Uma coisa interessante sobre o título. Numa das traduções do coreano para inglês usando tradutores online, o título se torna Kaito Kid, o ladrão fantasma de detetive Connan.
Não sei o porque isso aconteceu, mas foi muito divertido ver essa aleatoriedade.
Capítulo 167: Rápido como o vento (1)
Tradução: Nimsay
E então, um mês se passou.
— …
No início da noite nosso grupo foi reunido na praça do primeiro andar.
Qlqr1 estava ocupada no lado direito da minha visão, distribuindo poções e outros consumíveis, verificando o status do grupo.
— Huh — Jenna inalou nervosamente. Seus lábios tremeram ligeiramente. — Nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso. Você consegue! — Jenna, com os punhos cerrados, olhou para nós. — Nós podemos fazer isso, não é? Estamos dando tudo de nós! Já que é a última vez, vamos avançar sem problemas!
— Bem, se vamos conseguir ou não, não importa. Se falharmos, cairemos juntos — Velkist sorriu.
Jenna estufou as bochechas.
— Que coisa ruim de se dizer. Ninguém quer se animar?
— Se você quer esse tipo de atmosfera, por que não vai lá? Parece uma combinação perfeita.
Velkist olhou para trás.
Lá, os membros do segundo grupo estavam reunidos. Edis estava sorrindo e dando tapinhas nos ombros dos membros do seu grupo.
E logo atrás havia numerosos heróis que estavam ombro a ombro.
【Formando o 1º Esquadrão de Ataque (Pequeno).】
Formação do Esquadrão – Grupo 1, Grupo 2, Grupo 3, Grupo 4, Grupo 5.
Total de Heróis – 25
Líder do Esquadrão – Edis (★★★)
Qlqr1 concluiu as configurações restantes e entrou na aba de Missões. Seríamos enviados logo, logo.
Um mês se passou desde a segunda tentativa. Tínhamos cinco oportunidades e já havíamos falhado mais duas vezes.
Portanto, esta era a última tentativa.
‘…No entanto.’
Não é que não tenhamos ganhado nada com os fracassos.
A estratégia para esta missão já estava concluída. Identificámos todos os pontos e variáveis do terreno e descobrimos como lidar com eles. O resto dependia do plano ter sido executado corretamente ou não.
‘Você decide.’
Eu olhei para cima. O plano para limpar o quadragésimo andar foi transmitido por meio de simulações. Se Qlqr1 estragasse tudo, seríamos deixados lá para apodrecer.
Ela escolheu o quadragésimo andar e os avisos da missão surgiram.
【※ Cuidado! ※】
Esta missão é de médio porte e requer a participação de cinco grupos. Se você estiver com poucos membros para criar outros grupos, use invocações pagas ou gratuitas para reabastecer seus heróis!
Os Grupos devem ser divididos em Vanguarda e Retaguarda. Se certas condições forem atendidas, a Retaguarda pode entrar na batalha!
Era semelhante ao vigésimo andar. A vanguarda entraria primeiro, seguida pela retaguarda. A diferença, porém, era que a vanguarda não podia ser mudada. Goste ou não, o primeiro grupo tinha que ir.
Fazia sentido pois foi o grupo um que havia descoberto o ciclo de repetições. Até que a missão fosse concluída ou todos fossem eliminados, o alvo não mudaria.
【※ Cuidado! ※】
Esta é sua última tentativa.
Se falhar desta vez, todos os heróis do Grupo 1 serão aniquilados e você começará novamente a partir do trigésimo primeiro andar.
— Podemos fazer isso? — Kátio olhou para mim com expressão preocupada.
— Se parecesse impossível, eu não teria vindo. Basta fazer o que discutimos.
— Sinto que vim aqui para nada, só para sofrer.
— É melhor do que onde você estava.
— Isso é verdade — Kátio suspirou profundamente.
Verifiquei se a bainha da minha adaga estava bem presa e se a ponta da minha bolsa estava devidamente amarrada.
Os preparativos de Qlqr1 estavam quase completos.
