Capítulo 62 – Terreno Anormal (2)

『 Tradutor: Crimson 』

Eu não sabia exatamente como a Equipe de Caça de Boryeong explorava as pessoas que sequestrava, mas…

Depois de chegar às proximidades do Hospital B, em frente ao Reservatório Cheongcheon, que servia como base de operações deles, escondi-me para observar o hospital e fiquei sem palavras ao ver os níveis das pessoas que pareciam pertencer à equipe de caça.

A força de combate deles superava as informações que meu pai havia me fornecido.

Somente o número de pessoas visíveis naquele momento já ultrapassava vinte, e o nível médio delas passava facilmente de 30.

‘Mesmo que reuníssemos todas as principais equipes de caça de Seul, acho que não seriam tão fortes assim.’

Aquilo não era Seul nem alguma grande cidade dos arredores com uma população numerosa. Era difícil acreditar que uma cidade pequena como aquela possuísse tamanha força de combate.

‘Mas isso é estranho. Há tantos caçadores de nível alto, então por que não vejo nenhum de nível intermediário ou baixo?’

Curiosamente, todos os caçadores de nível alto seguravam rifles K2 enquanto montavam guarda ao redor do hospital.

‘Eles parecem bem organizados e possuem uma disciplina clara. O líder da Equipe de Caça de Boryeong deve exercer um poder considerável.’

Cheguei a essa conclusão enquanto observava a aparência incomum da Equipe de Caça de Boryeong.

Era o tipo mais problemático de inimigo para enfrentar.

Talvez a Equipe de Caça de Boryeong fosse uma facção formada em torno de desertores militares.

Considerando a disciplina rígida e a grande quantidade de rifles, aquela suposição era natural.

‘Eles transformaram completamente o lugar em um castelo usando Blocos Mágicos.’

A Equipe de Caça de Boryeong parecia possuir não apenas níveis altos, mas também muitas moedas.

Afinal, o Hospital B, sua base, havia sido completamente transformado em uma fortaleza.

‘O que exatamente estão escondendo?’

De um ponto com uma visão clara do Hospital B…

Eu flutuava trezentos metros acima do solo, examinando a situação no hospital abaixo com a habilidade Aprimoramento da Visão, quando franzi a testa.

“Baek-ho-nim.”

Naquele momento, Willia me chamou em um tom sério.

Virei-me, perguntando-me o que estava acontecendo.

— Click.

De repente, Willia fez uma pose e tirou uma selfie comigo.

“Ah, sua expressão estava muito séria agora.”

“Não tem problema. Ficou com uma atmosfera legal.”

“Hmm, você acha?”

Quando fomos a Seongnam naquele dia, eu havia pegado alguns aparelhos eletrônicos e dado um celular a Willia. Desde então, ela tirava fotos daquele jeito sempre que surgia uma oportunidade.

Como não havia nenhuma chance de o som do obturador chegar aos adversários daquela distância, não tentei impedi-la.

‘Que fofa.’

Teria sido melhor se o serviço das operadoras ainda funcionasse, mas vê-la tão feliz apenas com a função da câmera naturalmente me fez pensar que ela era adorável.

E, observando Willia daquele jeito, percebi algo por conta própria.

Eu não deveria perder a compostura em nenhuma situação.

Ficar sério sozinho não resolveria nada, resolveria?

‘Não seja precipitado. Mantenha uma visão ampla.’

Sinceramente, por mais altos que fossem os níveis deles, aquilo só era considerado elevado segundo os padrões comuns. De forma alguma eram adversários para nós.

Caso eu decidisse, poderia simplesmente avançar naquele instante e acabar com todos sozinho.

‘Mas não devo começar a brandir a espada precipitadamente.’

Ainda havia uma possibilidade, por menor que fosse, de as informações do meu pai estarem erradas e aquelas pessoas não serem vilões.

Para evitar uma tragédia em que eu só percebesse que tudo não passava de um mal-entendido depois de decepar algumas cabeças, decidi verificar a situação adequadamente antes de fazer uma escolha.

