Capítulo 240: Pare de Jogar Tanto (1)

Tradução: Nimsay

O assunto com El Cid estava encerrado, mas claro que ainda restavam algumas questões.

O motivo dele tentar ir para o Servidor Um, o que não foi muito difícil de deduzir. Durante o processo de finalização da torre de Dorado, ele ficou insatisfeito com os desenvolvedores do jogo e decidiu resolver o problema por conta própria.

‘Insatisfação…’

Lembrei-me do conteúdo do Livro. Do quinquagésimo andar, onde El Cid entrou no jogo, até o octogésimo andar, onde ele foi chamado de rei, o texto e as ilustrações estavam bem documentados.

O problema estava além disso.

‘A história no final do livro provavelmente é uma invenção.’

Ela, que foi estranhamente anexada, relatava El Cid como salvou Dorado, tornando-se seu rei e então partindo para outra aventura. A verdadeira história de Dorado provavelmente foi escrita nas páginas onde a tinta estava borrada, tornando-a ilegível.

‘Deve ter acontecido problemas depois do octogésimo andar.’

Os Fragmentos começam a emergir depois do octogésimo andar e pelo visto o cenário havia divergido drasticamente das expectativas de El Cid naquele ponto. A julgar pela forma como ele absorveu seus subordinados, é evidente que eles não conseguiram voltar para casa mesmo depois de chegar ao topo da torre.

‘…’

Isso está se tornando uma grande dor de cabeça.

Há muitas perguntas. 

Por que El Cid não se fundiu com o sub-mestre e, em vez disso, entrou em Dorado como um herói de uma estrela? O que ele viu no final de sua missão? E por que ele me confrontou de forma imprudente, mesmo que fosse semelhante a suicídio?

‘Ele preferiu entregar seu legado para mim do que morrer nas mãos de um mestre indigno?’

Agora é tarde demais para perguntar. Decidi deixar essas perguntas de lado, pois não importa o quanto eu quebrasse a cabeça, não consigo pensar em uma resposta decente. No fim das contas, só vou obter essas respostas quando chegar no topo da torre.

De qualquer forma, o ‘Livro que Desafia os Céus’, que era tanto a recompensa final, quanto o material-chave para a ascensão a sete estrelas, agora estava em posse de Qlqr1.

Entretanto, por causa da manipulação de Isel, ela pode nem saber que o possui. Se o Livro que Desafia os Céus fosse utilizável, eu o teria entregue a um dos membros do Grupo Um de Niflheimr, mas agora, ele não passa de uma decoração.

Por enquanto, decidi ficar com ele, afinal posso precisar dele mais tarde.

Depois que Weiryong e eu retornamos para Taoni, tivemos outro longo período de descanso.

Passar pelo quinquagésimo andar causou perdas significativas. Edis e outros heróis de elite morreram, e a maior parte da frota de dirigíveis foi danificada ou destruída. Levaria algum tempo para recuperar nosso poderio original.

Então, estou passando umas raras férias. Bem, é mais um período de treinamento pessoal do que férias propriamente ditas.

Devido a todo o trabalho recente, negligenciei meu treinamento, então precisei me atualizar.

‘Vamos ficar de olho nos arredores também.’

Enquanto eu chupava o canudo, um líquido refrescante deslizou pela minha garganta. Era uma bebida energética especial feita por um farmacêutico afiliado à Taoni, projetada para aumentar a eficiência do treinamento.

Enquanto eu movia meus pés nos pedais, duas rodas giravam descontroladamente. Este era um novo equipamento de treinamento que Qlqr1 havia colocado na sala de treinamento no quarto andar. Jenna tinha pulado de surpresa com tal novidade, mas eu já estava entediado de ver esse tipo de coisa na Terra.

Era uma bicicleta ergométrica.

O carpinteiro na oficina de equipamentos fez o corpo com base no projeto de Qlqr1 e Kátio fez o motor de potência. Embora parecesse desajeitado, na verdade era muito bem feito. Se você adicionasse um peso de cerca de cinquenta quilos, era eficaz para treinamento.

Pedalei enquanto ocasionalmente tomava um gole da minha bebida, com uma toalha em volta do pescoço.

Com a mão esquerda segurando o copo, usei a mão direita para tocar uma tela holográfica.

Desde que ultrapassei o quinquagésimo andar, um dos benefícios foi o aumento da quantidade de tempo que pude passar online. Além disso, não precisei mais ouvir o grito ‘Poder de Fada’ de Isel para acessar sites.

‘A contagem de inscritos aumentou.’

Passei a tela para baixo.

O ‘50º andar de Taoni’ foi o último vídeo carregado no site, alcançando trezentas e vinte mil visualizações, superando facilmente qualquer streamer famoso.

Cliquei no vídeo e naveguei pelos comentários.

