Capítulo 98 – Juntos ou Separados, Perto ou Longe

Após um instante, Ding Songyan entendeu.

“Então, essas palavras não eram destinadas apenas à Irmã Sênior e a mim. Outros colegas do mundo marcial também as recebem. Que rede ampla ele lançou!”

Zheng Zhuxi olhou fixamente, sem entender nada. Ela não esperava por isso. Ela sentiu que havia aprendido algo novo sobre o mundo.

Após Xing Chang, o Sem Cabeça, os dois também viram Xie Fengchao — recém-chegado à Província de Dingjiang — parar no Templo Dangkang para oferecer incenso em sua passagem. O servo Zhu também foi cumprimentá-lo, dizendo coisas semelhantes sobre uma oportunidade afortunada e pedindo sua ajuda.

Zheng Zhuxi ficou paralisada. Ela virou a cabeça na direção de Ding Songyan, apenas para encontrar seu irmão júnior sorrindo.

— Você não está incomodado? — Zheng Zhuxi sentiu uma vaga sensação de ter sido enganada, uma pontada de indignação.

Ding Songyan deu uma risadinha.

— Quando o Sem Cabeça apareceu, fiquei um pouco incomodado. Mas depois de vê-lo pela segunda vez, eu realmente entendi. O servo Zhu está mesmo usando o mérito que acumulou, selecionando continuamente pessoas que podem ajudá-lo. Veja, todos que ele escolheu estão longe de ser comuns.

“Você é muito bom em se elogiar…” O pensamento surgiu na mente de Zheng Zhuxi antes que ela pudesse impedi-lo.

Ding Songyan prosseguiu: — Xie Fengchao é obviamente uma figura excepcional, e Xing Chang, o Sem Cabeça, claramente não é um ser comum à primeira vista, identificar esses dois ainda pode ser considerado leitura de pessoas. Mas encontrar um discípulo comum da Seita da Noite Radiante como eu deve ter exigido o uso de mérito real. A menos que o servo Zhu estivesse lançando sua rede com você como alvo real, Irmã Sênior? Posso ser fácil de ignorar, mas você se destaca.

— Você realmente exagera muito. — Zheng Zhuxi lançou-lhe um olhar, os cantos da boca curvando-se ligeiramente. — Na verdade, você é bem bonito. O que tem de tão comum em você?

Após observarem o servo Zhu em segredo por mais algum tempo, os dois deixaram o Templo Dangkang e retornaram ao mercado do lado de fora.

— Há uma mistura de pessoas por aqui. Será que alguma coisa desaparece com frequência no Templo Dangkang? — Zheng Zhuxi tentou se lembrar.

Pequenos furtos não eram algo que a Seita da Noite Radiante lidava em sua função de apoio e patrulhamento, a menos que por acaso os flagrassem em flagrante.

— Podemos perguntar a Xu Chang’an sobre isso mais tarde, ou você pode verificar os arquivos do caso no escritório, Irmã Sênior. — Ding Songyan observou os arredores.

O servo Zhu morava no pátio lateral anexo ao Templo Dangkang, onde também se localizava a câmara secreta.

— Você não vai voltar para o escritório? — Zheng Zhuxi ficou levemente surpresa.

Ding Songyan sorriu e disse: — O servo Zhu já recrutou vários ajudantes, então não precisamos nos apressar. Eu acordei antes da quinta vigília hoje para patrulhar o escritório e preciso descansar. Se eu estiver com sono e com a cabeça cheia de remadas, como vou conseguir investigar o roubo?

— Justo. — Zheng Zhuxi concordou.

Conversando descontraidamente, os dois caminharam até o Salão Tianyang.

O mordomo de antes saiu para recebê-los. Ele olhou de relance para Zheng Zhuxi e depois sorriu para Ding Songyan.

— Jovem senhor, recebemos a carta da senhorita Su ontem. Estávamos prestes a pedir à Companhia Hongxin que a enviasse para a Montanha do Lago Alpino, e eis que o senhor aparece pessoalmente.

 — É melhor chegar na hora certa do que chegar cedo demais. — Ding Songyan sorriu abertamente.