Caso fossem desgraçados que mereciam morrer, eu acabaria com todos. Caso contrário, simplesmente seguiria meu caminho.

“Oh? Olhe ali.”

Enquanto diminuíamos gradualmente a altitude e nos escondíamos nos arbustos próximos ao Hospital B, Willia, que vinha tirando fotos de tudo, encontrou algo estranho em uma delas.

“O que é isso?”

“Parece uma ponte feita de Blocos Mágicos.”

Havia um pequeno pedaço de terra em formato de península no meio do Reservatório Cheongcheon, mas descobrimos que aquilo não era uma península.

Na verdade, era uma ilha conectada à margem por Blocos Mágicos.

Quando examinei a ilha mais de perto, descobri que nela cresciam árvores de espécies completamente diferentes das existentes nos arredores.

Willia e eu observamos a ilha no reservatório e chegamos à mesma conclusão.

“É um Terreno Anormal, não é?”

“É o que parece.”

“Espere. Se for esse o caso…”

Considerando tudo o que havíamos visto até então, era muito provável que os níveis elevados da Equipe de Caça de Boryeong estivessem relacionados ao Terreno Anormal.

Uma ilha misteriosa localizada no reservatório.

E o Hospital B, conectado à ilha por uma ponte, guardava a entrada como um castelo.

‘Estou sentindo o cheiro de algo lucrativo.’

Nosso objetivo era resgatar Broto de Feijão-nim, mas não faria mal conseguir alguns extras no caminho.

Não havia garantia de que obteríamos algum benefício, mas, naquele exato momento, meu radar materialista estava gritando.

Parecia haver um tesouro ali.

“Vamos verificar.”

“Sim!”

Assim, Willia e eu contornamos furtivamente o reservatório até chegarmos ao lado oposto, recuperamos nossa mana e então tentamos nos aproximar da ilha voando em baixa altitude.

***

Gongnamu, Broto de Feijão, havia tratado o companheiro ferido, mas aquele não era o tipo de ferimento que poderia ser completamente curado com uma única Poção de Cura de grau Baixo.

Ainda assim, felizmente o sangramento havia parado e ele conseguia se mover, então Gongnamu se sentiu aliviado enquanto o apoiava.

“O-obrigado.”

“Não foi nada.”

Então seguiram o supervisor para fora da torre.

A primeira coisa que chamou sua atenção foi uma torre colossal, que parecia ultrapassar facilmente a altura de um prédio de trinta andares.

A paisagem da Caverna Subterrânea onde a torre estava situada também era espetacular. Pedras Luminescentes, que emitiam a própria luz, estavam incrustadas por todo o espaço, grande o bastante para comportar vários campos de futebol com sobra.

Por causa disso, ao olhar para o teto da caverna, formava-se uma paisagem semelhante a estrelas cintilando no céu noturno.

Era um cenário majestoso e onírico, mas Gongnamu e seu grupo não tinham tranquilidade para admirá-lo e soltar exclamações de encantamento.

Assim que saíram da torre, os supervisores das outras equipes, que cumpriam turno de vigilância dentro do Terreno Anormal, observaram-nos com olhares frios.

“Desta vez, não seria melhor trocá-los por pontos de experiência?”

“Sinceramente, não é melhor aprimorar os equipamentos e aprender novas habilidades do que subir de nível? Mesmo subindo um nível, você só recebe um ponto de atributo.”

“É verdade, isso pode parecer causar um impacto maior, mas o capitão disse para não negligenciarmos os níveis.”

“Hmm… É verdade, ele disse isso. Então vamos trocá-los por pontos de experiência, como você sugeriu.”

Os dois supervisores trocaram por pontos de experiência os Bilhetes de Troca que haviam confiscado do grupo de Gongnamu.

O método para trocar os Bilhetes de Troca por recompensas era muito simples.

Máquinas de venda automática separadas por grau estavam instaladas na entrada da torre. Bastava inserir os Bilhetes de Troca e selecionar a recompensa desejada.

