Capítulo 259: Réquiem (5)

Tradução: Nimsay

O vídeo terminou com inúmeros Fragmentos voando em direção a El Cid.

Fiquei em silêncio no centro da sala escura do monitor. As imagens de El Cid e seus companheiros giravam em minha cabeça.

‘Eu acho… que entendi.’

O significado do que eu havia testemunhado.

A julgar pelas reações dos heróis, as palavras de Tell sobre salvar o mundo completando as missões são uma mentira.

Uma leve dor de cabeça se espalhou pelas minhas têmporas.

‘Não sei mais o que é real e o que é falso.’

Quanto mais alto o andar, mais desolado o mundo se tornava, acabando por se transformar num deserto árido. Um lugar onde nenhuma vida poderia existir.

Eu esperava por isso.

Ficou claro por que El Cid, tendo desistido de retornar à Terra, estava realizando a missão.

Mesmo que a missão fosse concluída até o fim, o mundo em ruínas não seria restaurado. A única razão pela qual El Cid sacrificou seus companheiros para chegar ao Servidor Um foi para esse propósito.

Agora, essa expectativa havia se transformado em certeza. Para resolver outra questão, abri a porta da sala de exibição e saí para o escritório do diretor.

Do lado de fora da sala de exibição, um homem de meia-idade em uma cadeira de rodas estava tossindo.

Estreitei meus olhos enquanto o observava. Seus olhos antes vagos tinham recuperado a clareza.

— Loki…

O olhar do Diretor encontrou o meu.

Imediatamente apontei para a porta da sala de exibição.

— Isso é real?

— É… Real.

Os olhos enrugados do Diretor se voltaram para mim. Ele parecia mais um homem velho do que de meia-idade, exausto.

— Então sua chefe mentiu para mim novamente. — Soltei uma risada vazia. — Ela disse que esse jogo foi feito para restaurar coisas? Que monte de merda. Como isso vai trazer alguma coisa de volta? Não sobra nada depois que acaba.

— De fato… cof cof! — O Diretor levou um pano branco à boca e sangue vermelho pingou no lenço que ele segurava. — Mesmo que a missão seja concluída até o fim… o planeta em ruínas não será restaurado…

— …

Cerrei os punhos. Se esse homem fosse Tell, eu poderia ter esmagado seu crânio ali mesmo.

— Então qual é o propósito deste jogo?

— Mudar… o destino da destruição.

— Não brinque com essas palavras. — Baixei a voz. — Eu te disse antes. Mesmo que a missão seja concluída, ela continua a mesma. Então como iremos mudar o destino?

— Está apenas… incompleto. — O Diretor jogou o lenço manchado de sangue no lixo. — Originalmente, do nonagésimo andar em diante… os cenários destinados à restauração deveriam ser preparados… É por isso que eu… cooperei com aquelas duas…

— Mas…?

O Diretor falou em tom baixo.

— Nós falhamos.

— …?

— Era impossível… tornar possível…

Ele vinha falando bobagens desde o começo.

Cheguei mais perto dele. Com um leve gesto, poderia invocar Bifrost e arrancar a cabeça do velho.

— Não tolerarei mais nenhuma falta de respeito.

Parei no meio do caminho.

Pelo canto do olho, vi Sizel apontando sua espada para meu pescoço com um olhar frio como gelo. A pele do meu pescoço descascou um pouco e uma linha de sangue escorreu.

‘Ela perfurou as escamas do dragão negro…’

Eu estabilizei minha respiração.

— Não importa a violência que você cometa aqui, nada vai mudar.

— Eu sei.

— Fazer você jogar este jogo incompleto é algo pelo qual nós, como desenvolvedores, lamentamos profundamente. Convidá-lo para este lugar é parte da nossa expiação.

Sreun. Sizel embainhou sua espada com um movimento suave.

— O Diretor está certo. Originalmente, Escolha-me foi projetado para ter cem andares, mas devido a falhas no design, estágios além do nonagésimo andar nunca foram implementados.

— Então, você lançou um jogo inacabado.

Como você chama algo assim? Acesso antecipado? Beta fechado? Seja como for, foi um golpe ridículo.

— …Nós lamentamos muito.

Sizel fez uma profunda reverência para mim.

Eu sorri.

— Então, mesmo se eu completar as missões até o fim, o mundo em ruínas não será restaurado, pois esse jogo está inacabado?

— Desde o lançamento, temos trabalhado continuamente para resolver o problema, mas a situação tem sido difícil de lidar.

Sizel mordeu o lábio em frustração.

— Então, o Diretor solicitou que o jogo fosse retirado…

— E isso foi rejeitado?

— Sim.

