Capítulo 126: Tudo ou Nada (4)

Tradução: Nimsay

Passei meus braços em volta do garoto que lutava.

— Mmrmmm!

O garoto chutou minhas costas com os calcanhares. Foi uma resistência inútil. Eu o arrastei para fora do Salão da Magia.

[Você, seu ganancioso…]

Eu sorri.

[O que você pensa que está fazendo?!]

— Vou levar esse cara comigo.

— Mrrmm! Muuurrm!

Falei para os caras tremendo no canto do campo de treinamento.

— Saiam daqui. Fiquem em seus dormitórios se quiserem viver.

— Ah, entendi!

As cinco pessoas deixaram rapidamente o campo de treinamento.

O portão do campo de treinamento se abriu com um rangido e Jenna entrou carregando um carrinho cheio de itens que ela havia escolhido e que sobreviveram ao incêndio.

— E esse garoto…?

— Ele é o saque mais importante. Não o perca.

Joguei o menino no carrinho.

— Isso não é sequestro?

— Exatamente.

Bam! O carrinho balançou quando o menino chutou o interior com os pés.

Eu olhei para o rosto dele. Lágrimas molharam seu lindo rosto¹ e seu olhar ressentido foi direcionado para mim.

— Leve-o para a aeronave. Vou terminar nosso trabalho.

— Ok, não se atrase!

Jenna puxou o carrinho e desapareceu.

Respirei fundo e peguei uma tocha de madeira. Saí brevemente para queimar o que restava. Começando pelo Salão da Magia.

Não há necessidade de óleo aqui. Havia muitos rolos de papel para queimar.

[Você, seu idiota egoísta! Por que você está fazendo isso?]

A fada bateu os pés no lugar.

— Me chame do que quiser.

Abri a porta do lugar. Os livros estavam bem embalados nas prateleiras. Joguei a tocha acesa. Uau. As chamas começaram a subir junto com a fumaça.

Mesas, cadeiras, várias ferramentas e inúmeros livros mágicos transformaram-se em cinzas.

A fada, batendo as asas, fez o possível para apagá-lo, mas depois que o fogo começou não havia jeito. Dentro do campo de treinamento, abri a tampa do recipiente de combustível que Jenna havia trazido e derramei o óleo.

Foi apenas uma questão de tempo até que as chamas do Salão da Magia chegassem até aqui.

[Por que…?]

— Sem firulas.

Quando roubei um caçador pela primeira vez, poupei-o porque ele implorou muito.

Um mês depois, fui esfaqueado nas costas. O próximo e o seguinte fizeram o mesmo. Não importa o quanto as pessoas e as circunstâncias mudassem, o resultado era sempre o mesmo. Através de inúmeras experiências, estabeleci um princípio.

‘Esses caras nunca mudam.’

Era apenas uma medida temporária. Assim que encontrassem uma oportunidade, começariam a atacar os outros novamente. A única maneira é removê-los completamente do jogo.

Bruuum! Finalmente, o fogo se espalhou para o campo de treinamento.

[Você acha que pode se safar disso… Não vai mesmo!] 

A fada me atacou com uma expressão furiosa e deu um soco.

No entanto, seu punho foi bloqueado por uma barreira invisível e seu pequeno corpo ricocheteou, caindo.

‘Existem duas condições que devem ser atendidas para uma fada atacar.’

Primeiro, a desobediência às ordens do mestre. Segundo, quando um herói usa força letal para atacar outro herói.

Esta pequenina não poderia me machucar de forma alguma. Ela só podia ficar parada e observar.

As chamas que irromperam do Salão da Magia transformaram tudo o que tocavam em cinzas.

Espantalhos e bonecos de madeira, diversas armas de treinamento, cadeiras e mesas pegaram fogo. Depois de sair da praça, fechei a porta. O fogo não pararia até consumir todo o campo de treinamento.

Caminhei lentamente pela praça, agora transformada num monte de cinzas. Sangue, brasas e cadáveres de heróis estavam espalhados por toda parte.

Um deles sentou-se com os olhos vagos, olhando ao redor da praça. Caminhei sem vacilar. Eu criei isso. Eu havia cortado a esperança deste mundo.

‘Eu não estou arrependido.’

Pisar nos outros é necessário para escalar e sobreviver. Há muito tempo eu me reconciliei com esse fato.

[Se você fez isso, o Mestre…?]

— Ele pode desistir.

[Sabendo disso, você ainda fez isso? Então o que devemos fazer?)

A fada sentou-se.

Empurrei a grande porta para fora. Um espaço linear, uma fenda nas dimensões, foi revelado. 

