Índice de Capítulo

    Após ouvir o relato de Yi Qincang, Xie Fengchao ficou em silêncio por um momento antes de dizer com pesar: — Esta Zheng Zhuxi se destacaria até mesmo entre os membros da linhagem direta do sobrenome Fang.

    — Zheng Zhuxi forjar nove aberturas exteriores em menos de nove meses está além do que eu esperava, mas não é totalmente surpreendente — disse Yi Qincang com emoção. — Ela é conhecida há muito tempo como Coração da Tocha, perfeitamente alinhada com o Sutra da Noite Iluminada por Tochas da Seita da Noite Radiante. Ela consegue ‘compreender a si mesma e esclarecer seu caminho’ sem precisar viajar pelo mundo marcial, então não há preocupação de que forjar aberturas com muita frequência ou melhorar muito rápido a coloque em risco de desvio. O que realmente me surpreendeu foi sua esgrima… comparada a três meses atrás, ela passou por uma transformação completa, sua postura se moldando de uma maneira que vale a pena observar. Não é de admirar que ela tenha conseguido tudo isso.

    Xie Fengchao refletiu sobre isso e disse: — Será que a Seita da Noite Radiante está esperando que Zheng Zhuxi alcance o Reino da Grande Evolução perfeito antes de viajar pelo mundo marcial, em busca do estado Resoluto?”

    No mundo marcial atual, o cultivo interno exigido em diferentes reinos era amplamente dividido em cinco estágios: Unidade Guardiã, Mente Iluminada, Resoluto, Harmonia Arcana e Apto.

    No Reino Inicial e no Reino Humano — ou seja, nos estágios de Fortalecimento Corporal, Cultivo de Qi e Refinamento da Abertura — bastava aquietar a mente e manter a Unidade Guardiã. A grande maioria das pessoas, com o treinamento adequado, conseguia atender a esse requisito.

    Começando pelo Reino da Grande Evolução, os praticantes devem implantar órgãos não humanos, forjar aberturas exteriores e condensar meridianos intangíveis. Sem cultivo espiritual e interno suficiente para controlar as transformações do corpo, problemas surgiam facilmente. Alguns se desviavam e enlouqueciam, outros se transformavam em bestas selvagens e outros ficavam mentalmente instáveis ​​ou fisicamente debilitados. Portanto, era necessário que os artistas marciais gradualmente “compreendessem a si mesmos e esclarecessem seu caminho” por meio do cultivo, viagens e autoaperfeiçoamento, a fim de alcançar o estado da Mente Iluminada.

    A Mente Iluminada dizia respeito ao eu, mas o mundo era cheio de perturbações e a vida, de dificuldades. Todo artista marcial inevitavelmente enfrentava momentos de confusão e hesitação. Somente perseverando em todos os tipos de provações e permanecendo firme em seus pensamentos e objetivos, alguém poderia ser considerado Resoluto. Esse era o estado interno necessário para o Reino do Dharma. Muitos que se tornaram Grandes Mestres por meio de recursos acumulados ou outros meios falharam nesse aspecto. Não apenas lutaram para progredir ou sofreram declínio físico prematuro, como também se tornaram suscetíveis à influência de suas artes.

    Harmonia Arcana e Apto correspondiam, respectivamente, ao cultivo interno exigido no Reino do Homem Celestial e no Reino da Plataforma Espiritual.

    Essas distinções foram sendo gradualmente elaboradas após o rompimento da conexão entre o céu e a terra. Antes disso, havia muitas maneiras de elevar o espírito e governar à força as transformações corporais apenas por meio do poder espiritual. O cultivo interno ajudava, mas não era estritamente necessário, assim como dar um salto quântico consumindo criaturas divinas.

    O que Xie Fengchao queria dizer era se a Seita da Noite Radiante pretendia que Zheng Zhuxi se aproximasse ou mesmo atingisse o estado Resoluto antes de se tornar uma Grande Mestre — nesse caso, entrar no Reino do Dharma seria tão natural quanto a água fluindo ladeira abaixo.