No entanto, os supervisores, depois de trocarem seus respectivos bilhetes por pontos de experiência, demonstraram expressões insatisfeitas.

“Minha experiência só aumentou em 15%.”

“A minha aumentou 13%.”

Apesar de terem ganhado experiência apenas fazendo os outros trabalharem, sem realizarem esforço algum, os dois estavam insatisfeitos com a quantidade.

Diante disso, Gongnamu sentiu a ansiedade crescer.

“Que tal tentarmos subir até o terceiro andar da próxima vez?”

“Hmm…”

Ao ouvirem a conversa dos dois, os rostos dos escravos, incluindo Gongnamu, empalideceram.

A partir do terceiro andar, a dificuldade correspondia aos níveis 21 a 30, e não seria fácil para eles concluí-lo.

Não, se pelo menos possuíssem equipamentos adequados, não estariam tão preocupados.

Todos os seus bons equipamentos já haviam sido tomados, e o que usavam atualmente era deplorável.

E ainda queriam que fossem ao terceiro andar?

As chances de alguém morrer eram extremamente altas.

“Ei, olhem só esses desgraçados ficando assustados.”

Gongnamu queria protestar que o terceiro andar era impossível.

Mas não podia.

Além dos dois supervisores responsáveis por eles, havia outros dez cumprindo turno de vigilância ao redor.

Entre os supervisores, alguns possuíam um forte senso de superioridade e não toleravam que escravos abrissem a boca.

Depois de testemunhar um companheiro ser decapitado pelo supervisor de outra equipe de escravos apenas por dizer algo errado, Gongnamu precisou manter a boca firmemente fechada.

“Ainda é demais para o nível desses desgraçados?”

“Tsk, provavelmente. Se alguém morrer sem necessidade, teremos que conseguir novos escravos, e isso também é trabalhoso.”

“Sim, vamos deixar o terceiro andar para mais tarde.”

“Não há o que fazer.”

Gongnamu e seu grupo soltaram suspiros de alívio.

Especialmente o Número 18, que certamente morreria caso fossem ao terceiro andar, sentiu o maior alívio.

“Temos turno de guarda hoje?”

“Temos turno na área externa do hospital daqui a seis horas.”

“Podemos fazer mais uma rodada e voltar a tempo.”

“Sim, deve dar.”

A Torre do Crescimento exibia a seguinte mensagem ao concluir um andar:

Caso escolhessem desafiar o próximo andar, poderiam continuar caçando imediatamente. No entanto, para entrar novamente no mesmo andar ou retornar a um andar anterior, precisavam primeiro sair da torre.

Porém, depois de sair, havia um tempo de espera de três horas para entrar novamente.

Em outras palavras, mesmo que quisessem, não poderiam caçar dentro da torre durante três horas.

Aquele era o período de preparação para a próxima caçada.

Em outras palavras, o período de descanso.

“Aqui está a comida.”

Os supervisores retiraram batatas cozidas no vapor de seus Inventários e as jogaram para o grupo de Gongnamu como se estivessem fazendo um favor. Famintos, eles as recolheram desesperadamente e as enfiaram na boca.

Então outro supervisor tirou uma bacia e a encheu de água usando a habilidade Água.

“Não são diferentes de animais.”

“Eles realmente querem tanto assim continuar vivos?”

Teria sido bom receberem algo para retirar a água, mas não havia nenhuma chance de os supervisores demonstrarem uma consideração tão cuidadosa.

No entanto, caso pegassem a água com as mãos cobertas de sujeira, ela ficaria imunda imediatamente. Por isso, precisavam mergulhar o rosto na bacia e franzir os lábios para sugar a água.

Eles bebiam cuidadosamente, deixando apenas os lábios tocarem de leve a superfície, mas era impossível evitar a aparência de animais bebendo.

Além disso, os supervisores não se limitavam a observá-los em silêncio.

Enquanto um deles bebia, pisaram na parte de trás de sua cabeça com um pé coberto de sujeira.

“Gugh!”

A água que eles vinham bebendo enquanto tentavam ter consideração uns com os outros rapidamente ficou suja.