Dentro da passagem, uma pequena e elegante aeronave estava estacionada. Foi chamada de ‘Capitalismo’.

‘Um nome bastante criativo.’

As chamas não chegaram aqui.

Eu tinha feito isso intencionalmente. Caminhei em direção ao fundo do Capitalismo, onde Jenna e Neryssa estavam guardando o saque.

— Você chegou?

— Qual é o status do dirigível? Podemos partir?

— As funções operacionais estão desligadas. Temos combustível suficiente, mas parece que precisamos de algum tipo de autenticação.

— Onde está o garoto?

— Nós o amarramos ao convés.

Subi as escadas. No convés, um menino amarrado a um pilar lutava.

— Rmmm! Mrrmm!

— Não tenho ideia do que você está dizendo.

Aproximei-me do menino e desamarrei a corda em sua boca.

— Pff!

Ele cuspiu e eu me esquivei.

— Que baixaria.

— Vocês são ainda mais, seus malditos! — O menino gritou com um tom áspero. — Solte-me imediatamente! Se você não quer que sua cabeça seja cortada. Você sabe quem eu sou?

— Um mago, eu presumo.

— Isso mesmo! Eu sou Katio, que aterroriza até os magos de terceira categoria só de ouvir meu nome!

— Queremos iniciar o dirigível, como fazemos isso?

— Seu maluco. Você acha que eu contaria só porque você perguntou? Eu fritaria você em água fervente… Ugh.

Uma lâmina pressionou a garganta do menino. Atrás dele, Velkist estava com uma expressão fria.

— Você é muito barulhento. Devo cortar alguns dedos para que você não conjure nenhum feitiço?

— Não aja assim. É como se fôssemos os verdadeiros vilões!

— Vocês são vilões!

— Veja, houve um mal-entendido.

— Sem mal-entendidos. Seus vilões… Uggh! — A lâmina cravou-se levemente na garganta do menino. — Remova a espada e eu falarei.

— Remova.

Velkist embainhou a espada.

Falei com uma voz sem emoção.

— Se eu vir algum sinal de magia, cortarei seus braços imediatamente.

— Tá.

— Tal descaramento…

O rosto do menino ficou pálido.

— Vamos esclarecer o mal-entendido mais tarde. Precisamos retornar ao nosso local original. Precisamos da sua cooperação. Entendeu?

— Retornar?

— Não podemos ficar aqui. Não há nada além de cinzas.

— Foram vocês que fizeram isso assim… E… — O menino olhou para Velkist atrás dele e hesitou.

— Não será difícil. Basta definir as coordenadas para onde seus amigos foram a pouco tempo. É o lugar que vocês estavam planejando atacar.

Afrouxei as restrições e ajudei o menino a se levantar. Então, levei-o para a sala de controle da aeronave.

— Eu, eu estava apenas fazendo pesquisa…

— Certo.

— Huh…

Um soluço misturado com um gemido escapou dele.

Suspirei.

— Não seja tão chorão. Estou começando a querer matar você — Velkist falou irritado.

‘Esse cara realmente não tem remorso.’

O menino entrou na sala de controle, foi até o painel de instrumentos e começou a resmungar.

Eu assisti a cena por trás. Velkist estava pronto para desembainhar sua espada a qualquer momento.

‘Se ele estivesse lá, as coisas poderiam ter sido diferentes.’

Eles não teriam sido derrotados tão facilmente.

O verdadeiro poder de um Mago foi revelado em vários feitiços auxiliares. Certamente, entre eles, havia uma magia que poderia extinguir as chamas.

Lembrei-me de seu resmungo. Ele ficou acordado por três dias e três noites. Era responsabilidade do Mestre não administrar sua condição.

Giiiing.

Um holograma apareceu no painel de instrumentos.

— É isso.

— Certo. Bom trabalho.

— Agora você vai me libertar, certo? Me deixe ir.

— O que você está falando? Você vem conosco.

— O que, o que?

Empurrei o menino para o lado e fiquei na frente do painel de instrumentos.

— Amarre-o novamente.

— Entendido.

— Ei, você… Ugh! Mrrrmmm!

Velkist amarrou o menino novamente e o levou embora.

Examinei o holograma. Estava cheio de símbolos estranhos e linguagem desconhecida, mas consegui reconhecer as palavras ‘início’ e ‘partida’.

Trrrrmmmm! O Capitalismo começou a vibrar levemente. A ignição foi bem-sucedida. 

Saí para o convés.

— Subam a bordo!

— Já terminamos aqui. Estaremos aí em breve!

Jenna e Neryssa subiram as escadas.

Assim que as duas pisaram no convés, as escadas dobraram-se e retraíram-se automaticamente.

