Capítulo 263: Como Matar Insetos (3)

Tradução: Nimsay

Examinei a área.

Na pista de concreto, dezenas de embarcações aéreas estavam estacionadas ordenadamente em fileiras. Os personagens não jogáveis, e heróis, de Mobius estavam zumbindo ao redor. 

No meio do barulho, nossa embarcação aérea deslizou suavemente para baixo. O zumbido fraco dos motores sinalizou o pouso de Lucette.

— Bem-vindos! Vou ajudá-los com seu registro. — Uma mulher de terno se aproximou de nós. Ela pegou alguns papéis e olhou para nós. — Primeiro, deixe-me confirmar. Han, Jenna e Velkist, de Taoni, correto? Seu propósito é uma ascensão para seis estrelas e sua mestra é Qlqr1, certo?

Escutei parcialmente as palavras da atendente enquanto observava silenciosamente o ambiente. 

Os alvos não eram visíveis, o que significa que chegamos primeiro.

Mesmo que estivessem a pelo menos cem metros de distância, a diferença no tempo de viagem era de menos de um minuto. Eles apareceriam em breve.

— Primeiro, há uma regra importante que vocês devem seguir aqui. Luta entre heróis é estritamente proibido. Esta regra foi revisada recentemente devido a um massacre em massa. Por favor, assine aqui se você concorda.

Peguei a caneta do atendente e assinei descuidadamente.

— Não podemos usar as Gravuras?

— Sim. Habilidades regulares são permitidas. Seria inconveniente para os clientes se você não pudesse usar suas habilidades. A empresa pode cuidar do resto.

Era semelhante às condições durante a batalha com o Rei dos Teriantropos no quinquagésimo andar.

Eu gesticulei com a mão, mas o relâmpago vermelho-escuro, que simboliza o Sangue do Dragão Negro, não apareceu. Agora, eu tinha apenas minha força física e habilidades.

— Os dois atrás de você também poderiam assinar?

— Moça, se a luta entre heróis, PVP, é proibida, isso significa que não podemos contra-atacar?

— Bom… — A atendente parecia preocupada.

Sorri e passei pela atendente, sem esquecer de arrancar o panfleto da mão dela.

Resumindo, se você quiser avançar para seis estrelas, faça um teste. Havia uma estação na pista de pouso, e era possível ir e voltar do local de teste de trem.

‘Tempo estimado de viagem… seis horas.’

Isso é bem longo. 

A parte inferior do panfleto tinha um guia para heróis não familiarizados com a tecnologia moderna, explicando o conceito de trens. Jenna e Velkist deram uma olhada rápida.

— Uma carruagem grande e silenciosa?

— Não vimos isso antes na Cidade Dimensional?

Jenna inclinou a cabeça em confusão. Era hora de se acostumar com a tecnologia moderna.

Cerca de dez minutos depois, eu estava sentado no trem indo para o local do teste. O cenário da cidade passava continuamente do lado de fora da janela. 

De acordo com a explicação de Yurnet, este lugar era uma imitação grosseira de alguma cidade do planeta Terra. Apesar dos prédios e estradas bem conservados, não havia um único carro ou pessoa à vista.

— Irmãozão, você não vai beber? — Jenna me entregou uma lata de refrigerante.

Na lata redonda havia imagens de folhas de hortelã e chocolate. Era parte do serviço de refeição no trem oferecido pela atendente.

Só Jenna e eu estávamos sentados aqui. Velkist foi até a sala de estar, dizendo que queria tirar uma soneca.

— É realmente saboroso! — Jenna engoliu o conteúdo da lata.

— Não beba muito — respondi sem entusiasmo e olhei em volta.

Heróis em trajes variados ocupavam os assentos à nossa frente e atrás de nós.

‘Eles devem estar entre eles.’

Eu não havia identificado os detalhes exatos dos assassinos, nem sua aparência, nem seu gênero ou idade.

Como eles nos abordariam? O cenário mais provável é uma emboscada durante o teste. Em tal situação, o ataque poderia facilmente ser disfarçado como um acidente. Causar problemas aqui seria muito arriscado, mesmo para eles. Há pelo menos cem pessoas neste trem.

— Ei! Você aí! Eu estava te chamando, por que não está respondendo?