Mesmo assim, as pessoas não tiveram escolha a não ser suportar aquilo e beber aquela água.

Apenas para sobreviver.

Mesmo recebendo um tratamento pior que o de seres humanos, era a vontade de viver que os fazia continuar.

“O que vocês estão fazendo?”

“Hm? Capitão.”

Naquele momento, o desespero surgiu diante do grupo de Gongnamu.

Um grupo de cinco pessoas.

Mas o que os diferenciava do grupo de Gongnamu era que não se tratava de um grupo formado por escravos e supervisores. Eles eram a principal força de combate da Equipe de Caça de Boryeong, que realmente concluía os andares da torre por conta própria.

Gongnamu havia ouvido dizer que conseguiam concluir o quarto andar da Torre do Crescimento por conta própria e que, recentemente, vinham desafiando o quinto andar.

Em particular, o líder deles, Lee Ji-u, parecia diferente dos demais, e o motivo era que ele transmitia a mesma aura de certo homem.

“Ppaeko-nim.”

Um YouTuber que os havia salvado certa vez com uma força esmagadora.

A aura dos dois era semelhante demais.

A aura de alguém forte e intocável.

“Nós concluímos até o segundo andar e estamos esperando o tempo de reentrada.”

“Vocês não vão tentar o terceiro andar?”

Atualmente, a equipe da qual Gongnamu fazia parte concluía o primeiro e o segundo andares de uma só vez, saía sem ir ao terceiro e depois voltava a entrar pelo primeiro andar.

Como havia um tempo de espera de três horas para entrar novamente depois de sair da torre, concluíam de propósito até mesmo o primeiro andar, apesar de seu nível baixo, para permanecer na torre pelo maior tempo possível.

No entanto, se conseguissem lidar com o terceiro andar, poderiam atravessar o primeiro, o segundo e o terceiro de uma só vez antes de sair, reduzindo o tempo desperdiçado esperando durante o dia e aumentando o período de caça dentro da torre.

Era por isso que haviam mencionado o terceiro andar.

“Esses desgraçados são mais patéticos do que eu imaginava, então provavelmente morreriam se entrassem.”

“É mesmo?”

Lee Ji-u percorreu o grupo de Gongnamu com o olhar.

Então seus olhos pararam em Gongnamu.

Diante disso, Gongnamu se encolheu e seu corpo começou a tremer, enquanto seus companheiros exibiam expressões ansiosas.

Lee Ji-u, líder da Equipe de Caça de Boryeong, perguntou: “Você acha que o terceiro andar é difícil demais para concluírem?”

No instante em que Lee Ji-u fez a pergunta, os olhares frios de todos os caçadores de nível supervisor presentes voaram e cravaram-se em Gongnamu.

Gongnamu hesitou por um momento antes de assentir.

“Sim, é.”

“Por quê?”

“Porque nossos equipamentos são ruins.”

Diante disso, Lee Ji-u curvou os lábios em um sorriso.

No entanto, ao contrário de sua boca, seus olhos não sorriam, formando uma expressão arrepiante que deixaria qualquer um que a visse desconfortável.

“Então está dizendo que, se tivessem bons equipamentos, conseguiriam concluir o terceiro andar.”

É claro que havia uma possibilidade.

Mas era apenas uma possibilidade. Na realidade, não saberiam até tentarem.

Lee Ji-u falou com os supervisores da equipe de Gongnamu:

“Deem a eles equipamentos decentes.”

“E se tentarem alguma coisa?”

“Como se fossem capazes de fazer algo. Resolvi o problema dos equipamentos, então vocês sabem o que acontecerá caso fracassem em concluir o terceiro andar, certo?”

Diante da pergunta de Lee Ji-u, Gongnamu precisou assentir.

Se dissesse ali que não conseguiriam, sentia que morreria com cem por cento de certeza, independentemente do terceiro andar ou de qualquer outra coisa.

Aparentemente satisfeito com a resposta de Gongnamu, Lee Ji-u disse aos supervisores que continuassem o bom trabalho e então subiu as escadas que levavam ao exterior.