E finalmente, um barulho alto soou quando o portão se abriu. Ao lado do portão, Isel bateu as asas.
[Tudo bem, a Fenda está aberta. Grupo um, entre!]
Eu liderei o caminho para a Fenda no Espaço-Tempo, onde o espelho central já estava brilhando. Seguindo-me, os membros entraram um por um.
O segundo grupo e os retardatários esperavam na praça. Edis e eu fizemos contato visual.
— …
Ela assentiu para mim. Nós discutimos os planejamentos ontem e não havia mais nada a dizer.
O que restou foi a batalha real.
‘Talvez eu não consiga voltar.’
A missão em si era extremamente difícil. Se algo desse errado, seria o fim para todos nós.
【Masmorra Principal, o andar do desafio atual é o 40º andar】
O portão abrirá em 10 segundos. Preparem-se!
< Gravando a missão em andamento >
Os Registros de seus heróis serão preservados.
A guia do Centro Tático está ativa e disponível para uso.
A contagem regressiva começou. Encostei-me na parede e fechei os olhos.
— …Han — No silêncio, Kishasha sussurrou.
Eu abri meus olhos. Kishasha, na ponta dos pés, sussurrando em meu ouvido.
— Se eu morrer em batalha, não me deixe para trás. Não quero mais ficar sozinha… Ai!
Belisquei a bochecha dela.
— O absurdo é uma especialidade da sua espécie? Diga algo sensato.
— Mas…
— Não tenho intenção de morrer. Vamos todos voltar vivos.
— Mas…!
— É isso aí. Vamos voltar vivos. — Jenna sorriu brilhantemente.
Velkist também deu um sorriso frio.
— Na hora de lutar você é feroz, mas agora vira criança? Você não tem vergonha de se chamar de guerreira? Não me decepcione ou ao nosso grupo.
Kishasha fez uma careta.
— Entendi. Não direi mais tal coisa.
— Bom.
Velkist virou a cabeça.
Ao mesmo tempo, uma luz ofuscante me envolveu, o brilho da convocação. Assim que a luz desaparecesse, a missão começaria.
Descansei minha mão no punho da minha espada.
— Já falei tanto que minha boca ficou cansada, mas existe alguém que ainda não entendeu o plano?
— Creio que já ouvi essa conversa mais de dez vezes.
— Eu memorizei perfeitamente.
— Eu também.
Isso era esperado. Depois de terminar a quarta tentativa, expliquei o plano aos membros várias vezes.
Não deve haver desvios. O tempo de cada membro teve que se encaixar como as engrenagens de uma máquina para completar adequadamente o que planejamos.
‘Não pode haver fracasso.’
Eu tirei levemente minha espada da bainha.
【40º Andar】
Tipo de Missão – Desconhecido.
Objetivo – Desconhecido.
Uma brisa com cheiro de grama roçou minha bochecha.
Esta foi a quinta vez que enfrentamos o cenário das planícies. O último ciclo de repetição havia começado.
Após três segundos na missão, um barulho alto pôde ser ouvido enquanto o céu estava iluminado por chamas.
Era um bombardeio mágico.
— Vão!
Eu imediatamente corri pela campina. Os outros iniciaram suas respectivas ações.
— Grrraauuu! — Kishasha rugiu alto.
> Habilidade única, Transformação foi ativada! <
Kishasha (★★★★) se transforma!
Transformada em um tigre gigante, Kishasha mostrou suas presas e correu para o lado leste do campo. Os outros quatro foram para o oeste.
Naquele momento, um comboio de suprimentos se dirigia ao campo de batalha.
Pulamos direto no meio do comboio.
— É você! Eu, o Paladino Prateado, Kyle von Strauss, agindo como a ira das deusas…!
‘Estou farto desse cara.’
Eu imediatamente cortei o pescoço daquele que estava fazendo barulho.
Depois de lidar rapidamente com alguns cavaleiros importantes…
— Velkist, você pode cuidar disso sozinho?
— Não se preocupe.
— Boa sorte!