[Eles estão levando tudo! Tudo! Seus desgraçados!]

No chão da pista de decolagem, uma fada soluçava caída no chão.

[Estávamos apenas tentando dizer olá!]

— É assim que você cumprimenta as pessoas no seu mundo?

[Você espera escapar impune? Você sabe quem está por trás de nós?]

— Quem está atrás de você?

[Você ficaria surpreso se soubesse. É a famosa Guilda União! Composta por trinta rankers, é uma guilda de elite! Este mestre talvez seja um lixo em termos de habilidade, mas ele têm conexões lá!]

‘O que deveria ser isso?’

Pura bobagem. De qualquer forma, ela disse que o mestre está ligado a alguém das primeiras classificações. Ele fez uma aeronave do nada e mal operou a sala de espera. 

Para um caçador, é bastante pobre.

Trrrrmmm. O Capitalismo tremeu fortemente e começou a mover-se lentamente.

Estávamos indo em frente. Foi onde o vórtice dimensional girava.

— Que horas são? Sinto como se estivesse acordada a noite toda. — Jenna no convés murmurou.

— Se está com sono, entre e descanse. Eu posso lidar com isso sozinho.

— Posso?

Jenna bocejou e entrou. Velkist entrou enquanto ainda amarrava o menino, e as outras fizeram o mesmo.

Fiquei sozinho no convés. Dentro do hangar, a fada estava olhando nessa direção.

[Aproveitem sua vitória por enquanto. Mas quando chegar a hora, lembre-se que mesmo que você implore, será em vão! Sou uma fada que não tem piedade diante dos inimigos.]

— …

[Se isso também faz parte do processo para me tornar uma rainha pirata, aceitarei com um sorriso. As provações costumam fazer parte da epopéia de uma grande pessoa. Meu nome é Capitã Isel, não esqueça e lembre-se disso!]

— É mesmo?

[Qual o seu nome!?]

Eu estava prestes a responder ‘Han’, mas me contive. Hum. Resolvi entrar na brincadeira.

— O meu nome?

[Sim, isso mesmo.]

— Meu nome é Loki.

[Pft!]

A capitã Isel bufou.

[De jeito nenhum, aquela Niflheimr…]

O rosto da fada ficou vermelho e ela explodiu de raiva.

[Seu merdinha, você está inventando bobagens! Você quer ser repreendido, hein?]

Eu não respondi. Claro, não achei que ela acreditaria. Nesta fase, não seria possível saber.

[Não se esqueça, com certeza vou me vingar!]

A fada saltou descontroladamente. 

E o redemoinho engoliu o Capitalismo.

Uma lista de itens foi exibida. Era uma quantidade tão grande que era difícil de ler.

Fiz o que pude. Destruí a sala de espera dele o máximo que pude.

‘Vingança, né?’

Uma palavra tão problemática. Por causa disso, me envolvi em vários conflitos.

Eu só queria conquistar silenciosamente a torre.

‘Cheguei até aqui porque não queria que fôssemos apanhados em tal confusão.’

Oh meu Deus. Qlqr1 ficaria surpresa se visse isso, mas não tenho outras opções. Tudo o que posso fazer é denunciar e bloquear.

Olhei para a paisagem fora da grade. O Capitalismo navegava pelo céu tempestuoso. 

De repente, uma voz ecoou na minha cabeça.

< Mestre, você está se divertindo? >

Yurnet Sid.

— Você estava assistindo?

< Perdoe minha grosseria. Havia tantas cenas memoráveis ​​que eu não pude resistir. O meu álbum de memórias acaba de ganhar mais uma página. O meu nome? Meu nome é Loki… >

— Pare. É embaraçoso. — Respondi e continuei. — A propósito, o que você sabe sobre a Guilda União?

< Eu também nunca ouvi falar deles. Vou investigar. >

Yurnet respondeu.

< Só me dê a ordem. Depois de identificar a base da Guilda União, eu a aniquilarei. Já faz muito tempo desde que a frota partiu e todos estão ansiosos para se mover. >

— Não é preciso. Deixe isso em paz. Isso, se eles não nos provocarem primeiro.

< E se nos provocarem… >

— Então deixo isso para o seu julgamento.

< Estou ansiosa por isso. >

Eu ouvi uma risada fraca.

A comunicação foi cortada.

Estalei minha língua.

“Prefiro não contar com Niflheimr, se for possível.’

Mas se a situação piorar, não tenho escolha.

‘Se precisarmos, vou usar todo o seu apoio.’

E vou fazer tudo para esmagá-los.

Recostei-me na cadeira.

1. Eu queria dizer que eu botei isso de sacanagem… Mas realmente tinha isso no coreano.[↩]