Capítulo 261: Como Matar Insetos (1)

Tradução: Nimsay

Saí da Fenda no Espaço-Tempo. Mesmo no primeiro andar da Sala de Espera, havia centenas de heróis. A praça estava movimentada com inúmeros transeuntes.

— Uhh, repetir a mesma missão está ficando muito chato.

Ao meu lado, Jenna se espreguiçava enquanto falava.

Velkist brincou silenciosamente com a bainha de sua espada.

Uma janela holográfica verde apareceu diante de mim.

Com a conclusão da última missão, nós três alcançamos o nível necessário para uma ascensão para seis estrelas, o nível setenta.

Nos andares inferiores, a taxa de experiência é configurada para que o herói possa aumentar seu nível em dez a cada dez andares, mas as coisas são diferentes acima do quinquagésimo andar. 

Caso contrário, você não conseguiria maximizar sua classificação de seis estrelas antes de limpar o centésimo andar. Em Taoni, onde já havíamos finalizado o sexagésimo andar, chegar ao nível setenta foi bem fácil com um pouco de grinding¹.

Então, depois de concluir o sexagésimo andar, Qlqr1, repetidamente, enviou eu, Jenna e Velkist para missões no quinquagésimo nono andar e, em pouco tempo, todos nós alcançamos o nível setenta.

— Meu nível subiu muito, mas não me sinto realmente mais forte. Eu costumava sentir a diferença, mas agora, é meio… meh.

Pegamos o elevador para os andares superiores.

Agora, Taoni tem instalações de alto nível, como elevadores.

— Sim, parece que as habilidades realmente não importam.

— É verdade.

Concordei com a cabeça.

Força, Inteligência, Vigor e Agilidade, as quatro estatísticas principais de Escolha-me, que podem ser aumentadas conforme seu nível aumenta. Mas após atingir níveis mais altos, a eficiência dessas estatísticas diminui drasticamente. Isso é conhecido como ‘Limite de Estatísticas’.

‘Cem pontos é basicamente o máximo.’

Quando sua Força ultrapassa os cem pontos, aumentar suas estatísticas não faz muita diferença.

Na melhor das hipóteses, poderia mudar um pouco a situação com habilidades e gravuras.

Claro, há diferenças, e as estatísticas ainda são importantes, mas não é suficiente garantir uma vantagem absoluta como costumava ser.

Como resultado, batalhas entre heróis de alto nível são decididas por uma mistura de fatores como habilidades, gravuras, compatibilidade e ambiente de combate.

‘Ainda assim, nascer com cinco estrelas faz muita diferença. Pois ponto de partida é simplesmente diferente.’

Ding! Saímos quando as portas se abriram e fomos recebidos pela praça concluída do quinto andar.

Depois de me separar dos dois, fui para o setor no lado esquerdo do quinto andar. Lá, Qlqr1 preparou uma residência particular só para mim. Tenho até empregadas para cuidar das tarefas domésticas e uma secretária pessoal.

‘É bem construído.’

O pessoal prestou muita atenção a cada detalhe antes da construção.

O quinto andar de Taoni foi projetado para que, mesmo que outros heróis tentassem invadir, seria fácil de defender. Havia torres de vigilância, barreiras, portões e armadilhas mágicas espalhadas por toda a área.

Com tantas pessoas chatas rondando por aí ultimamente, era necessário.

Entrei no quarto, tranquei a porta e abri um pequeno livro.

Junto com um leve efeito sonoro, uma janela apareceu.

Este livro era um dispositivo de acesso pessoal à internet que Isel havia preparado para mim. Tudo o que preciso fazer é abri-lo e poderia me conectar à internet a qualquer momento, além de poder recarregá-lo. E só era visível para mim, é claro. Movi o cursor e entrei na página inicial do UyoTube.

Trinta e um mil inscritos, o número quase triplicou. O último vídeo carregado foi do sexagésimo andar.

Eu dei uma olhada casual nos comentários.