Após receber a carta de Su Qingli, ele não a abriu imediatamente. Guardou-a no bolso escondido na lapela e acompanhou Zheng Zhuxi até a Torre Debao.

— Jovem Herói Ding, a carta do Ancião Ren chegou há mais de meio mês, mas ele nos instruiu especificamente a não enviá-la para a Seita da Noite Radiante; em vez disso, pediu que esperássemos que você a recolhesse pessoalmente — explicou o lojista com um largo sorriso.

Tendo alcançado o posto de Grande Mestre, Ren Youyang naturalmente se tornou o Ancião mais jovem da Seita do Verdadeiro Espírito.

“Esperar que eu venha buscar pessoalmente?” A curiosidade de Ding Songyan foi despertada. Ele pegou a carta e a abriu ali mesmo.

Na folha de papel havia um único caractere grande, escrito em tinta em negrito.

Saia!

Ding Songyan caiu na gargalhada. Em clima de muita alegria, pediu papel e pincel ao lojista e escreveu uma resposta ali mesmo.

Irmão Youyang, ver você com tanta garra me tranquiliza.

Certamente passarei pela Província de Dan um dia, e em cada lugar por onde passar, anunciarei seu grande nome e proclamarei seus feitos gloriosos. Não precisa me agradecer; é apenas o que o contador de histórias Ding Songyan deve fazer.

Zheng Zhuxi vislumbrou a resposta de Ren Youyang e, em seguida, viu o que Ding Songyan havia escrito. Ela ficou perplexa e curiosa ao mesmo tempo.

Do lado de fora da Torre Debao, ela hesitou antes de perguntar: — Por que você não está com raiva da resposta de Ren Youyang?

— Irmã Sênior, você não entende. É assim que os homens interagem. Contanto que não ultrapassem os limites, podem zombar, insultar e provocar um ao outro — disse Ding Songyan com um sorriso. — Minha carta anterior já era cheia de farpas, então a resposta do Irmão Youyang com um ‘Saia’ foi perfeita. Além disso, o que mais me preocupava era que, depois de morrer e se tornar uma divindade, sua personalidade se tornasse cada vez mais distante e ele perdesse sua humanidade. Vê-lo responder com um ‘Saia’ tão enfático me deixa muito feliz. Por que eu ficaria bravo?

— Entendo… — Zheng Zhuxi compreendeu o motivo, mas ainda o achou um pouco difícil de assimilar.

Com as cartas em mãos, os dois retornaram à Mansão Ding, na Rua Baoping.

Sob a tutela de Yang Shiduo, Xu Chang’an praticava os movimentos, técnicas de movimentação e golpes de palma da Arte Profunda Imaculada. Ao ver Ding Songyan e Zheng Zhuxi entrarem no segundo pátio, ele rapidamente baixou a postura, um sorriso se abrindo em seu rosto.

— Irmão Ding, H-Heroína Zheng, você voltou?

Após uma breve troca de gentilezas, Xu Chang’an hesitou e então disse a Ding Songyan: — Irmão Ding, comecei o refinamento da abertura. Estou trabalhando no Diagrama dos Dez Corpos da Arte Profunda Imaculada. Quanto ao Diagrama da Grande Mudança, Conquista do Caminho que você me deu, mal consigo visualizar alguns pontos, mas há aberturas demais para condensar. Se eu realmente fosse usá-lo para o refinamento da abertura, levaria de seis a nove anos. Embora eu não acredite que esteja destinado a me tornar um Grande Mestre, entrar no Reino da Grande Evolução somente perto dos trinta anos é simplesmente tarde demais.

— O refinamento normal da abertura leva cerca de dois a três anos, talvez um ano e meio se você for rápido. — Yang Shiduo também intercedeu em nome de Xu Chang’an.

“Tudo bem. O Diagrama da Grande Mudança, Conquista do Caminho em si não é o problema, mas a força do Caos contém muitas aberturas. Só o estágio do Reino Humano levaria de seis a nove anos, então quem aguentaria isso? E depois, ainda seria preciso forjar 108 aberturas exteriores. Mesmo no ritmo da Irmã Sênior Zheng, de uma por mês, isso daria mais nove anos. Começando o refinamento das aberturas aos dezoito anos, mesmo que tudo corra bem, você só alcançaria a conclusão do Reino da Grande Evolução entre os 34 e 35 anos, restando apenas cinco ou seis anos para buscar o Reino do Dharma. Todos os outros levam mais de dez…” Ding Songyan mergulhou em pensamentos.

