Capítulo 187.4 - Anel no Ano Novo Parte Final: Auld Lang Syne

Capítulo 187.4 – Anel no Ano Novo Parte Final: Auld Lang Syne

Tradutor: Cybinho

Tigu estava na frente de uma barraca, jogando um anel para cima e para baixo na palma da mão.

“Mais uma tentativa? Você tem certeza sobre isso garota?” o dono da barraca perguntou, seu sorriso vagamente viscoso.

Tigu apenas sorriu levemente para ele. Os dois primeiros lances foram para testar sua teoria. Agora, era hora de sua vitória.

Tigu adorava festivais e festas.

A música pulsante. O riso e a bagunça. Simplesmente… era bom quando todo mundo estava se divertindo e, acima de tudo, eles a incluíam naquele momento. Eles não olharam para ela de forma estranha. Eles não tentaram puxar seu rabo, ou persegui-la como se ela fosse algum tipo de curiosidade.

Ela era apenas ela mesma.

Ela esvoaçou de um lugar para outro na cidade da Colina Verdejante, como seu Mestre e Mestra ordenaram a todos os discípulos que “se divertissem”.

Então Ri Zu tinha saltado em seu cabelo, e ela roubou… er, pegou Salsicha Dois, seu discípulo, para vir com ela enquanto o Torrent Rider decolou com Bi De, Garoto da Névoa e Pequeno Xian. O cachorro estava crescendo, mas ainda era a coisa mais fofa e adorável do mundo. Ele até se lembrou de seu treinamento! Desta vez, quando ela cumprimentou seu discípulo, ele guardou adequadamente sua barriga.

Embora não fosse os Picos dos Duelos, certamente havia muitas coisas acontecendo. Em vez da diversão que as pessoas podiam fazer para si mesmas, ou Chun Ke dando carona para todo mundo, havia barracas nas ruas, algumas com jogos e prêmios. Lá ela encontrou várias crianças de Hong Yaowu, ‘acompanhadas’ por Ty An… que Tigu sabia que gostava de ter uma desculpa para jogar os jogos.

Alguns deles foram bastante desafiadores. Desafiador a ponto de Tigu imaginar que seria impossível para a maioria das pessoas, mas foi um teste surpreendentemente bom de precisão e destreza.

Até que Tigu percebeu que, se fosse um pouco desafiador para ela, seria quase completamente impossível para qualquer uma das crianças que estivesse visitando as barracas e tentando reivindicar seus prêmios.

Ri Zu ficara tão furioso com a duplicidade deles quanto Tigu.

Tigu, no entanto, fez o que fez de melhor. Ela tinha uma causa justa… e agora, ela estava em fúria. Em seu rastro, havia uma dúzia de donos de barracas atordoados, temerosos de seu poder. Ela os conquistou com facilidade, mas não os matou totalmente. Este, no entanto, merecia apenas uma devastação completa. A única barraca onde o homem estava realmente trapaceando.

Os olhos afiados de Tigu o pegaram puxando as cordas e soltando os anéis.

Ele até se atreveu a fazer isso com ela… e agora, ela teria o contra-ataque.

“Vença, irmã mais velha!” Até o normalmente silencioso Liu implorou. A garota que Tigu havia ensinado a esculpir estava olhando com tanta emoção que ela já tinha visto no rosto da criança.

“Ah! Tigu vai ganhar, fácil,” Ty An zombou, olhando para permanecer distante… mas isso foi arruinado pelo fato de que ela tinha vários sacos vazios de doces em sua pessoa e estava olhando o saco enorme avidamente.

Salsicha Dois, a seus pés, latiu.

O resto das crianças da Colina Verdejante estavam olhando para Tigu, metade com preocupação, metade com esperança fervorosa.

Tigu soltou o anel em sua mão. Tinha que ser um toque suave – qualquer quantidade de força e o anel saltaria do pino um pouco grande demais para ele. Mas com a quantidade certa de força… só assim, iria travar a aterrissagem.

Então, quando tudo se ajeitou, ela bateu o pé ao mesmo tempo em que o dono da barraca puxava uma corda embaixo do balcão, uma proteção contra falhas que ele havia inventado que estava conectada ao pino. Um que derrubaria o anel de descanso, se ele pousasse corretamente. As vibrações se anularam e o anel se instalou em seu lugar.

O homem, parecendo em pânico, puxou novamente. Mas ele era apenas um homem. Ele não tinha cultivo, e Tigu estava no Reino Profundo.

Outro toque de seu pé, e o anel permaneceu.

O queixo do homem caiu.

Houve silêncio por uma batida, e depois outra. Então, as crianças ao redor de Tigu explodiram em aplausos.

O dono da barraca olhou para o anel.

“E! Nós temos um vencedor! Um arremesso incrível!” O homem disse, tentando parecer magnânimo ou impressionado, mas ela não podia deixar de notar a antipatia em seus olhos.