‘As reações são bastante positivas.’

Não havia mais muitas pessoas usando o termo ‘Mestre Carregado’.

Enquanto lutava com a Santa no mundo ilusório, Qlqr1 liderava as lutas externas de forma brilhante. Parece que estávamos até ganhando alguns fãs.

Ocasionalmente, havia comentários exigindo a venda de um herói ou pedidos de desculpas em relação à Guilda Estrela Prateada, mas eles eram imediatamente bombardeados com descurtidas e ocultados.

A reação no fancafe foi semelhante. Qlqr1, tendo subido o sexagésimo andar em tempo recorde, estava se destacando como uma das jogadoras mais rápidas de Escolha-me.

A conversa continuou em linhas semelhantes.

A infâmia de ser um ‘usuário de má educação’ que massacrava guildas passivas havia diminuído.

Qlqr1 agora era reconhecida como uma jogadora de elite emergente em Escolha-me. Todos os dias, ela recebia convites de guildas e solicitações de amizade. Também havia ofertas constantes para me vender como um herói, embora Qlqr1 tenha recusado todas elas.

‘As coisas estão indo bem.’

Quase bem demais.

Não houve maiores problemas. As habilidades de Qlqr1 melhoraram, e os heróis estavam ficando cada vez mais fortes.

A dificuldade das missões após o quinquagésimo andar diminuiu, e várias outras condições favoráveis ​​estavam se formando para Qlqr1.

Qlqr1 estava pesquisando os requisitos para uma ascensão para seis estrelas.

Isso faz sentido, afinal não posso ser promovido a seis estrelas em qualquer Estação de Fomento. Em um lugar como Niflheimr, era possível lidar com tudo internamente, mas Taoni ainda dependia de assistência externa para algumas tarefas.

‘Acho que vamos para lá.’

A cidade dimensional, Beta.

Alguns meses atrás, uma atualização de conveniência introduziu uma central de ajuda lá. Seu objetivo era dar suporte aos mestres de nível baixo e diminuir a diferença para os jogadores mais bem classificados.

A cidade também era equipada com instalações para ascensões para seis estrelas. Não era longe, localizado no setor do sexagésimo andar. Se pegássemos um dirigível, provavelmente chegaríamos em três dias.

Toc, toc. Ouvi algumas batidas na porta e virei a cabeça.

— Mestre, terminei a limpeza. O que devo fazer em seguida?

Mestre? Franzi a testa, mas respondi com indiferença.

— Se você terminou, volte para seu quarto.

— Mas ainda está no horário de trabalho…

— Você terminou de limpar, não foi? Não tem mais nada para fazer.

— …Obrigado.

Os passos ficaram distantes.

Que incômodo. Esses eram os ajudantes que Qlqr1 forçou a entrar na minha casa depois de expandir a Sala de Espera para o quinto andar.

Eles eram responsáveis ​​por cozinhar, limpar, lavar roupa e outras tarefas. Mesmo que eu dissesse que não precisava deles, eles não se mexiam. Agora, estávamos praticamente morando juntos sob o mesmo teto.

— Que chatice.

Tenho muitas coisas a esconder e não tive outra escolha a não ser mantê-los à distância.

Depois disso, voltei para as tarefas da Sala de Espera.

Neryssa logo chegou com a papelada, para que eu revisasse os detalhes de gerenciamento da Sala de Espera do meu quarto e preparar um relatório para enviar ao mestre. 

Assim que Qlqr1 confirmou o relatório, a programação do dia estava completa.

Qlqr1 saiu do jogo e o céu que estava branco e brilhante, agora está escuro.

É nesse momento que acontece o tempo livre dos heróis. Normalmente, era quando eu começava minhas sessões de treinamento com Halkion, mas nos últimos dias, eu estava em um intervalo.

— Yurnet, você consegue me ouvir? Se puder, responda — murmurei, sentando-me na cadeira da minha escrivaninha. 