    — A Mestre da Seita Tao provavelmente não pensava assim originalmente, mas agora é difícil dizer. — Yi Qincang sorriu. — Se Zheng Zhuxi conseguir manter seu ritmo atual de progresso, em mais um ano ou mais… por volta do Ano Novo do ano que vem… ela poderá alcançar o Reino da Grande Evolução perfeito. Nesse ponto, ela estará no Reino da Grande Evolução há pouco mais de dois anos. Os outros discípulos da Seita da Noite Radiante percorrem o mundo marcial nesse mesmo estágio.

    — Não se pode subestimar os jovens talentosos do mundo. — Xie Fengchao não esperava encontrar talentos excepcionais em ascensão em um lugar pequeno como a Prefeitura de Dingjiang.

    Yi Qincang passou para outra pergunta.

    — Ouvi dizer que você tem cinco armas de arremesso características. Só conheço três: A Dor da Despedida, Trovão Infantil e Flores Instantâneas. Quais são as outras duas? Heh heh, se for inconveniente dizer, não precisa.

    — A Poção de Meng Po e a Destruidor de Estrelas, — respondeu Xie Fengchao abertamente.

    — Destruidor de Estrelas… — Yi Qincang repetiu o nome.

    O clã Xie da Capital da Chama cultivava o Canhão Precioso Destruidor de Estrelas, transmitido pela linhagem Fang. Uma arma de arremesso com o nome de Destruidor de Estrelas carregava consigo implicações formidáveis.

    Yi Qincang reuniu seus pensamentos e disse com um sorriso zombeteiro: — Imagino que todos que viram aquelas cinco armas de arremesso já estejam mortos.

    — A maioria deles. — Xie Fengchao sorriu. — Às vezes eu as usei para salvar um amigo; não posso simplesmente matar também.

    Yi Qincang assentiu levemente com a cabeça e perguntou com um toque de curiosidade: — Qual arma de arremesso característica você usou para matar Lin Yu, a Lâmina Fantasma?

    — A Dor da Despedida. — Xie Fengchao não escondeu isso.

    Yi Qincang lançou um olhar para o corredor lá fora e redirecionou a conversa para assuntos importantes.

    — Suas cinco armas de arremesso características são extraordinariamente poderosas, mas não serão úteis em um combate amistoso. Confiar apenas em armas de arremesso comuns, técnicas de palma e movimentação contra Zheng Zhuxi o colocaria em grande desvantagem. Por que não treinar primeiro com os discípulos regulares da Seita da Noite Radiante, familiarizar-se com suas artes e depois enfrentar Zheng Zhuxi?

    Toda aquela conversa indireta era uma forma sutil de avisar Xie Fengchao. Se o orgulho daquele jovem o dominasse durante um treino e ele usasse toda a sua força, empregando uma daquelas cinco armas de arremesso características, a situação se tornaria muito difícil de resolver.

    — Tio Yi, você refletiu sobre isso com mais cuidado do que eu. Você tem toda a razão. — Depois de ouvir a série de realizações de Zheng Zhuxi, Xie Fengchao já havia repensado sua decisão. Ele estava feliz em aceitar a saída honrosa agora que lhe foi oferecida.

    Metade de sua força residia nas próprias armas de arremesso; sem as mais poderosas, ele estaria em grande desvantagem em um combate. Yi Qincang relaxou, olhou para o céu pela janela e disse com um sorriso: — Já é quase meio-dia. Gostaria de me acompanhar para algumas taças de vinho leve?

    — Com prazer. — Após entregar a cabeça e receber a recompensa, Xie Fengchao estava de bom humor e feliz por passar um tempo com um ancião.

    Enquanto seguia Yi Qincang, passando pelo portão do escritório a caminho do refeitório do outro lado, seu olhar periférico captou aquele discípulo da Seita da Noite Radiante, de quem já havia estado sentado antes, sentado na beira da plataforma de pedra do lado de fora do portão, segurando uma marmita de madeira e pauzinhos, comendo com grande prazer. Ao lado dele, sentava-se uma jovem alta e esbelta, também vestida com as roupas pretas justas da Seita da Noite Radiante, segurando sua própria marmita. Mesmo de lado, era possível perceber que ela era excepcionalmente atraente e tinha uma postura distinta.

