Capítulo 136: Tempestades e Maremotos (2)

Tradução: Nimsay

Quando as enormes mandíbulas se fecharam, a carne e o sangue do Kraken jorraram como uma cachoeira. A criatura, tendo mordido o Kraken que se contorcia, balançou a cabeça de um lado para o outro antes de jogá-lo de lado.

Splash! Logo, o cadáver do Kraken flutuou na superfície da água. Sua carne e entranhas foram dilaceradas, deixando uma visão grotesca.

— Este não é o trigésimo terceiro andar? Por que…!?

Jenna entrou em pânico enquanto puxava seu arco longo.

Olhei para a parte inferior do navio. A criatura que transformou o Kraken instantaneamente em pedaços de carne retornou ao mar e agora nadava abaixo de nós. Uma sombra negra movia-se de forma octogonal na água.

‘Um chefão apareceu no trigésimo terceiro andar?’

Isso é uma anomalia.

Mordi o lábio em frustração.

Estávamos totalmente despreparados para esse encontro.

— …Como lidamos com essa coisa? — Velkist murmurou.

Olhei para a janela da missão, onde o objetivo atualizado não era subjugar. Me senti um pouco aliviado.

— Não precisamos lutar contra isso. Vamos fugir!

— Como vamos fugir?

— Com o navio…

Bam! O navio inclinou-se acentuadamente para a esquerda.

— Uhh…!

Com um ruído alto, todos os tipos de objetos no convés deslizaram para o lado. Um dos marinheiros que ajustava as velas perdeu o equilíbrio e caiu no mar. Ele nem teve tempo de gritar.

— Droga!

Agarrei-me ao corrimão.

Bam! O navio que havia se inclinado para a esquerda encontrou novamente o equilíbrio.

Logo após isso houve uma explosão e uma nuvem de água jorrou. E do nada, ele apareceu. Com dezenas de metros de comprimento, a criatura tinha um corpo em forma de enguia. 

Brilhando com escamas azuis, o Dragão da Água rugiu.

— Koooooouuh!

— Isso não parece bom… — Velkist murmurou.

— Sim, estamos lascados.

‘Mas eu não posso morrer aqui.’

Eu saquei minha espada e gritei.

— Isso não é uma luta. Não precisamos lutar!

< Hehehehe… >

Com uma risada estranha, o Dragão da Água mergulhou de volta no mar.

Virei-me para Priasis, que choramingava ao meu lado.

— Precisamos sair daqui o mais rápido possível. Assuma o comando.

— Isso é possível? O vento não é favorável!

Olhei para o mastro.

Vuush! A vela balançava descontroladamente, mas a direção do vento era errática. A situação não era adequada para navegação.

‘Droga…’

Bam! O convés tremeu violentamente, possivelmente atingido pelo Dragão. A água do mar derramou-se no convés.

Se isso continuasse, o navio afundaria.

— Irmãozão, como vamos contra-atacar? Ele está no fundo do mar!

— …Não vamos revidar.

Mergulhar no mar na tentativa de contra-atacar nos transformaria rapidamente em iscas para tubarões.

— Então o que fazemos?

— Vamos fugir.

Era uma missão absurdamente injusta, mas deve haver uma forma de superá-la.

Olhei para Priasis.

— Existe algum dispositivo especial neste navio?

— Bem… — Priasis franziu a testa.

 — Tem, eu vi quando revistei o navio. — Kátio se aproximou do leme e mexeu em um pilar. — Parece um velho dirigível que foi convertido em veleiro. É possível por um curto período de tempo.

— O que é possível?

— Navegação em alta velocidade.

Kátio apertou um botão vermelho acima do leme.

Vroom! Uma estranha sensação de flutuabilidade foi sentida e o navio começou a avançar rapidamente.

— Eu assumirei o comando. O alvo será…

— Não, se prepare para convocar nosso dirigível.

— O que?

— Não vamos durar muito.

Kooooooouuh! Um segundo rugido do Dragão Divino veio logo em seguida.

O navio começou a balançar. Ondas de vários metros de altura surgiram como um tsunami. Enquanto isso, o Dragão da Água perseguiu o navio, lançando colunas de água.

< Vocês não podem escapar de mim! >

— Assuma o leme! — gritei para Priasis, assim que o timoneiro caiu no mar.

