Capítulo 220: A Moeda de Ouro (2)

Tradução: Nimsay

Um jovem chamado de Rei Mercenário e um homem de aparência rude se moveram pela floresta, discutindo enquanto andavam. Eu os segui, mantendo-me abaixado.

— É melhor pararmos agora. E se atrairmos a atenção deles indo mais fundo? Alguns monstros não são problema, mas se todos os monstros desta floresta se juntarem, teremos uma dor de cabeça.

— Estamos aqui apenas para ver aquele ovo trazendo paz. Não é visível daqui.

— Não entendo por que esse ovo importa.

— Você pode voltar primeiro se quiser.

— Como eu poderia deixar meu irmão aqui? Minha esposa me mataria.

— Então me siga em silêncio.

Os dois homens empurraram os galhos grossos e arbustos, avançando. Como o jovem disse, o ovo em pé no meio da floresta não era visível devido às grandes árvores bloqueando a visão. No entanto, após cerca de cinco minutos de caminhada, eles encontraram uma clareira onde poderiam ver o ovo.

‘É este o item que traz paz ao continente?’

Foi o que o Império e a Igreja anunciaram.

Bem, se ‘paz’ significa que todos morrerão, podem estar certos.

— Há muitas presenças, mas nenhum monstro está atacando.

O jovem pareceu confuso.

— Eles têm medo de você?

— Medo? َE eu disse para você não me chamar de irmão. Me chame de chefe.

— Não estou acostumado com esse título estranho.

— Por quanto tempo vocês vão se apegar a títulos antigos? Nós também precisamos mudar.

— Ok, chefe.

Chefe, hein? Eu sorri. Ele não parecia um mercenário comum.

Irmão Yoshu, o homem havia chamado o jovem assim.

Parecia familiar de alguma maneira. Seguindo-os por mais alguns minutos, comecei a relembrar memórias esquecidas.

A conclusão veio rapidamente.

— …

Yoshu era um garoto de quem comprei informações na cidade durante minha primeira Masmorra de Exploração. Ele implorou por uma moeda de ouro, falando sobre alguma ideia de negócio brilhante.

Dei-lhe uma moeda para me livrar dele porque ele continuava me incomodando.

‘Não pode ser.’

Menos de meio ano se passou na Sala de Espera desde então, mas parecia diferente dentro de Taoni. O garoto que mal chegava à minha cintura havia crescido significativamente.

Mas o mais surpreendente foi outra coisa.

‘Um garoto que ajudei por acaso na rua se tornou alguém tão importante?’

E apareceu exatamente quando a ajuda era necessária. Uma probabilidade menor que uma fração de um por cento.

Isso não poderia acontecer sem que várias coincidências se acumulassem.

‘Não é apenas uma coincidência…’

Suspirei.

Mesmo que fosse próximo da realidade, esse mundo era, no fim das contas, um jogo.

‘Ajustes no sistema foram feitos.’

Os reforços originais desapareceram. Portanto, eles adicionaram um novo grupo de ‘personagens não jogáveis’ para auxiliar na missão dos heróis. E eles apareceram na missão de reconhecimento antes do andar principal para nos informar.

‘Eles não conseguem escapar disso.’

Não importa o quanto o príncipe e seus seguidores tentassem derrubá-las, as regras não mudavam.

Uma missão que não pudesse ser completada não poderia existir. Não importa quão difícil, sempre havia uma estratégia.

Eles apenas distorceram a situação brevemente, mas o jogo permaneceu o mesmo.

— Esse é o ovo — o jovem murmurou enquanto olhava para o ovo alto à distância na clareira nos arredores da floresta.

Os monstros espalhados não atacaram o jovem e o homem. Mais precisamente, eles não podiam atacar.

— Parece horrível — O homem murmurou.

O ovo tinha dezenas de metros de tamanho. A casca externa translúcida tremia com carne acinzentada se movendo por baixo. No meio da casca, um globo ocular vermelho com vasos sanguíneos espalhados se movia.

O jovem franziu a testa enquanto olhava para o ovo.

— Preciso verificar isso direito.

— O que você planeja fazer depois de verificar?