    “Bastante livre e descontraída…” Xie Fengchao às vezes desejava poder sentar-se onde quisesse sem se preocupar com as aparências, mas vinte e um anos de educação familiar tornaram isso genuinamente impossível para ele.

    Do lado de fora do portão do escritório, Zheng Zhuxi pegou algumas colheradas de arroz, olhou para os ladrilhos de pedra cinza-esbranquiçados sob seus pés e disse com um toque de emoção: — A família do meu pai mantém a tradição confucionista e tem muitas regras de conduta. Lá na Seita da Noite Radiante, meus colegas discípulos muitas vezes me achavam muito rígida. Mas quando cheguei a Changhua, meus colegas riam de mim em particular, me chamando de macaco-da-montanha do Lago Alpino. Heh heh… quem diria que um dia eu realmente me sentaria no chão para comer em público.

    — Você subiu em um telhado naquela noite. — Ding Songyan lançou um olhar de soslaio para sua irmã sênior.

    Após receber um olhar fulminante em resposta, ele sorriu e disse: — Lá fora, no mundo marcial, tudo é mais simples. De onde vêm todas essas regras? Ter algo para comer, um lugar para sentar, um lugar para deitar, já é bastante bom.

    — Irmã Sênior, prefere percorrer o mundo com a espada em punho, defendendo a justiça, ou viajar com uma multidão de servos atendendo a todas as tuas necessidades?

    — A primeira opção, obviamente — respondeu Zheng Zhuxi sem hesitar. — Eu estava apenas refletindo!

    Então ela perguntou: — Por que você não vai ao refeitório? Por que insiste em ficar aqui fora?

    — Os guardas do escritório acham um pouco estranho me ver — disse Ding Songyan com um pequeno sorriso.

    Ele estava minimizando a situação. Vários guardas e funcionários deste escritório morreram pelas mãos de Qiu Chen — isto é, “Ding Shengyi”. Seus colegas sabiam que Ding Songyan também era uma vítima, completamente inocente. Mas vê-lo inevitavelmente trazia o passado de volta e deixava uma sensação incômoda.

    — Entendo. Não tinha pensado nisso. — Zheng Zhuxi sempre fora franca e direta, nunca lhe ocorrera que o que os membros da “família Ding” tivessem feito pudesse afetar sua visão sobre seu irmão júnior.

    O que ele próprio havia feito era uma questão completamente diferente! Ao perceber que seu irmão júnior olhava ocasionalmente para o quadro de avisos na parede lateral, Zheng Zhuxi lançou um olhar curioso.

    — O que você está olhando?

    Aos olhos de Ding Songyan, um céu repleto de estrelas havia suplantado a tênue luz de velas, permitindo-lhe ler os distantes cartazes de procurados com perfeita clareza.

    Ele disse com um tom ansioso na voz: — Verificando se há alguma recompensa que me satisfaça.

    Os avisos de procurados no quadro de avisos chegavam até o nível de Grande Mestre. Entre eles, a recompensa para o quarto grau, Superando o Mundano, e o terceiro grau, Consumando a Transformação, variava de alguns milhares a mais de dez mil taéis. Para o sexto grau, Ser Extraordinário, e o quinto grau, Sondando o Mistério, as recompensas variavam de centenas a milhares de taéis. Para o sétimo, oitavo e nono graus abaixo do Reino da Grande Evolução, as recompensas eram de apenas algumas dezenas a algumas centenas de taéis.

    Quanto aos praticantes do Reino Inicial — considerando a difundida arte marcial atual — se de fato cometessem um crime, provavelmente seriam incapazes de derrotar até mesmo inocentes e teriam muita dificuldade em escapar com vida, quanto mais em atrair a atenção de um procurado. Mesmo em um reduto de bandidos, seriam apenas soldados rasos, sem prestígio suficiente para valer uma recompensa.