Foi somente agora que ele percebeu que o método de refinamento de abertura que havia criado tinha uma falha crítica.

Demorava muito tempo!

“Por outro lado, se alguém tivesse a paciência de suportar a mediocridade e dedicasse 17 ou 18 anos ao cultivo do Diagrama da Grande Mudança, Conquista do Caminho e dos subsequentes métodos de forjamento da abertura, seu cultivo de coração e mente seria suficiente para se tornar um Grande Mestre. Essa pessoa poderia ascender ao Reino do Dharma naturalmente em apenas um ou dois anos…” Ding Songyan ponderou por um instante. Sem mais exemplos para citar, ele só pôde dizer: — Então pratique a Arte Profunda Imaculada por enquanto.

“Assim que eu terminar a coisa mais importante agora — elaborar os métodos completos de forjamento da abertura — vou analisar como acelerar a etapa de refinamento da abertura.”

Olhando para Zheng Zhuxi, Ding Songyan disse a Xu Chang’an: — Quem é o responsável pela segurança atual do Templo Dangkang e quem administra as cercas que se estendem por toda a cidade da prefeitura?

Como diz o ditado, roubar mercadorias não era tão fácil quanto roubar dinheiro. Com as mercadorias, o problema não era o roubo em si, mas sim o descarregamento. Somente os receptadores locais estabelecidos tinham tanto o olhar atento para oferecer um preço justo quanto a audácia para receber mercadorias roubadas, e cada um desses receptadores tinha fortes ligações com quem comandava os ladrões.

Quem quer que tenha roubado o tesouro do servo Zhu — a menos que fosse um forasteiro ou estivesse trabalhando para alguém — mais cedo ou mais tarde precisaria se desfazer da mercadoria, e de preferência por meio de um contato conhecido. Fugir para vendê-la em outra província a deixaria vulnerável a golpes ou, pior, a ser roubado e morto.

— Perdi o contato com meu mestre depois que ele morreu. Também não sei se o chefe de segurança na cidade da prefeitura mudou — explicou-se Xu Chang’an, ansioso. — Deixe-me ir perguntar para você.

Após se despedir de Xu Chang’an e Yang Shiduo, Ding Songyan deu um último adeus a Zheng Zhuxi e retornou ao seu quarto. Só então ele abriu a carta da senhorita Xiao’ing e a leu à luz do outono do lado de fora da janela.

Ding Songyan:

Quando sua carta chegou, o Festival do Meio Outono já havia passado, mas reconheço seu senso de oportunidade. Naquela noite, olhei para a lua brilhante — pura e bela, iluminando todos os que estão distantes — e deliberadamente ofereci-lhe três taças. Uma para brindar a você em meu nome, uma pela despedida que você e Ren Youyang me proporcionaram e uma para desejar paz ao mundo e alegria a todos os seus habitantes.

Você não se esqueceu de brindar com a lua brilhante e fazer um brinde comigo de longe, não é?

A Seita da Noite Radiante tem algum costume especial para contemplar a lua? Na minha casa Su, além de beber vinho de osmanthus e compartilhar bolos da lua, também comemos coelho assado. O método consiste em remover a pele, esfregá-la com sal, pimenta, erva-doce e outros temperos, e assá-la até que a pele fique dourada e ligeiramente crocante. Cada mordida enche a boca com um aroma persistente. Eu comi dois coelhos inteiros.

Com a chegada do inverno, meu apetite tem aumentado. Faço três refeições completas e três lanches por dia, e muitas vezes janto tarde também. Não se preocupe, na primavera tudo voltará ao normal. Se você gosta de lanches, posso incluir alguns na próxima vez que escrever. É uma pena que estejamos tão longe um do outro e que coelho assado não se conserve bem. Caso contrário, eu deixaria você experimentar a receita especial da família Su. Coelho seco não estraga tanto, mas o sabor não é nem de perto o mesmo.