Girando o anel na minha mão esquerda, tentei novamente.

— Yurnet. Yurnet?

Nenhuma resposta.

Estalei a língua.

Mesmo sabendo o motivo, ainda assim fiquei com um gosto amargo na boca.

Tudo isso começou depois que Yurnet apresentou um relatório de investigação fracassado. Embora ela tenha relatado calmamente, podia dizer que ela tinha sido profundamente humilhada.

‘Ela provavelmente está investigando o caso El Cid sozinha.’

Ela não planeja retornar até ter informações sólidas. Isso foi problemático para mim, pois eu já tinha chegado a uma conclusão.

Mas com ela fora de contato, não há muito que eu possa fazer.

‘Espero que nada de ruim tenha acontecido.’

Como se uma arquimaga de seis estrelas enfrentasse qualquer perigo facilmente.

Depois de terminar meu treinamento básico na sala de treinamento da mansão, preparei-me para dormir.

— …

Pouco antes de apagar as luzes e deitar na cama, refleti brevemente sobre os acontecimentos recentes.

Descobri a verdade oculta por trás desse jogo e Qlqr1 ficou ainda mais forte.

O mesmo era verdade para os heróis. Logo, todos evoluiremos para o grau final de seis estrelas. Era difícil até mesmo lembrar dos dias em que lutávamos contra goblins no primeiro andar.

‘As coisas estão indo muito bem.’

Exceto pelo desaparecimento repentino de Yurnet.

Bem, o tempo resolveria isso.

Fechei meus olhos e depois de um tempo senti uma estranha sensação de desconforto.

‘…?’

Eu acordei. Talvez eu estivesse apenas me revirando na cama, mas…

‘Que horas são…? Já deve ser madrugada…’

Peguei a adaga que deveria estar ao lado da minha cama. Mas ela não estava lá.

Abri meus olhos.

E então, silenciosamente, uma lâmina avançou pela escuridão.

— …!

Bam!

Eu me levantei da cama e pulei para fora dela. Quando toquei em meu pescoço, senti um corte superficial, com sangue escorrendo do ferimento.

Se a lâmina tivesse penetrado um pouco mais fundo…

< Você é resistente. Seu pescoço deveria ter sido separado do corpo. Você tem pele de aço ou algo assim? >

No quarto escuro, uma figura tênue e sombria estava parada.

‘Esse desgraçado…’

Rapidamente estendi minha mão.

Um portal escuro se abriu e Bifrost emergiu dele.

< Han Israt. >

A sombra pronunciou claramente meu nome.

< Onde está o Livro que Desafia os Céus? >

— …

< Não se incomode em tentar esconder. Eu sei que você está conectado a Niflheimr. Você realmente achou que não seria pego se movendo em segredo? Nós ganhamos a vida com esse tipo de trabalho. >

‘Como ele entrou?’

Há um esquadrão de defesa, incluindo Weiryong, posicionado vinte quatro horas horas por dia, sete dias por semana, na Fenda Dimensional.

Sem mencionar as diversas armadilhas mágicas e sistemas de vigilância instalados na entrada externa da Sala de Espera.

Como ele conseguiu passar por tudo isso e se infiltrou no meu quarto no quinto andar?

‘Acho que sei a resposta.’

A habilidade furtiva desse cara superou todo o sistema de defesa de Taoni.

‘Ele deve ter ao menos um nível de maestria em alguma habilidade desse tipo.’

Ele conseguiu perfurar o efeito constante da defesa da Escama do Dragão Negro. Se não fosse por isso, como ele disse, meu pescoço teria sido cortado.

< Não se preocupe muito. Estou aqui apenas para dizer olá. >

— …Quem é você?

< Você pode descobrir isso facilmente, não pode? Pense em quem somos. >

Examinei a sombra diante de mim. Embora estivesse bem na minha frente, seu rosto era invisível.

‘Isso é algum tipo de habilidade de bloqueio de percepção?’