Cruzei os braços. Em quem devo confiar agora?

Se tudo é mentira, então a alegação de Tell de que Escolha-me foi criado para salvar o mundo não é igualmente suspeita? Talvez haja outro motivo oculto…

— Não é… mentira… — o Diretor murmurou como se tivesse lido minha mente. — O objetivo do jogo é… salvar Mobius…

— Mas está inacabado. Você disse que o problema não pode ser consertado.

— Ela simplesmente… não reconhece isso…

— Qual é exatamente o problema que torna o jogo incompleto? Já faz mais de dois anos desde o lançamento e vocês ainda não consertaram?

Sizel me interrompeu.

— Sinto muito, mas as falhas de design são informações confidenciais. Não podemos compartilhar os motivos com alguém de fora como você.

— … Isso é uma verdadeira dor de cabeça. — Sentei-me em uma cadeira de metal próxima sem cuidado. — Sua empresa é uma bagunça total. Lançando um jogo inacabado. Sequestrando jogadores e prendendo-os dentro do jogo. Mentiras e enganos estão por toda parte. E agora você nem explica o porquê. Vocês não têm vergonha?

— …

— Eu passei pelo inferno porque acreditei em vocês. De alguma forma, eu sobrevivi. E agora… é assim que acaba?

Fiquei em silêncio.

Sizel fechou os olhos, e o Diretor apenas olhou para o vazio.

— Se você… não fosse mais um estranho… então as coisas seriam diferentes… — o Diretor murmurou inexpressivamente. — …Como El Cid.

— O que disse?

— Depois que ele terminou o jogo… entrei em contato com ele… e… fizemos um contrato…

O Diretor voltou seu olhar para mim. Seus olhos, aninhados entre a pele enrugada, brilhavam com uma luz misteriosa.

Um contrato com El Cid.

Lembrei-me do que aquele sujeito tentou fazer.

El Cid absorveu seus companheiros na Sala de Espera e até mesmo heróis em salas próximas para ganhar influência suficiente para chegar ao Servidor Um.

— É a mesma coisa dessa vez também, não é? Você não vai me contar os termos do contrato.

— Desculpa.

Estou cansado de ouvir isso. Estalei a língua e mantive os olhos no Diretor.

— Posso adivinhar mais ou menos. Você disse que há uma maneira de salvar Dorado, certo? E essa maneira deve estar conectada ao problema que você mencionou. É por isso que El Cid foi para o Servidor Um, não é?

Bem, em todo caso, é simples. Ele foi ao Servidor Um para salvar Dorado.

— Quem deve ir para o Servidor Um… — O Diretor tossiu novamente. — Não é El Cid.

— …?

Do que ele está falando?

— Como você viu na sala de exibição antes, El Cid usou a maior parte de seu poder de sete estrelas na ultima missão de Dorado. A ponto de consumir sua vida.

— …

— Desde o momento em que ele saiu do nonagésimo andar, ele estava vivendo com o tempo emprestado.

Coloquei a mão na cabeça. Eu preciso de tempo para pensar.

El Cid usou quase toda sua influência no nonagésimo andar. Então, o poder que ele demonstrou durante aquela invasão não era sua força total.

Mas esse não é o problema.

— Ele não tinha mais tempo. É uma pena, realmente.

— Então o Servidor um…

— Não era o objetivo de El Cid… — O Diretor continuou. — …Era o Servidor Dois¹.

— Servidor Dois? Isso não faz sentido. Não tem nada lá…

Não. Não é que não haja nada lá.

Lembrei-me dos momentos finais de El Cid.

Ele se recusou a retornar à Terra, não importa o quanto eu tentasse persuadi-lo. Em vez disso, era como se ele estivesse me pedindo para matá-lo…

‘…’

Minha dor de cabeça piorou gradualmente.

— Loki…

— …

— No seu Livro que Desafia os Céus… há uma chave mestra que pode desbloquear o Servidor Um…

— Em outras palavras… El Cid veio a Niflheimr não para lutar comigo, mas para morrer pelas minhas mãos?

— …Sim.

— Então foi tudo uma encenação?

— …Pode ser visto dessa forma.

Soltei uma risada vazia.

Sim, isso faz sentido. Pela primeira vez, senti como se um peso tivesse sido tirado do meu peito.

— Ele passou um fardo problemático para mim. Ele sabia que morreria em breve, então queria que eu fosse para o Servidor Um e resolvesse o problema.

Cruzei as pernas na cadeira.

— Quem disse que eu faria isso?

— …

— O motivo de você me trazer aqui e dizer tudo isso também faz parte do contrato com El Cid?