Tigu estendeu a mão para o enorme saco de doces. O homem pareceu, por um momento, como se não fosse dar a ela…

Um pouco da intenção de Tigu o atingiu. Seus olhos se arregalaram e suor frio brotou em todo o seu rosto. Ele foi rápido demais em entregar o prêmio a ela e começou a dar desculpas de que tinha que fechar mais cedo.

Tigu extraiu dois pedaços como seu prêmio… e depois entregou os doces para o resto das crianças enxameadas.

Ri Zu chiou com diversão. Tigu fez menção de sair, apenas para ser detida por Ty An… que lhe mostrou uma garrafa de vinho de arroz. As sobrancelhas de Ty An balançaram. “Eu, você, Bowu e o cara novo. Depois que as crianças estiverem na cama, sim?” Ela sussurrou conspiratoriamente.

Tigu assentiu e deu um soco no punho de Ty An — depois voltou para a cidade, perguntando-se para onde deveria ir em seguida.

Bi De estava com Xian, Garoto da Névoa e o Torrent Rider. A Lâmina de Grama e a Lagoa Úmida estavam sendo chatas, apenas sentadas em uma taverna com Gou Ren. Chun Ke e Pi Pa estavam em um dos parques da periferia, onde as pessoas raramente se aventuravam, tendo um “encontro” para usar as palavras de seu Mestre. Eles não deveriam ser incomodados. Wa Shi estava com Yun Ren, gravando imagens das festividades e provando a comida. Finalmente, o Mestre e a Mestra ainda estavam com Meihua e Tingfeng, conversando sobre crianças e outros tópicos que Tigu achava muito chatos, dos quais ela estava bastante feliz por ter sido liberada.

Ela balançou a cabeça e voltou sua atenção para a cidade, vagando por várias mesas onde as pessoas estavam jogando jogos de azar.

‘Ei… podemos nos inscrever para isso?’ Ri Zu perguntou, sua voz cheia de perguntas.

Tigu olhou na direção que Ri Zu apontava.

“Torneio de Ano Novo de Mahjong” as cartas proclamavam corajosamente. Tigu, pessoalmente, achava o jogo bastante chato se ela não estivesse provocando as pessoas até que elas se cansassem e batessem nela. Ela sabia como jogar corretamente há meses… mas ocasionalmente bater uma mão completamente sem sentido ao lado de um epíteto sem sentido para a peça era absolutamente hilário. As reações nunca envelheceram.

Mas enquanto Ri Zu não podia participar abertamente, Tigu podia.

‘Se você não quiser… ‘

“Claro. Vamos ver até onde você chega. Mas realmente, você precisa dominar uma forma humana. Isso torna essas coisas muito mais fáceis…”

=======================

Várias horas depois, o sol estava quase se pondo e Tigu estava sentado na praça principal junto com todos os outros enquanto ela enchia. Ela estava encostada em sua Senhora e coçando o luxuoso pelo de Salsicha Dois enquanto sua Senhora elogiava Ri Zu, que tinha uma moeda de bronze na mão. Ri Zu estava um pouco amuada, mas ela não estava realmente chateada com o terceiro lugar. Ri Zu acabou perdendo para dois velhos. Um estava com falta de cabelo; o outro, o vencedor, estava sem um braço e um olho, e carregava consigo uma bonequinha da Lâmina de Grama que estava amarrada à cintura.

“Um amuleto de boa sorte. Quem pode ter mais sorte do que a mulher que matou aquele monstro?” disse o velho, diante do olhar curioso de Tigu.

Na verdade, seus ferimentos foram causados ​​por uma espada, e não alguém particularmente habilidoso com a arma. Os cortes eram irregulares e as cicatrizes eram grossas. A Senhora certa vez mencionou tratar refugiados de uma aldeia assaltada pelo bandido, e um bom número deles havia ficado na Cidade Verdejante.

Tigu ociosamente se perguntou se ela deveria lhe dar uma das penas de Bi De, para que ele tivesse um encanto do verdadeiro vencedor sobre o bandido, já que o homem tinha sido um oponente bom e digno.

Ele ficou gentil e genuinamente impressionado com as jogadas que Tigu fez para Ri Zu… e então esmagou o rato com um sorriso feliz no rosto.

“Mais alguns anos, e você consegue”, o homem a elogiou… antes de caminhar até o que parecia ser seu neto, o menino ajudando seu avô a voltar para a cidade.

Agora Tigu estava simplesmente relaxando. A maioria das pessoas estava na praça, ouvindo uma mulher chamada Lady Wu, professora da Senhora, enquanto ela tocava uma música tradicional em seu guzheng para a multidão. Ela foi a última de uma longa fila de pessoas a entrar no espaço vazio e começar a tocar uma música.

Eventualmente, a bela melodia terminou, e Tigu percebeu o que sua Senhora estava esperando.