    — Você não está com falta de dinheiro, então por que se preocupar com isso? — Zheng Zhuxi deu uma risadinha. — Se você está procurando oportunidades para se testar em combate real, daqui a alguns meses podemos dar uma olhada na região. Só terei que assumir a responsabilidade por qualquer enrascada em que você se meter.

    Ela já sabia que os recursos para o cultivo de seu irmão júnior eram totalmente fornecidos pela seita como prioridade máxima.

    “De fato…” Foi só agora que Ding Songyan percebeu que, na verdade, não precisava de muito dinheiro. A Seita da Noite Radiante supria todas as suas necessidades de alimentação, moradia e cultivo. Na cidade da prefeitura, ele já tinha residência e servos. A prata que carregava mal havia sido usada nos últimos três meses — ele gastara apenas um ou dois taéis comprando flores, ervas aromáticas e produtos de banho para sua irmã sênior.

    “Fuuu, será que essa ânsia por dinheiro é um hábito que sobrou da minha vida passada?,” pensou Ding Songyan.

    Ele respondeu a Zheng Zhuxi com um toque de entusiasmo: — Parece ótimo. Em breve, vamos sair dos terrenos da seita e dar uma olhada por aí.

    Após dominar uma nova arte marcial, era natural querer testá-la em um combate real!

    Os dois terminaram rapidamente o que havia em suas marmitas, colocaram uma mão no chão e se levantaram de um salto.

    Zheng Zhuxi disse com um sorriso para Pan Yunzhou, que ainda estava de serviço no portão: — Jovem Herói Pan, bom trabalho. Agora é a nossa vez de assumir. Depressa, vá ao refeitório e mate a fome.

    — Todos têm sua vez, então é justo. — Pan Yunzhou pensou por um momento e disse: — Vou me dar a liberdade de chamá-la de Irmã Júnior Zheng. Você pode me chamar de Irmão Sênior Pan. Não precisa ser tão formal.

    — Obrigado pelo seu esforço, Irmão Sênior Pan — respondeu Zheng Zhuxi educadamente.

    Passou-se mais ou menos uma hora antes que três outros discípulos da Seita da Noite Radiante viessem substituí-los, o que significava que Ding Songyan e os outros podiam descansar por oito horas completas.

    Zheng Zhuxi ainda precisava informar os outros discípulos sobre os detalhes da transferência. Ela pegou a ficha de identificação de Ding Songyan, com a intenção de deixá-la na sala de registros no caminho. Ding Songyan a esperou na entrada do escritório para que pudessem voltar juntos para a Rua Baoping.

    Nesse instante, Xie Fengchao saiu, tanto o convidado quanto o anfitrião tendo se divertido bastante. Usando sua coroa de bambu e túnica de corte reto, ele olhou para Ding Songyan, que já havia terminado seu dever, e sentiu um impulso repentino ao se lembrar do que Yi Qincang havia dito.

    Ele se aventurou a perguntar: — Amigo, em que reino você está atualmente?

    — Aperfeiçoamento da abertura — respondeu Ding Songyan, um tanto perplexo.

    As aberturas externas ao corpo continuavam sendo aberturas!

    Xie Fengchao sorriu.

    — Você estaria disposto a lutar? Eu reduzirei minha força a um nível abaixo do Reino da Grande Evolução.

    — Eu? — Ding Songyan apontou para si mesmo, simultaneamente perplexo e divertido.

    Pix da equipe:
    Vento Leste (tradutor) – cd257395-b041-4a84-ac90-7489444b88cd
    Porta (revisor) – ccb30f8a-8453-4908-a0c5-955a825ec93f
    Os outros dois integrantes, Douglas (revisor que faz as notas) e Asu (tradutor auxiliar do chinês e revisor), decidiram não colocar os deles.

    Regras dos Comentários

    • Seja respeitoso e gentil com os outros leitores.
    • Evite spoilers do capítulo ou da história.
    • Comentários ofensivos serão removidos.

    Para receber notificações, ative o sininho ao lado do botão de Publicar.

    Nota