— O Império e a Igreja estão escondendo muitas coisas de nós. De repente, eles colocaram uma recompensa pela princesa e por esse incidente também. Eles não contam nada para os plebeus.

— E se os chefões estiverem mentindo?

— Então… — O jovem hesitou e ficou em silêncio, balançando a cabeça. — Vamos voltar por enquanto.

O jovem se virou.

À medida que suas figuras gradualmente desapareciam, levantei-me dos arbustos somente depois que elas desapareceram de vista.

A janela de conclusão da missão não apareceu.

Achei que o reconhecimento foi suficiente.

‘Não.’

Já que a janela não apareceu, deve haver algo a ser feito.

Tirei as folhas do meu ombro e fui para o local onde o resto do grupo estava reunido.

— Neste caso, um avanço é a única resposta.

— Um avanço?

— Usaremos a formação de cunha com as embarcações aéreas e atravessaremos a horda de monstros. Não podemos nos envolver em uma batalha em grande escala. Temos que chegar ao ovo rapidamente e terminar a tarefa.

— Isso significa que teremos que fazer muitos sacrifícios.

— Mais da metade de nossas tropas serão perdidas, mas não temos escolha.

Jenna e Kátio estavam discutindo intensamente algumas estratégias para a missão. Ignorar os monstros e avançar até o ovo para completar o objetivo foi uma das estratégias que considerei.

Passei por Benik, que estava silenciosamente afiando sua adaga, e Kishasha, que estava bocejando.

— …

Priasis sentou-se na base de uma grande árvore. Ela tinha uma expressão visivelmente sombria, suas sobrancelhas prateadas franzidas.

— Ah, Han… você está aqui. — Ao me ver, Pria forçou um sorriso e levantou a voz um pouco artificialmente. — Você quer minha ajuda com alguma coisa? Eu não tenho nada para fazer de qualquer forma.

— Não é que você não possa fazer nada.

— Não tenho habilidade para lutar. Pratiquei esgrima consistentemente, mas comparado a você, sou como um vaga-lume diante da lua.

Isso era óbvio. A taxa de crescimento dos heróis, melhorada por habilidades e Gravuras, não poderia ser comparada à dos ‘personagens não jogáveis’.

Pria praticava esgrima há anos, mas só conseguia lidar com um ou dois monstros, no máximo.

— Você quer pegar minha espada emprestada? Ou talvez… você precisa de uma massagem? Seus ombros devem estar doendo um pouco.

O sorriso de Pria era brincalhão, mas tingido de amargura.

— Eu não… — Me contive. Lembrei-me de ter sido repreendido por Edis por dizer isso antes. Ela disse que eu não entendia os sentimentos das pessoas. 

— Venha aqui. — Pria deu um tapinha no local ao lado dela. Sentei-me sem dizer uma palavra, e Pria começou a massagear meus ombros. — Estes ombros carregam o futuro de Taoni. Se não relaxar adequadamente, estaremos em apuros.

Não senti muita coisa. Como uma pena roçando em mim.

— Isso me lembra de como era antes — Pria sussurrou. — Eu costumava massagear os ombros do príncipe. Ele dizia que minhas massagens eram as melhores… Eu me pergunto o que ele está fazendo agora.

— Ele está vivo, tenho certeza.

— Isso é um alívio. Já faz quase dez anos desde a última vez que entrei no palácio. Gostaria de poder ver o rosto dele ao menos uma vez.

Você verá o rosto do príncipe em breve. Não da forma que você espera.

— Escute, Pria. Tem algo que você precisa fazer.

— Hehe, eu sou boa em massagens. Você quer que eu faça isso para todos vocês cinco?

Pria continuou a dar tapinhas gentis nas minhas omoplatas.

— …Você já ouviu falar do Rei Mercenário?

— Hmm, o Rei Mercenário. Acho que sim. Ah! Ouvi de um bardo em uma taverna. Ele e seus companheiros conquistaram as masmorras de todo o continente. Mas por quê pergunta?