A chave para esta missão era o quanto poderíamos encurtar o tempo.
Não tínhamos tempo a perder. Precisávamos alcançar a máxima eficiência com o mínimo de mão de obra.
Depois de deixar Velkist sozinho, corremos novamente.
>>>> Deslize a tela! Dê asas ao herói! >>>>
✦ Ding! ✦
Gandalf (★) é convocado para o campo de batalha!
Radagast (★) é convocado para o campo de batalha!
Qlqr1 invocou uma montaria. Pulei no cavalo correndo ao meu lado.
Jenna subiu rapidamente no cavalo e puxou Kátio para atrás dela.
‘Vamos para a segunda seção.’
Foi o local onde falhamos durante o segundo ciclo. As falésias onde o arqueiro apareceu, bloqueando o acesso com aquela arquearia bizarra.
— Preparados? — Agarrei firmemente as rédeas.
Kátio assentiu silenciosamente.
— Não hesite nem por um segundo. Nós vamos imediatamente.
— Irmãozão, eu confio em você.
— Apenas faça isso bem.
Kátio tirou uma pedra mágica do bolso e entregou a Jenna.
Jenna prendeu a pedra mágica em uma ponta de flecha e imediatamente a amarrou em seu arco longo. Mesmo enquanto cavalgava, sua postura de tiro era firme. A flecha de Jenna já estava apontada para o penhasco do outro lado.
※ Atenção! ※
【Arqueiro Mágico Nv.?】
Do outro lado da ponte de pedra, o arqueiro, que estava sentado de maneira relaxada, levantou-se.
Seu arco escuro brilhou com um brilho preto1.
Ao ouvir um som leve, imediatamente peguei o Bifrost e balancei.
— …Uh!
Bam! A articulação do meu braço direito rangeu. O primeiro tiro veio por trás.
‘Esse desgraçado problemático.’
Inicialmente, não conseguia ver a flecha que ele havia disparado corretamente.
A direção era aleatória. Embora tenha atirado de frente, aparecia ao nosso lado ou por trás. A direção mudava abruptamente ou às vezes subia repentinamente do chão.
‘Posso aguentar até cinco tiros.’
À medida que o tiroteio continuava, seu poder aumentava e efeitos estranhos eram misturados.
O arqueiro estava a cerca de cinquenta metros do outro lado do penhasco. Seu segundo tiro se seguiu. Eu também conhecia esse padrão. Soltei as rédeas e saquei minha adaga.
Clang!
Acima da minha cabeça, abaixo da minha costela esquerda.
A distância agora era mais ou menos trinta metros.
Olhei para Jenna. Ela estava cavalgando, puxando a corda do arco e olhando para o outro lado do penhasco.
‘As flechas não funcionam com aquele cara.’
Jenna tentou contê-lo com flechas, mas elas não funcionaram. Tentamos defesa mágica, mas foi facilmente penetrada. Sabíamos disso por experiência própria.
— Vai! — Então, com um comando, Jenna soltou a corda do arco.
A flecha disparou do arco longo a uma velocidade vertiginosa. O arqueiro havia disparado seu terceiro tiro naquele momento.
— Heeeheehehe!
A convocação de Gandalf (★) foi cancelada!
Um buraco apareceu na testa do cavalo.
Quando a flecha de Jenna cruzou o caminho, ela se cravou na parte inferior do penhasco onde o atirador estava.
— Conectado! — Kátio gritou com uma voz cheia de poder mágico.
Antes que o cavalo caísse com um grito e meu corpo tocasse no chão.
‘Só há uma chance.’
Apertei meu aperto na espada. Uma sensação de formigamento envolveu todo o meu corpo.
— Teleporte!
O cenário mudou em um instante.
Abaixo havia uma escuridão sem fim. Acima estava o céu azul e o arqueiro olhando para mim surpreso. Ele estava nervoso, mas se preparando para atirar.
— Você acha que vai funcionar?
Eu chutei do chão e corri até ele.
Dei uma cabeçada bem no rosto dele quando ele estava prestes a puxar a corda do arco. Ele cambaleou.