Mesmo que o safado do Tteokbaeghibang fosse um Ranqueado¹, não tinha um apoiador. Se ele agisse de forma imprudente, se auto destruiria. Ele era conhecido como um especialista em PvP, então deve ter algum senso.

— Irmãozão, alguém está te chamando.

Jenna deu um tapinha no meu ombro. Me virei para olhar uma mulher estranha me encarando.

— Finalmente você olhou para mim. — Ela exalou profundamente. — Faz um tempo desde a última vez que nos encontramos, não é? Como tem passado?

— Desculpa, mas quem é você?

O rosto da mulher se contorceu brevemente em desgosto, mas rapidamente recuperou a compostura.

— Sadine Nibel, de Ariana. Você se esqueceu? Nós nos juntamos no Festival de Invasão. Estou feliz em ver você aqui.

Ah, me lembrei. 

Havia uma mulher que me importunava para formar um time durante o battle royale. Sadine Nibel, uma cavaleira loira que surgiu com quatro estrelas. Eu a eliminei na partida final do evento. Ela era muito habilidosa para uma quatro estrelas, mas não conseguiu resistir ao poder de Exceder.

— Ah, certo. É bom ver você — respondi com indiferença e voltei meu olhar para a janela.

— Você continua tão rude como sempre.

— Estou um pouco ocupado. Tenho muita coisa acontecendo.

— Você parece bem tranquilo, olhando pela janela desse jeito.

— Estou pensando em cem coisas diferentes.

Na verdade, eu não estava pensando muito. A batalha real começaria depois do teste. Uma chance para um contra-ataque viria, sem dúvida. Não importa o quão loucos eles fossem, eles não agiriam aqui…

— Tudo bem. Vamos direto ao ponto. Junte-se a nós. Nós o trataremos bem e nosso mestre o estimará muito…

De repente, um gás verde começou a sair do sistema de ventilação no teto.

— Huh?

O gás verde claro saiu, envolvendo o rosto de Sadine enquanto ela estava no meio de seu longo discurso.

— O que está acontecendo…?

— Abaixe-se.

Agarrei Jenna, que estava bebendo seu refrigerante de menta com chocolate, e empurrei sua cabeça para baixo, pressionando seu corpo contra o chão.

— O que deveria ser isso?

— Eu não pedi esse tipo de serviço! Cadê o atendente!?

À medida que a fumaça verde enchia o trem, os gritos dos passageiros ficavam mais altos.

— Cof! Cof!

— As janelas não abrem…!

Bam. Sadine caiu silenciosamente no chão com sangue preto escorrendo do canto de sua boca.

‘Malditos lunáticos.’

Eles foram longe demais.

— Veneno! É veneno!

— Argh!

Ainda agachado, chutei a janela com meu pé. Baque! A janela mal chacoalhou.

‘Vidro reforçado?’

Mesmo com força suficiente para amassar o aço, o vidro não quebrou. E todas as janelas estavam trancadas.

Os passageiros tentavam desesperadamente abrir as janelas, mas não conseguiam.

— Cof! Cof!

Bam. OS heróis sem resistência a veneno começaram a cair um por um.

— Irmãozão, isso é…! — Jenna sussurrou em pânico.

Mordi meu lábio.

— Eles encheram o trem com gás venenoso.

Este é um ataque terrorista indiscriminado. Eles realmente perderam a cabeça.

— Abram a porta! Droga! Abram a porta agora mesmo!

Bam! Bam! Bam! Até mesmo o bruto imponente, com seus músculos salientes, bateu o punho contra a porta que conectava os carros. Normalmente, as portas se abriam automaticamente quando alguém ficava na frente delas, mas elas também não estavam funcionando.

— Droga!

Bum! O bruto enfurecido bateu sua arma contra a porta. Mas não houve sequer um arranhão.

‘É bem forte.’

As janelas estavam trancadas e as portas seladas. Gás venenoso estava continuamente saindo das aberturas, criando uma câmara hermética perfeita.

— Quem é você? Você disse que estaríamos seguros até chegarmos!

— A-ah, eu…

O atendente uniformizado gaguejou em pânico. É claro que ele não esperava um ataque com gás em um trem da empresa.

Com o rosto pálido, o atendente tentou falar algo.