Você me enganou completamente e deixou um gosto ruim na minha boca.

Senti vontade de cuspir.

— Mestre Loki. — Sizel falou com o rosto inexpressivo. — Se você vai para o Servidor Um ou não, depende inteiramente de você. Nós nunca iremos forçá-lo. O Diretor até disse que seria bom se você jogasse fora o Livro que Desafia os Céus.

— …

— Deixe-me acrescentar mais uma coisa. Mesmo que seja incompleto, terminar o jogo é terminar o jogo. Se você completar a missão Taoni, e estiver disposto, usaremos todos os nossos recursos para mandá-lo de volta ao planeta Terra. Claro, como prometido, com uma grande recompensa e uma parte de Mobius.

Olhei feio para Sizel.

Ela continuou com uma atitude calma.

— Estamos oferecendo a você uma escolha. Terminar a missão e retornar à Terra para viver uma vida pacífica. Ou ficar aqui, encarar todas as verdades e destinos de Mobius e continuar outra luta. A escolha é sua, Mestre Loki.

— …

— Se você escolher a última opção, o Legado Dourado de El Cid será de grande ajuda.

O Legado Dourado. Pensei nas lembranças de El Cid escondidas no meu quarto.

O Livro que Desafia os Céus, a capa de pele de lobo que ele usava e as espadas gêmeas de El Cid, Colada e Tizona.

Todos eram itens inestimáveis.

— E se eu for embora?

— Está tudo bem. Contanto que você complete a missão. Nós manteremos nossa promessa.

— O que acontece com Taoni então?

— Acho que não preciso explicar isso para você.

Pensei no meu contrato com o Dragão Negro. A condição era concluir a missão Taoni até o fim. Contanto que eu completasse a missão, partir para o planeta Terra não quebraria o contrato.

— Você está oferecendo uma escolha bem confusa.

— Estou honrado.

Fechei meus olhos.

Desde que caí neste lugar, eu tinha apenas um objetivo, retornar em segurança à Terra. Se Taoni caiu ou prosperou não era da minha conta.

Mas eu ainda poderia dizer isso agora?

‘…’

A Terra é o lugar onde nasci e vivi. Esse fato não mudou.

Mas… Pensei no rosto de Pria.

Também me lembrei do cadáver de Eolka desaparecendo no fundo do mar, e de Edis, que morreu na explosão do dirigível. E os inúmeros outros sacrifícios…

‘Estou sendo estupido…’

Não consegui tomar uma decisão imediatamente.

Eu não podia simplesmente dizer que não me importava com esse maldito mundo e insistir em voltar para casa.

— Leve seu tempo para pensar. Eu entendo.

— …

— A percepção de El Cid estava certa. Você é uma pessoa mais calorosa do que imagina, Mestre Loki.

— Sim, Seris-chan…

— Os efeitos estão passando.

Sizel sorriu suavemente e agarrou as alças da cadeira de rodas do Diretor.

Olhei para trás. Num canto do escritório, um vórtice dimensional girava.

— É a saída.

— …

— Nosso contrato com El Cid está completo, então estamos retornando ao Servidor Um. Espero que possamos nos encontrar novamente algum dia.

Minha cabeça doía.

Havia muito tempo para pensar, então precisei deixar minha mente aquecida esfriar e pensar devagar.

Parado no limiar do portal dimensional, olhei para trás.

O Escritório, antes cheio de máquinas e computadores, se transformou em um espaço completamente diferente. 

Uma escuridão sem limites onde relâmpagos vermelhos crepitavam através da névoa negra em vários lugares. Naquela escuridão, um homem e uma mulher caminhavam em uma cadeira de rodas.

A mulher que empurrava a cadeira de rodas se virou para olhar para mim.

Seu corpo estava escondido na névoa, mas eu podia ver claramente o par de olhos vermelhos brilhantes.

Acima deles, um crachá apareceu lentamente.

‘Como esperado…’

Ela não é um ser comum.

「Vejo você no Servidor Um.」

A voz ecoou dentro de mim. Uma voz profunda que parecia drenar minha energia mental só de ouvi-la.

「Sam… sara… Seris-chan…」

「De fato, o início de todas as coisas. Hehehehehe…」

Os dois desapareceram na escuridão.

‘…El Cid.’

Então, você depositou sua confiança em mim, achando que eu resolveria o problema.

Uma espada para conquistar o destino? Conquista, minha bunda. Você acabou de jogar um fardo lazarento em mim.

— Você deveria ter dito algo que fizesse mais sentido.

Soltei um suspiro profundo e entrei no portal dimensional.

1. Eu acho que entendi aonde ele quer chegar. PUTA MERDA.[↩]