Capítulo 182: Por Apenas Uma Vez (6)

Tradução: Nimsay

O primeiro dia do Festival havia terminado.

Os resultados foram como havia previsto, todos os membros que participaram dos três eventos passaram.

Teria sido problemático se tivessem sido eliminados nas preliminares.

— O time de Niflheimr parece um pouco forte, mas ainda administrável! — Jenna levantou os braços com as mangas arregaçadas.

Depois de terminar a programação do dia, estávamos em nossa sala realizando uma reunião para avaliação de desempenho e estratégia.

— Se não cometermos erros, acho que podemos vencer. Não concordam, irmãs?

— Eu estava nervosa porque eles eram heróis de outras Salas de Espera, mas não foi tão difícil quanto eu esperava. Talvez tenhamos tido sorte.

— Não baixem a guarda. Se falharmos, seremos eliminados.

Olhei para o papel no meio da mesa, listando os pontos que a equipe de Taoni conquistou no primeiro dia.

‘Cento e vinte e seis pontos.’

Enquanto os heróis competiam nas preliminares, mini-jogos para os mestres eram realizados na cidade dimensional.

Cento e vinte e seis pontos foram o resultado da participação da Qlqr1 em cerca de dez eventos.

‘Ela é muito ruim nisso.’

Vencer a corrida de dirigíveis nos rendeu sessenta e cinco pontos.

Em outros jogos, nós continuamente ficamos em último lugar. Um total de cento e vinte e seis pontos nos colocou nas classificações mais baixas. Embora seja uma pontuação pequena em comparação aos três eventos principais, não acumular pontos nos mini-jogos seria uma perda significativa.

De qualquer forma,dadas as fracas habilidades de jogatina de Qlqr1, tivemos que vencer todos os três eventos principais para ganhar o bilhete.

— Peguem o folheto.

Jenna e Velkist pegaram um papel azul. Nele continha as tabelas do torneio principal. 

Amanhã determinaria os melhores na primeira rodada principal, e depois de amanhã seriam as oitavas e as finais. A lista de times participantes da primeira rodada principal estava densamente compactada no papel.

Já tínhamos uma boa noção das equipes de alto nível, incluindo Niflheimr.

Dei uma olhada rápida nas tabelas da disputa individual e em equipe e pensei bastante.

Há muitos participantes na primeira rodada, então há alguma margem de manobra. Mas a segunda rodada envolve luta contínua, deixando quase nenhum tempo para descanso. Ao contrário das Salas de Espera, não há cura automática, e a sede da Mobius não fornece equipe médica, então um ferimento sério significa desqualificação imediata.

‘As chances do time de Jenna não parecem boas.’

Elas foram designadas para o Grupo B, composto por usuários de alto nível.

Além disso, de acordo com a tabela do torneio, elas teriam que jogar três disputas consecutivas com tempo mínimo de descanso. A probabilidade de lesão era alta. Na melhor das hipóteses, tudo o que podíamos fazer era fornecer ao time as poções de cura de emergência que trouxemos conosco.

Em seguida, analisei a tabela do torneio de Velkist.

Felizmente, ele não encontraria aquele espadachim ou Aaron até as finais. Parece que ele teve sorte com o sorteio. 

‘Ao contrário dele… Aaron vai enfrentar esse cara nas semifinais.’

Encerrei a reunião rapidamente.

Velkist e a equipe de Jenna iriam treinar na área subterrânea de treinamento pessoal do hotel, que abrange várias dezenas de andares, para se preparar para a rodada principal. Deixado sozinho novamente, eu estava perdido em pensamentos na sala de estar.

‘…Ainda não.’

Muden só conseguiu tomar seu lugar no primeiro grupo de Niflheimr nos andares mais altos da torre. Aaron retornou cedo demais.

Por que ele voltou? Eu queria perguntar a Yurnet imediatamente, mas consegui suprimir minha curiosidade. Aquele cara não faria algo sem sentido.

Deve haver outro significado, só não sabia o que era. Por enquanto, preciso me concentrar no meu próprio evento. Não posso me dar ao luxo de ser eliminado e perder na frente dos outros membros.

Enquanto eu estava elaborando estratégias para a rodada principal, alguém bateu na porta.

— …

Este hotel não dispõe de serviço de quarto.

Abri a porta da frente e vi um rosto familiar. Era Aaron.

— Eu te atrapalhei?

— Não, entre. Eu sou o único aqui.

Aaron hesitou na entrada, mas entrou na sala de estar.

Ofereci-lhe água.

— Obrigado.

— …

Bebi minha água em silêncio.

Aaron sentou-se na cadeira e abaixou a cabeça.