Aliás, já faz tempo que comi a Fruta Huai. A atual Su Qingli consegue levantar um tripé de bronze. Nem mesmo meu irmão sênior se atreve a receber um soco meu de frente. De acordo com meu segundo tio, minha força agora é aproximadamente comparável à de Li Zhi, o grande bandido de Nova Yu que se disfarçava de Touro Ding, e talvez até um pouco superior.

Uma pena que não tenha me feito crescer nem um pouco mais. Só posso esperar que eu cresça um pouco mais depois do inverno.

Sua Lenda da Serpente Branca ainda não chegou ao sopé da Montanha dos Cinco Montes, mas eu já a contei baixinho para as crianças menores em casa algumas vezes. Elas adoram ouvi-la e ficam cantarolando aquelas três músicas.

Tenho me dedicado diligentemente ao cultivo e à prática marcial nos últimos meses. No próximo ano, com a força que a Fruta Huai me proporcionou, devo estar no quarto grau Superando o Mundano. Mas, antes de completar vinte anos, minha família não permite que seus filhos viajem formalmente para o mundo marcial, então será difícil obter uma classificação oficial.

Não viajar pelo mundo marcial não significa que eu não vá sair. Se houver algo interessante para ver no seu Reino Zhao, posso dar uma olhada e escapar para te encontrar e nos divertir um pouco. Gostaria de testar suas Sete Espadas da Noite Iluminada por Tochas. E não tenha tanta pressa. Agora, o mais importante é ir passo a passo. Às vezes, ir mais devagar é ir mais rápido. Somente suportando a solidão e se temperando desde o início você poderá alcançar uma Mente Iluminada e se tornar Resoluto.

…

Todo inverno, a neve cai na Montanha dos Cinco Montes. As montanhas e os rios se envolvem em um manto prateado à medida que as nuvens se dissipam e o sol esfria. Tudo fica branco e puro. Seja você vestindo um pesado manto e tomando um vinho quente ou um chá no pátio, ou saindo para brincar na neve, tudo é uma alegria. Quando chegar a hora, se a neve também cair na Seita da Noite Radiante, considere isso um convite meu para que você compartilhe dessa vista.

Eu pretendia escrever essa mesma frase novamente no final, mas receio que repeti-la com muita frequência faça com que ela perca seu valor e sua força. Então, desta vez, usarei uma diferente.

Ding Songyan, juntos ou separados, perto ou longe; compartilhando um coração, ainda somos amigos.

Su Qingli.

————–

Nota do tradutor: Os nomes dos graus foram padronizados a partir desse cap, outras mudanças tbm ocorrerão para facilitar a tradução:

• Legado Secreto do Clássico das Montanhas e dos Mares 👉 Legado Secreto das Montanhas e Mares
• Nomes de técnicas grandes serão abreviados conforme vão aparecendo, mas teremos notas explicativas

Graus:

CULTIVO INTERNO (menor para maior)

1. Unidade Guardiã 
2. Mente Iluminada 
3. Resoluto 
4. Harmonia Arcana 
5. Apto 

REINOS

• Reino Inicial
  • Temperamento Corporal e Cultivo de Qi — meramente os fundamentos do caminho marcial. Discípulos de grandes seitas normalmente esperam até os 18 anos para completar este reino.
• Reino Humano – “Três Graus Inferiores” – Aqui começa a forja das aberturas
  • Grau 9 — Vislumbrando o Caminho: O início do caminho marcial
  • Grau 8 — Acessando o Corredor: Aprimoramento adicional
  • Grau 7 — Entrando na Câmara: O ápice do Reino Humano
• Reino da Grande Evolução
  • Grau 6 — Manifestação de Anomalia: primeiro avanço
  • Grau 5 — Discernimento Profundo: percepção mais profunda
  • Grau 4 — Superando o Mundano: ultrapassa os limites mortais
  • Grau 3 — Consumando a Transformação: o corpo começa a se transformar
• Reino do Dharma (Grande Mestre)
  • Grau 2 — Conectando-se ao Divino 
  • Grau 1 — Ressonância Espiritual 
• Reino Humano Celestial (Grande Mestre Superior)
• Reino da Plataforma Espiritual (Supremo)
  • Antes traduzido como “Ser Supremo”
• Reino Místico
• Reino das Miríades de Maravilhas