“…….”

Houve uma época em que várias equipes de escravos de níveis semelhantes aos do grupo de Gongnamu organizaram uma rebelião planejada.

Mas Lee Ji-u simplesmente acabou com todos usando uma única espada.

Sem deixar sequer uma gota de sangue cair sobre suas roupas.

Por isso, Lee Ji-u era um símbolo de medo e desespero para os escravos capturados.

“Ele é nosso capitão, mas a presença dele é realmente esmagadora.”

“Não é?”

Lee Ji-u não administrava pessoalmente as equipes de escravos.

Ele apenas recebia vinte por cento dos Bilhetes de Troca adquiridos por cada equipe na forma de tributo.

Considerando que havia dezenas de equipes de caça, aquilo estava longe de ser uma quantidade pequena.

Se as coisas continuassem daquela forma, não haveria ninguém capaz de deter a Equipe de Caça de Boryeong.

“Talvez já não exista ninguém capaz de detê-los.”

Naturalmente, à medida que o tempo passasse, as chances de escaparem também diminuiriam, e a expressão de Gongnamu ficou ainda mais sombria.

“Não, antes disso, talvez eu morra desafiando o terceiro andar.”

E assim, o tufão chamado Lee Ji-u foi embora.

Pouco depois, outras equipes de caça formadas por escravos começaram a aparecer uma após a outra.

“Entrem na cela.”

“Voltaremos quando o tempo de reentrada acabar, daqui a três horas, trazendo os equipamentos mencionados. Então fiquem quietos, a menos que queiram um buraco na cabeça.”

Como não havia nada de bom em deixar escravos demais reunidos no mesmo lugar, os supervisores colocaram o grupo de Gongnamu em uma prisão resistente construída com Blocos Mágicos empilhados.

No início, aquele era um espaço que os fazia suspirar em desespero, mas agora o interior da prisão parecia até mais confortável.

Porque os supervisores não os atormentavam enquanto estavam ali dentro.

Gongnamu encostou-se na parede e observou distraidamente a torre além das grades.

Uma das paredes da prisão era formada por barras, para que fosse fácil enxergar o interior do lado de fora.

“Aquela torre maldita. Será que não pode simplesmente desmoronar?”

“Como minha vida acabou assim?”

“Pensando bem, nada tem sido normal desde a catástrofe.”

Gongnamu continuou murmurando para si mesmo em sua mente.

E o restante do grupo não era diferente.

“Hã?”

Por quanto tempo ele havia ficado encarando a torre daquele jeito?

De repente, algo estranho entrou em seu campo de visão.

Não havia algum tipo de inseto agarrado à parede da torre, movendo-se por ela?

Um inseto com seis pernas e quatro olhos.

Mas Gongnamu achou aquilo peculiar.

“O tamanho é grande demais.”

Considerando a distância e o tamanho da torre, parecia ter quase o tamanho de uma pessoa.

Então Gongnamu esfregou os olhos.

“O-o quê?”

E ficou extremamente surpreso com o que aconteceu em seguida.

Aquele inseto gigante se dividiu em dois e começou a voar diretamente em sua direção.

Ele estava prestes a alertar urgentemente as pessoas ao redor quando…

“Pessoas?”

Gongnamu logo percebeu que não era um inseto.

Na verdade, a criatura com seis pernas e quatro olhos agarrada à parede era uma pessoa carregando outra nas costas.

Parecia ter seis pernas porque as pernas da pessoa sendo carregada e as mãos e os pés daquela que escalava a parede haviam se combinado daquela maneira.

“I-invasores!”

Foi então.

Os supervisores também perceberam a chegada daqueles seres estranhos que voavam pelo ar.

— Tatatatang!

— Titititik!

Os rifles cuspiram fogo.

Mas as balas foram bloqueadas por uma barreira e não conseguiram detê-los, enquanto os seres desconhecidos se aproximavam até as grades da prisão.

“Broto de Feijão-nim!”

“Hã? Pp-Ppaeko-nim? É você, Ppaeko-nim?!”