Eu já tinha visto esse olhar antes. Era a mesma expressão que ele tinha depois de perder para o recém-chegado Velkist.

Aaron parecia ter algo a dizer, mas não falou imediatamente.

— Como foi lá? — Decidi quebrar o gelo.

— Era um lugar estranho. — Depois de um momento de silêncio, Aaron respondeu. — Aprendi que um dia normal equivale a um ano lá.

— …

— Não consigo lembrar do rosto da minha irmã¹. — Os olhos de Aaron ficaram embaçados. — Eu tinha que anotar memórias do passado em um caderno todos os dias, ou eu esqueceria tudo. Eventualmente, eu mal conseguia lembrar do meu próprio nome.

Eu suponho que sim.

Ninguém além de Muden poderia ter suportado isso.

Niflheimr teve muitas pessoas como Aaron. Heróis que tentaram superar sua falta de talento por meio do esforço. Mas os resultados foram invariavelmente miseráveis.

— Você também estava assistindo ao torneio, não estava? Como você me viu?

— Você foi decente. Parece que você dominou a arte da lança intermediária — respondi honestamente.

Ele cresceu a tal ponto que não era mais reconhecível como o mesmo Aaron de antes. Poderia ser considerado um herói utilizável.

— Entendo. — Aaron forçou um sorriso diante da minha resposta. — Isso me levou cinquenta e sete anos².

— …

— Quantos anos levaria para eu ficar parecido com você? — Aaron levou o copo de água vazio aos lábios. — Desculpe. Eu não queria reclamar.

— Não, fui eu quem te mandou pra lá. Eu deveria pelo menos ouvir.

— Obrigado…

— Mas por que você saiu tão cedo? Você não deveria ter treinado um pouco mais?

Aaron balançou a cabeça.

— O mestre me disse que faltava alguma coisa.

— Não pode ser talento…

Não é talento. Essa é uma resposta tola.

Eu ri.

— Você veio para encontrar o que lhe falta?

— Mais precisamente, fui expulso.

Aaron compartilhou brevemente suas experiências.

Considerado inadequado para seguir seus passos, Aaron foi criticado por Muden e transferido para o centro de treinamento em Niflheimr. Isso foi há duas semanas. E agora, ele estava participando do evento atual como um estagiário.

‘…’

Aaron falou calmamente, mas eu conseguia imaginar seus sentimentos.

Eles o chamavam de segunda vinda do demônio da espada? De qualquer forma, ele era um gênio que havia superado décadas de treinamento no tempo da dimensão especial em apenas alguns dias.

— Aquele cara é incrível. Eu não conseguia entender os princípios complicados mesmo depois de ouvi-los centenas de vezes, mas ele os percebeu em um dia e os aplicou no dia seguinte. Quando o vi treinar, não pude deixar de admirá-lo. Parece que ele foi realmente escolhido pelos deuses. Assim como você. — Aaron coçou o nariz e sorriu. — Se eu trouxer à tona como me comparo a ele aqui, o clima ficará sombrio. Não vou dizer isso.

— Você está confiante de que pode vencer?

— Estou planejando fazer o meu melhor. Por enquanto.

Suspirei.

Se o que vi na arena preliminar fosse sua capacidade total, suas chances não seriam altas.

Sem contar o rapaz de Niflheimr, Velkist que avançou mais um passo seria um inimigo complicado. Mesmo que esse cara seja um gênio, Velkist tem outro talento que o gênio não tem. Estou confiante de que Velkist vencerá o melhor aluno de Niflheimr. É por isso que enviei Velkist para o evento individual.

Aaron e eu conversamos por cerca de trinta minutos antes dele ir embora.

A conversa incluiu histórias sobre Velkist. Ele havia se tornado irreconhecivelmente forte. Mesmo enquanto elogiava outro cara, Aaron manteve uma expressão brilhante o tempo todo.

‘…Realmente.’

Eu me senti amargurado. 

Muden era um caso especial. Na realidade, como em Escolha-me!, esforço e conquista nem sempre estão correlacionados, e estava bem ciente disso.

Sabendo da baixa probabilidade de crescimento de Aaron, ainda sim eu o enviei para Muden.

‘Depois deste torneio, devo entrar em contato com Yurnet.’

Se realmente não houvesse nenhum progresso significativo, eu não quero que aquele idiota sofra mais. Eu devo forçá-lo a voltar.

A posição de instrutor de Aaron ainda estava vaga.

No dia seguinte da primeira rodada principal.

[Quem fez uma reclamação chamando isso de chato! Fale logo!]

Uma fada de rosto vermelho estava pulando para cima e para baixo.