— Você precisa sair imediatamente e recrutar este Rei Mercenário. — A mão de Pria parou, mas eu continuei. — Ele parece ter uma influência significativa no mundo mercenário. Se pudermos recrutá-lo, podemos obter reforços para esta batalha. Como pode ver, não podemos sair daqui. Estamos presos à missão. Você é a única que pode fazer isso.

— …

— Você não consegue fazer isso?

Virei-me para olhar para Pria. Ela estava piscando rapidamente.

— Você quer que eu o traga?

— Sim.

— Ouvi dizer que muitas pessoas ricas tentaram fazer um contrato com ele, mas falharam. Por que um figurão desses falaria comigo, uma mera princesa caída? Não tenho dinheiro nem honra. Sou apenas uma impotente… ugh! — Pria mordeu o lábio. — Desculpe, parece que eu ia cometer o mesmo erro de novo. Eu estava prestes a fugir novamente.

— Se for muito difícil, não precisa fazer. Nós encontraremos outro jeito.

— Não. Eu vou.

— Ele deve estar por perto.

— Eu o encontrarei imediatamente!

Pria se levantou. Ela começou a andar em direção ao caminho que levava para fora, determinada a encontrar o Rei Mercenário.

‘Ela não está com muita pressa?’

— Pria — gritei.

— …?

— Diga a ele que Han Israt veio para coletar a moeda de ouro.

— A moeda de ouro?

— Ele vai entender. O resto é com você. Estou contando contigo.

Pria estremeceu ligeiramente enquanto eu sorria.

— Boa sorte.

Pria assentiu lentamente e então se moveu para frente. Quando ela fez isso, uma luz nos envolveu.

A mensagem de conclusão apareceu. Olhando para trás, vi os outros retornando à Sala de Espera, um por um.

‘Finalmente.’

Não resta muito tempo até o quinquagésimo andar e não há tempo para descanso. Comecei a organizar mentalmente as tarefas da Sala de Espera.

As partículas de luz me envolveram.

‘…?’

Enquanto eu estava me preparando para retornar, uma mensagem estranha apareceu.

Do nada tudo ficou estático.

As folhas balançando ao vento congelaram no lugar. A paisagem da floresta tornou-se fria e cinza.

Não foi a primeira vez.

Já aconteceu uma vez antes, no décimo andar, quando Tell interveio diretamente na missão.

‘Tem alguém aqui.’

Tentei me virar.

「Fique parado.」

É uma voz que não identifiquei. Seu gênero e tom são indistinguíveis.

「Faz muito tempo que não recebo uma massagem daquela criança.」

— …O que?

「É apenas uma breve saudação antes de nos encontrarmos no campo de batalha.」

Uma saudação?

「Estamos presos a um destino peculiar.」

Uma bandagem vermelha tremeluziu diante dos meus olhos.

「Han Israt, pretendemos testar suas qualificações. Se você realmente deseja conquistar a torre e aprender a verdade oculta de Mobius, supere os absurdos que estão por vir.」

— …

「Se você falhar… Eu destruirei este mundo quebrado.」

A paisagem recuperou a cor.

Me virei imediatamente, mas havia apenas uma pilha de folhas caídas.

‘Isso foi uma declaração de guerra?’

Parece que o príncipe realmente sabe usar o poder de interferência. Ele imitou brevemente as ações de Tell.

Destruir. Foi isso que Persene quis dizer com libertação?

Ele parecia estar fazendo um grande alarido sobre isso, mas não importava.

‘O príncipe aparecerá no quinquagésimo andar.’

Ele não poderá lutar diretamente devido à diferença de nível, mas causará problemas de longe.

Se eu fosse ele, não teria dado tal dica.

A luz envolveu meu corpo e, quando abri os olhos novamente, estava de volta à Fenda no Espaço-Tempo.

Olhei para frente, onde o espelho no centro da sala brilhava fracamente.

Suba na torre e salve o mundo. É uma frase que vi milhares de vezes como Mestre e agora como herói. Estou completamente cansado disso.

— Irmãozão, o que houve?

— Nada.

Jenna olhou para mim curiosamente do lado de fora.

Balancei a cabeça e a segui até a praça.

Há muito o que fazer e o quinquagésimo andar estava logo ali na esquina.