— …!
Eu trombei nele e o chutei com força. Ele desceu o penhasco com seu casaco esvoaçante.
Feito. Levei a mão ao ouvido e falei.
— Velkist, já terminou?
< Terminei, estou indo. >
— O mesmo aqui. Junte-se aos outros dois e lide com a unidade arqueira.
< Certo! >
O cavalo de Jenna estava atravessando a ponte de pedra.
Quando sinalizei com os olhos, Kátio fez outro sinal com a mão.
‘…Não podemos usar o caminho normal.’
Não há tempo suficiente. Não importa como planejamos a rota, não conseguimos cumprir o tempo certo.
Se for esse o caso, tivemos que usar uma anomalia.
Um Mago é mais fraco que um Elementalista em uma batalha frontal, mas eles lutam de forma diferente.
Com a compressão de espaço usando magia de teletransporte, permitiu-nos superar os limites da distância sem nos dividir.
— Conectar!
Kátio lançou o segundo teletransporte.
< Você chegou! >
Quando voltei aos meus sentidos estava nas costas de Kishasha.
‘Próximo local.’
Existem três fortalezas na parte oriental. O objetivo final é capturar todas as fortalezas.
‘Mas há uma prioridade.’
Há um objeto em uma das fortalezas que pode convocar a retaguarda. Para uma limpeza rápida, é natural convocar primeiro a retaguarda. O problema é que o objeto aparece aleatoriamente em uma das três fortalezas.
Claro, não sei a resposta certa.
✦ Ding! ✦
Abrindo a guia do Centro Tático!
‘Isso.’
Qlqr1 selecionou uma ferramenta de comando e desenhou na tela. Uma seta vermelha apareceu no céu, apontando para o nordeste.
— Vamos.
Kishasha mudou de direção e correu pela campina. Ela tinha duas vezes a velocidade de um cavalo. A paisagem da fortaleza se aproximou rapidamente.
Uma muralha negra com vários metros de altura apareceu.
【Arqueiros do Exército da Igreja Nv.21】x 87
Kishasha ziguezagueou através da saraivada de flechas e se aproximou da muralha da fortaleza, onde saltou verticalmente.
< Graaauug! >
Um dos arqueiros pego pelas presas de Kishasha se transformou em pedaços.
Depois de aterrisar na muralha, Kishasha balançou as patas dianteiras, destruindo mais três arqueiros antes de saltar para dentro da fortaleza. Uma estátua de mármore branco de duas deusas emitia uma luz azul.
※ Atenção! ※
> Inquisidor de alto escalão <
【O Poderoso Rodvik Nv.46】
Ele apareceu como esperado.
Na frente da estátua, um gigante de quase três metros de altura em armadura de ferro segurava uma maça.
A voz sinistra fluía do capacete que parecia um rosto diabólico.
— Morte… Aos hereges…!
Ele levantou sua maça em forma de pilar. Havíamos perdido muito tempo aqui durante a terceira tentativa.
Eu sorri e segurei minha espada horizontalmente.
‘Exceder.’
Han (★★★) começou a Exceder!
Colidi minha espada com a maça que ele estava tentando derrubar na minha cabeça.
Então, com uma explosão, a mão direita do gigante empunhando a maça foi arrancada.
— Uggggghh!
Kishasha bateu no peito do gigante com a pata dianteira. A placa de ferro amassou-se e o enorme corpo do gigante caiu no chão.
— Morra.
Enfiei minha espada na fenda de seu capacete.
- Só para avisar que não existe luz ou brilho escuro, ou preto, pois a cor preta é ausência de luz no espectro visível.⤶
Eita que eles estão literalmente usando cada segundo para conseguir vencer essa fase!
Alias, quase usei a frase do Relâmpago Marquinhos no título hausaushuahsuha “Possante como um jato, veloz como um foguete.”
Enfim, não se esqueçam de ir ao Discord da Illusia caso encontrem um erro, queiram apoiar os autores/tradutores ou conversar com outros leitores!
Até a próxima~~