho de Xiaoshi se apertou.

‘É assim que o mundo funciona.’ declarou o Supervisor.

Não. Isso poderia ser melhor.

‘Este lugar é tão maravilhoso. Eu amo isso!’ Tianlan suspirou.

Ele iria torná-lo melhor.

Ele voltou os olhos para os soldados do imperador.

Mesmo que levasse mil anos. Mesmo que ele tivesse que fazer do próprio céu seu inimigo.

Os espectadores engasgaram, pois com um avanço, Xiaoshi pegou o chicote.

“Você ousa desafiar o Imperador?!” O soldado questionou.

O poder dos céus, tão completamente eclipsando a terra. Um céu cheio de estrelas, cada uma delas um fogo que o reduziria a cinzas.

“Sim.” Duas vozes disseram como uma.

1. é um tipo de relevo geológico caracterizado pela dissolução química das rochas, que leva ao aparecimento de uma série de características físicas, tais como cavernas, dolinas, vale seco, vale cegos, cones cársticos, rios subterrâneos[↩]
2. Pagode é um termo que se refere a um tipo de torre com múltiplas beiradas, comum na China, no Japão, nas Coreias[↩]