Um assassino de classe mestre. Seu corpo fluía como névoa e sua voz estava distorcida. Não consegui distinguir seu rosto, constituição física ou mesmo sua voz.

Pensei o mais rápido que pude sobre quem poderia ser esse assassino.

Essa pessoa sabe sobre o Livro que Desafia os Céus e também sabe da minha conexão com Niflheimr.

A conclusão foi clara.

‘As pessoas que estavam rastreando El Cid.’

Eu havia enviado uma equipe de ataque para expulsá-los, mas eles permaneceram despercebidos.

‘Então…’

Nem mesmo a elite de Niflheimr conseguiu detectá-los. Este assassino não está apenas uma classe Mestre.

‘Um herói de um Ranker.‘

Só havia uma conclusão.

‘O mestre na vigésima posição, Tteokbaeghibang.’

Um jogador de PVP de alto nível, especializado em assassinatos do servidor dois. Eles testemunharam meu contato com Niflheimr depois de perseguir El Cid após a incursão.

A magia de vigilância em larga escala de Yurnet havia cercado a área na época, mas, de alguma forma, eles conseguiram escapar até disso. Então, eles devem ter me rastreado até Taoni.

< Então você finalmente descobriu? Demorou bastante. >

Ele balançou o dedo para mim, e com uma risada estranha, ele pegou um item e me mostrou.

< Eu vou manter esse anel irritante seguro para você. Não podemos ter nenhum intruso se intrometendo. >

Ele girou o anel preto e brilhante na mão antes de guardá-lo no bolso.

Era o anel que eu usava na mão esquerda. Meu único meio de contatar Niflheimr. Ele deve ter pegado isso durante seu primeiro ataque.

‘…Ah.’

Eu sabia que isso aconteceria eventualmente.

Suspirei e reuni forças por todo o meu corpo.

‘Há uma chance.’

Assassinos são fracos em combate direto.

Já que ele não conseguiu me matar no ataque inicial, se eu ganhar tempo e convocar os primeiros membros do meu grupo, terei uma boa chance.

< Han Israt. Se você quer viver, prepare o Livro que Desafia os Céus para minha próxima visita. Ele não combina com você de qualquer maneira. Considere isso um aviso. >

— Um aviso? Não entendi bem.

Girei minha espada.

< Haha, você tem coragem. Eu gosto disso. >

O assassino riu alto e então, puf. Ele desapareceu sem aviso.

Não havia sinal de sua aproximação nem de seu desaparecimento.

‘Ele se foi?’

Levei a mão ao pescoço e pude ver sangue nas pontas dos meus dedos.

Caramba, isso está ficando problemático.

Abri a porta do quarto em prontidão.

Depois de procurar brevemente, encontrei no grande salão da mansão, sete pessoas penduradas no teto. Estavam com os olhos arregalados e a língua para fora, como se estivessem estrangulados.

‘Há…’

Os ajudantes que Qlqr1 me deu de presente. Todos foram capturados e enforcados.

‘Os cadáveres foram mutilados.’

Seus corpos estavam com cortes por todo lado. Eles devem ter morrido em extrema agonia.

Pic. Uma gota de sangue de um dos cadáveres caiu na grande vitrine abaixo.

< Exploda… >

Os cadáveres de repente começaram a inchar como balões.

< Minha obra-prima³… >

— Seu filho da…

Eu chutei o corrimão e saltei da sacada. Batendo meu corpo no vidro de uma das grandes janelas, escapei da casa.

BUM! Uma grande explosão tomou conta da mansão.

Este dia só está piorando.

1. é o ato de realizar tarefas repetitivas, e às vezes monótonas, por um longo período de tempo, em busca do melhoramento de uma habilidade.[↩]
2. Eu não sei se todos sabem que Qlqr1 é mulher, mas os gringos usaram um termo feminino aqui. Talvez saibam.[↩]
3. Porque os asiáticos gostam de fazer a referência a ‘A explosão é uma arte’?[↩]