Capítulo 180.4 - A quebra do [天]

Capítulo 180.4 – A quebra do [天]

Tradutor: Cybinho

Tianlan estava quieta, enquanto eles estavam sentados em uma caverna. Eles haviam escapado dos soldados do imperador, por enquanto. Suas cargas, os humanos e Giradores de estrada feridos estavam do lado de fora, dormindo em um carrinho. Xiaoshi o construiu para levá-los mais rapidamente das forças perseguidoras que certamente os seguiriam.

Shi, um dos Giradores, levou-os por caminhos escondidos e por trás das colinas, para que pudessem encontrar um “Lord Yao” que pudesse ajudá-los. Exaustos, eles encontraram esse espaço para descansar por um tempo, esperando que tivessem escapado aos soldados. Shi tinha certeza de que eles não seriam rastreados tão facilmente. Tianlan podia sentir a presença do Girador enquanto ela descansava, enrolada em torno de Dulou, a pequena corajosa que tinha sido cegada pelos soldados do Imperador por protegê-la.

Ela era, afinal, uma mãe por direito próprio, seus filhotes seguros com seu companheiro.

Depois de correr por um dia inteiro, todos precisavam de uma pausa do passeio acidentado em um carrinho apenas mantido junto por Qi e uma oração. Xiaoshi, no entanto, ainda tinha algo a fazer.

Cultivar… como ele tentou fazer nas últimas três noites.

Esta noite, no entanto, eles descobriram algo que certamente o ajudaria. Em outro momento, encontrar esta pequena caverna poderia ter sido considerado a sorte dos céus.

Cultivadores teriam matado uns aos outros pelo privilégio de simplesmente sentar nesta pequena caverna solitária e meditar. A terra aqui era o local perfeito para o cultivo. Eles teriam crescido aos trancos e barrancos, absorvendo o poder da terra… seu poder.

Por mais que tentasse, Xiaoshi não conseguia adicionar esse reservatório ao seu. Ele não conseguia nem circular seu Qi.

A primeira noite depois de terem fugido dos soldados foi de pânico e confusão. Xiaoshi decidiu que não estava no estado certo e, portanto, falhou. Na segunda noite, a determinação enquanto tentava mover seu Qi, apenas para ser rejeitado, uma e outra vez, e ambos podiam sentir o vínculo entre eles se esticar com a ação, como uma montanha tentando se libertar do firmamento.

Ambos ficaram frustrados e com uma resignação cansada.

Xiaoshi e Tianlan estavam conectados, essa conexão era inquebrável. Impediu o ciclo normal de Qi que os cultivadores conduziam. Em vez de andar em ciclos e girar como deveria, seu Qi ficou preso dentro do próprio ciclo de Tianlan. Um ciclo por dia. Nem mais nem menos.

Eles precisavam ganhar poder, a fim de se opor ao Imperador Azure. Mas eles não sabiam como. Apesar de toda a sua determinação, era inútil a menos que eles pudessem realmente fazer qualquer coisa. Se eles não conseguissem reunir forças para se opor a ele… então tudo seria em vão.

E ela queria fazer alguma coisa. Tianlan mordeu o lábio enquanto se lembrava dos humanos sofredores e dos Giradores de Estrada¹. Ela cerrou o punho com a lembrança de Árvores Verdes. O que o Imperador Azure estava fazendo… estava errado. Foi o ato de um tirano, massacrar seu próprio povo e explorá-lo tão impiedosamente.

Tianlan tentou se cultivar na esperança de ajudar. Ela observou Xiaoshi em suas tentativas e tentou ciclar seu Qi.

Lentamente, lentamente, ele começou a se mover—

Houve uma rachadura.

Os olhos de Tianlan se abriram, com o súbito aparecimento de um corte em seu braço, os rasgos em sua forma parecendo pedra quebrada. Seu Qi oscilou instável como se fosse uma casa mortal em um terremoto. Tianlan engasgou em pânico – mas tão repentinamente quanto veio, a perturbação se foi.

Tomando respirações profundas e ofegantes, Tianlan embalou o braço contra o peito. A dor foi diminuindo gradualmente.

OK. Nunca mais tente isso.

“Tianlan? Você está bem? O que acabou de acontecer?!” Xiaoshi exigiu com nitidez repentina. Amor, afeição, medo e preocupação a inundaram como uma onda enquanto sua respiração se equilibrava.

Ela sorriu fracamente com a preocupação dele, mas balançou a cabeça.

“Ah, não é nada demais, apenas um pequeno arranhão. Apenas tentei algo e não funcionou.” Tianlan respondeu, sacudindo o sentimento.