— Esperem só mais um pouco! A equipe de resposta a emergências deve ter sido alertada! O pessoal de segurança do trem também…

< Ah, ah, ah, testando… >

— Veja, é o chefe da…

< AAAAAHHH! >

Os alto-falantes do trem emitiram um grito horrendo. Logo puderam ouvir os barulhos de algo sendo fatiado.

< Han Israt, você acha que as coisas estão indo do seu jeito? >

— …

< Você pensou que tinha vencido, não é? Não chegou nem perto. Não nos subestime. Não chegamos aqui por sorte. >

Eles devem ter assumido o controle da sala de máquinas. O sistema de segurança deve ter sido forte, mas eles o violaram mesmo sem usar Gravuras.

< Por favor, me poupe! Eu não fiz nada de errado… >

< Acelera isso. Está muito lento e estou ficando entediada. >

< Ok, ok! >

< Hm? Quase no local do teste, né? Se pararmos, você morre. Nós vamos até o fim. >

Tzzzzzztttzzz. Uma enorme estática interrompeu a comunicação.

— O-o chefe… — O atendente murmurou atordoado antes de desmaiar.

O gás venenoso agora havia enchido a metade inferior do vagão. Um por um, os heróis, que estavam planejando romper com magia ou força bruta, começaram a se deitar. Nada do que fizeram funcionou, afinal.

— Existem algumas pessoas realmente estranhas neste mundo — Jenna murmurou inexpressivamente. Ela tossiu e sangue vermelho escorreu de sua boca. — Fomos descuidados. Não pensei que eles iriam… recorrer a isso.

— Ainda não estamos mortos. Não desista.

Verifiquei o pulso de Sadine. Ela ainda estava viva, só que inconsciente.

Se o objetivo deles fosse puro assassinato, eles teriam enchido o trem com uma dose letal de veneno.

‘Se eu tivesse minhas Gravuras poderia ter quebrado esta porta.’

— Estou tão… cansada.

A cabine já estava cheia de gás.

Jenna virou de costas.

— Haverá um antídoto.

— Um antídoto?

— Se eles quiserem negociar o Livro que Desafia os Céus, precisarão de reféns.

— … — Os olhos de Jenna estavam semicerrados e sangue escorria de seus lábios azulados. — Vou só… descansar um pouco.

Os olhos dela se fecharam. 

Verifiquei imediatamente o pulso dela. Era fraco, mas ainda estava lá².

Ela não está morta, apenas inconsciente. Mas se essa situação continuar por muito mais tempo…

— Uuuuh.

Eu me levantei, sendo o único que ainda estava de pé. 

Do outro lado da janela, a cidade continuava a passar. Em algum momento, as portas lacradas do trem se abriram.

Entrei pela porta aberta no vagão ao lado.

Os passageiros desse vagão estavam em condições semelhantes, inconscientes ou se contorcendo de dor.

Eu fui o único que não foi afetado. Afinal, herdei o corpo de uma Espécie Antiga. Este veneno fraco não teve efeito em mim.

— S-salve-me…

Um homem agarrou minha calça com força. Eu me afastei dele e continuei andando.

O trem, que havia passado pelo local do teste, continuou a acelerar em direção a um destino desconhecido.

Essa eu tenho que admitir. Existem alguns verdadeiros lunáticos no mundo, pessoas que fazem o inimaginável sem hesitar.

Dei um pequeno sorriso.

Aliás, eu vivi em um lugar assim. Devo ter esquecido, depois de me sentir confortável.

Deveria ter previsto isso desde que eles lançaram um ataque terrorista na minha residência. Seja no planeta Terra ou neste jogo, não faltam idiotas que não pensam nas consequências.

Mesmo que esse incidente os rotule como criminosos e lhes renda o ódio de todos os jogadores, algumas pessoas não se importariam. O nome disso é psicopatia ou sociopatia?

O termo exato não importa.

Andei tranquilamente pelo trem. 

Já faz um tempo que não me sinto assim. Um sentimento que pensei ter esquecido há muito tempo. Mesmo quando a mansão, que a Mestra me deu, explodiu, e centenas de cavalos de guerra da minha coleção foram destruídos, eu não senti isso.

Sreung. Desembainhei Bifrost.

1. Eu traduzi Ranker para Ranqueado/Ranqueada. Chega de usar termo em inglês![↩]
2. Calma que esse trauma nem eu quero que aconteça![↩]