Para o próximo a entrar no centro da cidade, depois de se curvar para Lady Wu… era o Mestre de Tigu.

A Senhora sorriu e acenou quando ele deu a todos uma piscadela exagerada.

“Eu gostaria de dedicar este primeiro a minha esposa,” Seu Mestre gritou, e várias pessoas riram e zombaram. “E para a Colina Verdejante. A melhor cidade nas Colinas Azure!”

Isso gerou mais aplausos e mais risadas, enquanto seu mestre pigarreava. Várias pessoas da multidão que Tigu não conhecia gritaram o nome de seu Mestre. Ele desamarrou seu Ban-Joh e dedilhou alguns acordes.

Finalmente, ele começou a cantar.

A amizade dura para sempre, como a terra e o céu.

Como posso esquecer os amigos dos velhos tempos?

Tigu ouvira a música na estranha língua de seu Mestre. Auld Lang Syne, como a chamava, e passou muito tempo traduzindo, tentando encontrar palavras que rimassem.

Uma vez durante todo o dia vagamos pelas montanhas azuis de nossa cidade natal; Nós também passamos por momentos difíceis…

A voz poderosa de seu Mestre percorreu a cidade. A música era um pouco melancólica. Uma ode ao final do ano, e a todas as boas recordações que o acompanharam.

“Como posso esquecer os amigos dos velhos tempos!” Tigu gritou junto com a voz de seu Mestre.

Seu Mestre olhou para cima com um sorriso.

“Vamos levantar um copo e beber com entusiasmo; A amizade dura enquanto o mundo dura!”

“Como posso esquecer os amigos dos velhos tempos!” Várias outras pessoas gritaram, enquanto o Mestre gesticulava para a multidão.

Ri Zu em um ombro. Bi De em outro. Xiulan, Xianghua, Gou e Yun; Bowu, Xian e o pequeno Liu. Pi Pa e Chun Ke; Wa Shi.

Amigos. Tigu aconchegou-se mais perto de sua Senhora enquanto ela balançava para frente e para trás, sussurrando a letra que Tigu tinha ouvido antes baixinho.

Não era nem um pouco tradicional. Mas ninguém na cidade se importava. Afinal, era uma música interessante em um instrumento interessante… e todos podiam cantar junto.

“Como posso esquecer os amigos dos velhos tempos?” A cidade rugiu, enquanto o instrumento de seu Mestre tocava as últimas notas… e então ele começou outra música, esta muito mais animada.

=================================

E assim terminou mais um ano.

Um que tinha sido cheio de dificuldades e conflitos.

Mas para a noite, não havia como pensar nas batalhas e conflitos do mundo na Colina Verdejante.

O estômago do Lorde Magistrado não estava em sua mente, pois sua esposa o convidou para dançar, seus passos tão cheios de vigor quando antes tudo o que ela podia fazer era ficar de pé e balançar para frente e para trás.

Uma mulher grávida foi convidada para dançar ao som da melodia animada e vibrante da garota mais bonita que a maioria já viu. Seu sorriso era radiante, enquanto eles giravam juntos, seus pés batendo com a música.

Ao lado deles, um homem que parecia um macaco e uma mulher alta com penas no cabelo, usando um vestido das tribos do norte, deslumbravam todos com seus movimentos, tão sincronizados estavam.

Aqueles que não foram distraídos por eles estavam torcendo por um coelho enquanto ela saltava pelo ar, de alguma forma parecendo graciosa.

As pessoas de um antro de jogos de azar caíram na gargalhada ao serem tosquiadas por um macaco literal, muito divertido e muito bêbado para se importar com quanto dinheiro estavam perdendo.

Bem acima, um jovem subiu nas costas de um dragão enquanto observavam a cidade abaixo brilhando.

Dois porcos encostados um no outro, compartilhando uma refeição.

Um boi, próximo à sombra de um prédio, assistia a um espetáculo de marionetes. A Orquídea Matadora de Demônios chutou Sun Ken. Ninguém podia ouvir o arado rindo do tratamento de seu antigo portador.

Uma garota de cabelos alaranjados passou as mãos pelo topo da cabeça de um gato velho de três pernas, e então se levantou, saindo enquanto outra garota e dois garotos a chamavam.

Um galo balançou a cabeça divertido, com um rato nas costas, e deixou quatro adolescentes para fazerem travessuras com uma garrafa de bebida que provavelmente não deveriam ter bebido… e então pôs os olhos em algo muito divertido.

Uma barraca que vendia bonecas. Um dos quais tinha cabelo laranja brilhante, feito de lã.

O dono do estabelecimento parecia incrivelmente estranho quando se aproximou. Mas o galo teve a mudança exata.

No dia seguinte, no primeiro dia do ano novo, um galo acordou a terra com seu grito melodioso.

Se isso não despertou uma pessoa, o grito de indignação quando a garota encontrou a boneca de si mesma dobrada ao lado dela certamente o fez.