Xiaoshi não parecia acreditar nela, ela podia sentir suas emoções ainda cruas em seu vínculo. Ela enviou sentimentos de calma e afeição de volta, e parte da preocupação desapareceu.

“Vamos encerrar o dia, Tianlan.” Ele disse, parecendo derrotado. “Eu não quero que você se machuque, ok?”

“Sim, provavelmente é uma boa ideia fazer uma pausa.”

Xiaoshi saiu da caverna em que estava e verificou todos os humanos feridos e as Bestas Espirituais. Tianlan assistiu de sua posição em sua alma, um mero observador do que estava acontecendo. Todos eles foram enfaixados e receberam comida… mas alguns deles mal aguentavam. A moral só foi mantida por sua fuga, e pela aparentemente inesgotável animação de Dulou, que apesar das circunstâncias ainda era capaz de rir e brincar, com um sorriso permanente no rosto.

Ele era um bom garoto.

Com todos ainda parecendo bem, Xiaoshi finalmente deitou para descansar e ele apareceu dentro de seu domínio.

Ele sorriu um sorriso cansado quando colocou os olhos nela… e então eles se assustaram quando ele viu o estado do braço dela.

“Tianlan?!” Ele gritou e correu até ela. Ela sentiu sua ansiedade aumentar, e o estresse se derramou em seu elo, o reino formando nuvens escuras.

Suas mãos pousaram em seu braço, enquanto ele gentilmente o puxava para cima, seu próprio Qi tentando inundá-la, para tentar curar o pequeno pedaço de dano.

“Ei! Ei! Estou bem! Já nem dói mais!” ela repreendeu, tentando puxar o braço para trás. Realmente, ele estava exagerando! Se ela soubesse que ele ia se preocupar tanto a ponto de parecer doente, ela teria tentado esconder isso. Ele não precisava de mais coisas o incomodando. Foi apenas um arranhão de qualquer maneira!

“Tem certeza?” ele estressou. Ele já tinha visto muitas pessoas feridas. Ela podia sentir através do vínculo que ver a própria Tianlan ferida alimentava um terror que beirava o pânico.

“Sim. Estou bem. Realmente.” ela o tranquilizou e estendeu os braços. Ele a procurou por qualquer indício de dor antes de ceder depois de um curto período de tempo.

Eles se abraçaram e pressionaram suas testas juntas. Tianlan saboreou o toque. Eles extraíram forças um do outro, como sempre faziam.

Eventualmente, eles se separaram e foram para seu local favorito dentro do domínio de Tianlan, o topo de uma rocha com vista para um pequeno riacho.

“Não está nos levando a lugar nenhum.” seu Conectado murmurou, depois de um momento. A cabeça dele estava no colo de Tianlan, enquanto ela passava os dedos pelo cabelo dele, como Linlin tinha feito.

“Eu sei. Talvez mais alguém tenha uma ideia?” ela perguntou, enquanto sentia um pouco do estresse dele desaparecer.

“Quem pode ajudar? Eu nunca ouvi falar de nada parecido com o que temos, Tian.”

Ela tinha que admitir que era verdade.

Então, em vez disso, eles se sentaram juntos, dentro de seu pequeno reino. Eles ponderaram o futuro. E então, quando o clima ficou sombrio novamente…

“Vamos dar um passeio.” Tianlan decidiu.

E assim partiram, de braços dados, pelo espaço que ao mesmo tempo era dela, e era ela. Eles serpenteavam por vales gramados e altos picos de montanhas. Eles atravessaram riachos e vales ventosos, até chegarem a uma caverna.

Uma caverna, cheia de poder, como a caverna que Xiaoshi tentou cultivar.

Eles se entreolharam e, com um encolher de ombros sincronizado, desceram para as profundezas.

Eles passaram por cogumelos brilhantes e cristais cintilantes. Eles marcharam pelos tetos abobadados das cavernas, indo sempre para baixo, em direção ao batimento cardíaco pulsante lá embaixo.

Finalmente, eles encontraram um fluxo de energia dourada. A fonte de ambos o seu poder.

As Veias do Dragão de Tianlan. A força vital da terra.

Xiaoshi ficou boquiaberto com a visão, com a enorme quantidade de Qi fluindo lentamente através de Tianlan. Fluiu lentamente, quase mais sólido que líquido, na distância.

Tianlan sabia que ela tinha Cinquenta Veias de Dragão. Espirais de Qi que teciam por todo o seu ser. Os vastos reservatórios estavam cheios, bombeando Qi para o ar, a água e o solo.