[Como ousa chamar o battle royale que eu criei meticulosamente de chato! Vou esmagar seu crânio com minha caneca! Foi você, seu escravo empregado irregularmente, com ciúmes de uma funcionária regular como eu?]

A fada estava agarrando um membro da equipe pelo colarinho e sacudindo-o incontrolavelmente.

Realmente era meio chato. Até mesmo a transmissão ocasional dos streamers de uma cidade quatro estrelas havia parado suas transmissões antes de chegar à segunda metade da rodada preliminar.

A razão era simples. Se for um jogo de sobrevivência, não há necessidade de lutar desesperadamente até o fim.

Era o suficiente para encontrar um bom lugar, montar uma base e acampar. Mesmo se encontrassem outros heróis, poderiam simplesmente ignorá-los e passar direto. Lutar só traria perdas.

Como todos pensavam a mesma coisa, quase não houve batalhas durante o dia.

Claro que houve exceções.

— Ele é o Descontrolado! — Uma mulher, que chamou minha atenção, gritou e recuou.

— Esse é o Descontrolado…

— O lunático que fica louco ao ver sangue, certo? Que salafrário…

— Foi ele quem caçou e matou todos que tentaram escapar…

Os heróis estavam murmurando ao meu redor.

Outros são chamados de ‘a segunda vinda’ enquanto eu sou chamado de ‘o Descontrolado’?

‘Vou gravar os seus rostos.’

[A partir de hoje, adicionarei uma regra especial! Poder da Fada Cintilante!]

A fada acenou com uma pequena varinha em forma de estrela.

As regras foram adicionadas ao painel de explicação no lado direito da tela.

[Esta primeira rodada principal envolverá dez pessoas. Como podem ver, adicionei regras modernas. Vocês queriam velocidade, então ela terminará mais rápido. Então, vamos começar!]

A fada balançou o chicote com a mão esquerda e os preparativos para a rodada principal começaram.

Serão dez participantes nesta primeira rodada. Com o campo reduzido, esperava-se uma finalização rápida.

‘Ela falou em pontos bônus?’

Matar participantes renderia pontos. Calculando bem, matar todos renderia pontos equivalentes a vencer dois mini-jogos.

— Grupo Dois! Estão todos reunidos?

Uma funcionária olhou para os participantes. Um portal dimensional foi criado durante o processo de devolução de itens à vitrine.

— Aaaaah, estou no mesmo grupo que o Descontrolado… Uh! — Um homem cujos olhos encontraram os meus cobriu a boca.

— Descontrolado?

— Ah, não é nada!

O homem recuou apressadamente.

Os nove participantes do Grupo Dois foram reunidos. Eles começaram a murmurar enquanto olhavam para mim.

— Esse cara é realmente tão forte?

— Deveríamos unir forças…

Eu ouvi tudo.

Isso se tornou problemático. Nove contra um. Por que aconteceu dessa forma?

Em apenas um dia, rumores sobre mim se espalharam para todos os participantes do battle royale.

Claro que eu tinha sido notado, mas não deveria ter sido a esse ponto.

Não parecia natural.

Como se alguém tivesse feito isso deliberadamente.

‘Eu ia pegar leve hoje.’

Planejei assistir à rodada principal individual e me concentrar apenas na rodada final do battle royale.

Como a qualidade dos heróis participantes aumentará, pretendi prosseguir lentamente. Mas, sem querer, meus planos foram frustrados.

— Ha ha…

Eu me virei.

Atrás da multidão, uma mulher de cabelos loiros e aparência chamativa sorria. Foi a mulher que chamou os outros heróis de lixo ontem.

Eu fui pego no radar daquela mulher? Bem, não importa.

Sorri e virei as costas.

[Ei você!]

Enquanto eu esperava para participar, a fada no pódio voou rapidamente.

[Ouvi os rumores! O jogo que você ganhou foi tão divertido que houve muitos elogios. Estou ansiosa por este também. Por favor, vá bem nesta partida. Estou querendo conseguir um emprego de tempo integral, estou contando com você!]

A fada riu muito e deu um tapinha no meu ombro.

— Se eu matar todo mundo…. — falei calmamente.

[…?]

— Se eu matar todos os nove participantes sozinho, há algum bônus ou algo assim?

A fada piscou e então começou a rir.

[Ohoho! Legal! Se você matar todos os nove participantes sozinho, eu vou dobrar seus pontos bônus!]

— Bom.

Ignorei os outros participantes, que estavam ocupados planejando me eliminar, e entrei primeiro no portal dimensional.

Descontrolado.

Não seria ruim fazer jus a esse nome.

1. Nossa, a mente dele deve estar um bagaço…[↩]
2. …Pouco tempo, coisa pouca.[↩]