Os comentários eram diferentes de antes. Até o trigésimo andar, metade eram reclamações sobre Qlqr1 ser ‘carregado’ mas agora, quase não havia tais comentários. No máximo, algumas pessoas estavam criticando o incidente da Guilda Estrela Prateada.

‘Qlqr1 também melhorou muito.’

Pelo menos ela não fica mais apenas sentada, assistindo. No quinquagésimo andar, ela ajudou a reorganizar a formação da frota, forneceu itens e nos alertou sobre os perigos. Foram várias contribuições pequenas, mas cruciais.

Comparado a antiga Qlqr1, era como noite e dia.

Ela evoluiu de uma mera aproveitadora para uma Mestra que consegue lidar com mais do que sua cota. Foi uma transformação dramática, semelhante à de uma formiga evoluindo para um Braquiossauro¹.

‘O seu estilo de jogo também mudou.’

Eu olhei para cima.

Embora já estivesse quase amanhecendo no tempo da Terra, Qlqr1 ainda não se desconectou. Ela estava lidando diligentemente com as tarefas na Sala de Espera. Seu tempo médio online basicamente dobrou.

Se fosse só por um ou dois dias, eu deixaria passar, mas isso já vem acontecendo há quase um mês. E como se isso não bastasse, ela gasta quase cem mil wons a cada poucos dias em pedras preciosas.

‘De uma usuária leve, que não gastava… se tornou uma viciada gastadeira.’

Se você somar os gastos de Qlqr1, facilmente ultrapassa um milhão de wons. Embora haja alguma renda do UyoTube, as despesas pessoais devem ser consideráveis.

Ela está se tornando uma jogadora experiente.

De acordo com o relatório de Isel, Qlqr1 começou a compartilhar dicas de jogo com seus inscritos do UyoTube. O conteúdo também mudou. Ela não compartilha mais dicas inúteis como: Dê uma Estátua do Cavalo de Guerra ao seu herói favorito e ele carregará você.

Agora, ela parece ter aprendido a administrar seus heróis até certo ponto.

Logo após limpar o quinquagésimo andar, Qlqr1 concedeu recompensas às principais unidades de combate. Para Kishasha deu carne bovina de primeira qualidade, para Velkist uma roupa de treinamento, para Kátio um travesseiro de pescoço para descanso durante horas extras intermináveis e para Jenna um arco de caça. E para mim…

‘Por que ela ainda me dá uma Estátua do Cavalo de Guerra? Parece que há um problema.’

Balancei a cabeça. Bom, eu realmente não me importo mais.

Não é como se eu desejasse outros presentes. Se não é uma estátua, vale de nada para mim.

Quando toquei no ícone ‘X’ na janela, a internet fechou. Eu já tinha navegado bastante na internet. Depois de terminar o treinamento físico básico, decidi passar para o treinamento de armamento.

E Qlqr1 ainda não saiu.

Peguei a bainha do Bifrost, enquanto olhava o manequim especial de aço que está na minha frente. Eu já destruí tantos que perdi a conta.

Me preparei para atacar respirando fundo… até que apareceu uma notificação no painel de controle de Qlqr1.

Solicitações de amizade não era algo estranho. Qlqr1 se moveu para fechar a janela com um gesto familiar.

Os movimentos de Qlqr1 pararam. O usuário que enviou a solicitação de amizade parecia ser alguém na lista de contatos de Qlqr1 e por isso o jogo exibiu esse aviso.

Em outras palavras, este usuário conhece ela na vida real.

Após uma breve hesitação, Qlqr1 tocou em ‘Sim’ .

Uma mensagem do misterioso mestre chegou rapidamente.

Houve um momento de silêncio de Qlqr1.

‘Quem é esse?’

O apelido foi difícil de descobrir. 

‘W, L, S²…JinHo-Jjang?’

Foi uma tentativa terrível de digitar coreano usando letras ocidentais, soletrando ‘JinHo-Jjang’ como ‘wlsghWkd’. Era um senso de nomenclatura que supera incrivelmente o de Qlqr1.

Devolvi a lâmina do Bifrost, que eu havia retirado parcialmente, à bainha.

Algo que eu nunca tinha testemunhado estava acontecendo.

Cocei minha bochecha.

Parece que esqueci momentaneamente que essa garota é apenas uma cidadã comum da Terra. É claro que ela tem essas conversas com um parente mais jovem.

‘…Huh? Pera, o quê?’

Não consegui deixar de rir. Que bobagem essa garota estava falando?

1. Suspeitosamente… específico.[↩]
2. Aqui vocês tem que fazer um esforcinho hercúleo para entender. De maneira muito maluca, ouvindo os caracteres coreanos, você escuta quase impossivelmente um JinHo. Foi isso que o Han usou para presumir isso.[↩]