Xiaoshi cambaleou em seus pés ao sentir a enormidade do poder, profundo como era no subsolo.

“Nós… nós ainda precisamos de mais poder?” ele finalmente perguntou, enquanto olhava para a fonte de força. “Isso é… se pudéssemos acessar isso completamente…” ele parou, sua mente girando.

Tianlan deu de ombros. “Eles só podem conter tanto Qi, e se basear nele… bem, você sabe quanto tempo isso leva. Talvez, se pudéssemos juntar tudo em um só lugar, mas não sei quanto é, ou se pudéssemos até fazer algo assim. É muito profundo.”

Xiaoshi olhou para as espirais de energia e depois para as paredes de pedra.

“…o canal.”

“Canal?” Tianlan respondeu, confuso.

“Sim. O Qi, é como a água. Um líquido, nas profundezas da terra. Então e se construirmos um poço? Ou .. um canal? Poderíamos entregá-lo onde queríamos que fosse, não poderíamos?”

Era uma boa ideia, mas Tianlan sentiu uma inquietação assustadora. Realizar algo assim significaria mudar muito a si mesma. Parecia… errado.

“Eu… eu realmente não…” Ela começou. O sorriso esperançoso de Xiaoshi começou a desaparecer. Ela sentiu sua decepção e desespero, por todas as suas idéias falhando.

Ele estava tentando tanto salvá-los, todos eles e estava falhando. Ela também estava. Ela não podia fazer nada, mas com isso, talvez? Se isso ajudaria as pessoas… então valia a pena tentar, não era?

Trepidação e medo se transformaram em resolução.

Tianlan firmou sua resolução. “Eu realmente não sei se vai funcionar, mas podemos tentar.”

O sorriso de Xiaoshi se iluminou.

Ela franziu a testa e examinou seu Qi ainda mais. Ela estendeu a mão para suas próprias Veias do Dragão. Elas não eram completamente sólidas. Eles eram maleáveis, pelo menos até certo ponto. Em alguns pontos, elas se ramificaram e dispararam para a superfície, como na caverna.

Lentamente, com cuidado, como o canal que os humanos e Giradores de Estrada foram forçados a construir, ela começou a cavar outro canal para a superfície.

Isso… surpreendentemente não doeu. Parecia… Estranho. Cada momento que ela cavava, ela sentia como se estivesse fazendo algo errado. Proibido. Mas ao contrário das últimas vezes… não havia rachaduras em seu corpo. Nenhuma pressão em sua alma.

Simplesmente aconteceu. Como se ela fosse uma pessoa normal, escavando um novo túnel na terra.

Suas Veias de Dragão responderam. Como água, seu Qi se moveu, seguindo seu novo canal.

Subindo à superfície

Ela puxou seu poder.

Houve uma sensação crescente, de bombeamento, quando o pequeno canal respondeu, seu Qi fluindo para cima e através do novo canal.

Era centenas de vezes mais rápido do que antes.

Tianlan sorriu.

Funcionaria. Eles teriam que construí-los manualmente e, na verdade, estar diretamente na área… mas a ideia funcionaria.

Tianlan dividiu outra seção, puxando-a para cima. Ela esculpiu outra trincheira. Uma que era da cor do ouro, e começou a fazer uma rede. Uma rede de canais. Ou talvez, algum tipo de estrada dourada?

Eles trabalharam a noite toda, construindo sua revelação. E então, pela manhã, eles partiram novamente, trazendo os Giradores para este “Lord Yao”.

=================================

“O que você me pediria para devolver meu companheiro, Xiaoshi?” A gigante Bola de Destruição perguntou, enquanto o homem e a Besta Espiritual se sentavam um em frente ao outro.

“Pode haver outros, nesta minha guerra, Senhor Yao. Peço-lhe para acolher os refugiados e os indefesos.”

A Grande Bola fez uma pausa, e então baixou a cabeça.

“Então esse Rumblin’ Yao jura. Ele abrigará todos que você trouxer sob sua concha, mesmo que isso custe a vida dele!”

Xiaoshi sorriu para ele e ergueu a tigela de pedra de frutas fermentadas em torradas. “Obrigado, meu amigo. Entrarei em contato com todos vocês. Mas, por enquanto, devo ir embora. Farei mais pistas falsas, enquanto você começa sua fuga.”

Bi De saiu da memória, quando ela se desvaneceu, e suspirou, a exaustão o dominando. Embora não fosse o turbilhão de emoções no caos, rever essas memórias ainda o deixava totalmente esgotado.

Ele olhou através do cristal, as memórias disso espalhadas como constelações no céu noturno.

Ficou lindo, à sua maneira.

Sua consciência abandonou completamente o cristal e ele abriu os olhos para o sol poente.

“Você ainda está bem, amigo?” Seu Grande Mestre perguntou, de sua posição onde estava colocando a última bola de neve em cima de um dos subordinados do General. Havia cerca de meia centena de golens de neve em miniatura na clareira, alinhados um ao lado do outro. Seu Grande Mestre apertou seu cristal, registrando o mais recente.

Bi De sorriu para suas criações… e ficou tocado por seu Grande Mestre ter cuidado dele enquanto ele estava nas profundezas do cristal. Ele já havia saído do cristal uma vez, para almoçar, mas ainda não estava com vontade de falar do que tinha visto, ainda digerindo a informação.

“Estou bem, Mestre.” Bi De declarou cansado, enquanto pulava no ombro de seu Senhor. Ele ainda não tinha certeza do que fazer com tudo o que tinha visto. A compreensão viria com o tempo. “Por que razão existem tantos Servos do General?” Ele perguntou, e seu Mestre sorriu.

O cristal de seu mestre flutuou no ar e projetou uma imagem do golem de neve. Então, ele virou para outro. Depois outra, até ser uma sequência de imagens estáticas, mostrando o Servo do General fazendo uma dancinha.

“Stop motion é bem legal, hein?”

Stop-motion. Um nome estranho, mas bastante preciso. “O discípulo Yun Ren certamente apreciará esta forma de arte.” Bi De disse, enquanto seu Mestre pegava o cristal e começava a caminhar de volta para casa.

“Sim. Eu tentei dar a ele uma abertura para escapar das provocações de Nezan, mas ele queria estar lá para interromper qualquer história sobre ele de Meimei.”

“Incumbência de um tolo.” Bi De proclamou.

“Eu não sei.” Seu Grande Mestre disse com uma risada, antes de se voltar para o cristal da memória. “Amanhã, deve ser bom usar isso em casa. Nada aconteceu, e nenhuma besta saiu. Não houve problemas com isso, e isso vai poupar você de ficar no frio, certo?”

“Sim. Embora o frio não seja totalmente desagradável… acho que gostaria de um cobertor e uma xícara de chá.” O galo admitiu.

Seu Mestre passou os dedos pelas penas de Bi De. “Uma xícara, chegando. E Bi De?”

“Sim mestre?”

“Sempre que você quiser pode falar sobre isso, tá?”

Bi De sorriu e simplesmente se inclinou para mais perto de Seu Grande Mestre, enquanto voltava para o galinheiro.

Ele teve um jantar maravilhoso com seu Mestre e seus condiscípulos antes de se acomodar para a noite, com Yin, Miantiao e Ri Zu enrolados ao seu lado. Ele não podia descansar embora. Enquanto seus companheiros dormiam, Bi De lembrou-se de tudo o que havia visto nas profundezas do antigo cristal de memória.

Eles eram semelhantes, de muitas maneiras.

Tão semelhante, este Xiaoshi e seu Grande Mestre. O amoroso Mestre, que os protegeria a todos. Ambos se contentam em simplesmente serem agricultores, até que o mundo se intromete e os força a agir.

Era melhor evitar fazer qualquer julgamento verdadeiro ainda. Ainda havia anos de memórias para peneirar. Teria sido uma tarefa além dele, mas o tempo no cristal se movia de forma diferente, mais rápido por dentro do que por fora. Ele já tinha assistido por anos de memórias, mas estava no cristal por apenas um dia.

Podia ver se conseguia passar por cima de algumas coisas, mas evitou pular para os últimos momentos. Se ele fizesse isso, ele perderia o contexto e por que as coisas aconteceram do jeito que aconteceram.

E… seria desrespeitoso, para o homem que agiu como seu Mestre. Proclamar sua história, que ele havia deixado naquele cristal, não valia a pena ser considerado.

Então ele iria assistir, sem nenhum julgamento até o fim… mas ele já sabia que não haveria final feliz aqui.

Brilhante e cedo no dia seguinte, Bi De estava novamente revisando o que havia acontecido há tanto tempo.

Xiaoshi e Tianlan se aventuraram, construindo sua estrada dourada e fermentando a sedição onde quer que vagassem.

A cada parada que faziam, encontravam novas pessoas e novas atrocidades cometidas pelo Imperador e seus leais soldados.

Apesar disso, o que mais o perturbava não eram a carnificina e as lutas. Foi o povo.

Porque metade deles era familiar para Bi De.

1. Eu odeio essa tradução, mas não consigo pensar em nada melhor[↩]