Priasis assentiu e assumiu o leme.

Bam! A cauda surgiu na frente da proa. O navio virou para a direita. A chuva misturada com o vento forte bateu no meu rosto.

O ataque veio inteiramente debaixo d’água.

Não estávamos preparados para essa situação e nem tínhamos como reagir, e talvez seja por esse motivo que o sistema designou a sobrevivência como objetivo da missão.

— Humano! Iiihhk! Kyyyaah! Matar…

Uma flecha perfurou a testa de um Tritão que subia no corrimão.

— Finalmente, há algo para eu fazer. — Velkist afastou a franja molhada e desembainhou a espada.

Ele correu em direção ao corrimão. Atrás dele, Jenna carregou seu arco.

— Tenha cuidado para não escorregar.

— Fácil dizer, difícil fazer.

A cabeça do Tritão foi cortada de forma limpa.

— E pensar que estou aprendendo a navegar… Ugh! — Eu peguei Priasis enquanto ela cambaleava. — O-obrigada.

‘Vai ser difícil se livrar dele.’

O Dragão da Água foi mais rápido que o veleiro. Um marinheiro correu até Priasis.

— Há um buraco no fundo do navio. Água está…

— Quanto tempo podemos durar?

— Talvez uns dez minutos…

— Han! O que devemos fazer…?

‘Esta missão era uma armadilha desde o início?’

Assim que o cenário especial aparecesse, deveríamos ter virado o navio sem olhar para trás. Qlqr1 fará uso desse conhecimento nas próximas missões.

‘Mas não há próxima vez para mim.’

Eu estalei meus dedos.

A permissão foi concedida.

— Kátio!

Os olhos de Kátio brilharam em azul. Ele cruzou as mãos e fios mágicos começaram a emanar delas.

Uma grande criatura parecida com uma enguia saltou para a superfície. Era um dragão de água filhote com um Tritão montado em suas costas.

Saltando dezenas de metros como um peixe voador, o Dragãozinho da Água largou o Tritão totalmente armado no convés antes de mergulhar de volta no mar.

Abaixei minha postura e corri. 

Em menos de um segundo, fechei uma distância de dez metros. Balançando minha espada, a parte superior do corpo do Tritão foi cortada de maneira limpa.

— Protejam o Portal Dimensional! Não deixe que eles toquem nele!

— Entendi!

Eles estavam fervilhando em direção a Kátio, que estava convocando o dirigível através do Portal Dimensional. Formamos um círculo em volta dele para protegê-lo.

— Kiak!

Um Dragãozinho de Água, carregando um Tritão nas costas, foi atingido por uma flecha enquanto subia. E rapidamente, o convés ficou encharcado com o sangue azul do Tritão.

Kroong! Um tipo diferente de vibração sacudiu o navio.

< Vamos ver se você aguenta isso! >

Uma cauda de vários metros de comprimento subiu e varreu o navio horizontalmente, quebrando as velas e o mastro como pauzinhos de madeira.

‘O progresso é…’

Fios mágicos teciam um portal semicircular.

— Não vamos aguentar… Ugh!

A cauda de um Dragãozinho da Água envolveu a parte superior do corpo de um marinheiro, que foi arrastado para a água.

O navio parou. O convés do veleiro estava cheio de buracos e todos os mastros e velas estavam quebrados. Havia vazamentos de água no interior do navio.

O veleiro balançou violentamente para cima e para baixo e começou a afundar lentamente.

Priasis largou o leme.

— Vai acabar assim de novo?

— Acostume-se com isso se você planeja ficar comigo por mais tempo.

— É o que parece.

Priasis sorriu fracamente.

【Abra, Portal Dimensional!】

Kátio juntou as mãos. Atrás do veleiro, um Portal Dimensional semicircular apareceu.

As janelas de controle de Qlqr1 começaram a se mover.

【Acesso concedido. Adtende!】

A proa do Capitalismo apareceu.

— Eu vou primeiro.

Kátio virou-se para olhar para mim e depois desapareceu num clarão de luz.

O veleiro continuou a afundar a proa.

Apoiei Priasis e corri para a parte de trás do navio. Os membros do grupo um estavam perseguindo os Tritões nas proximidades.

— Mesmo que você tenha várias vidas, não seria suficiente se continuássemos lutando assim.

Ignorei a piada de Neryssa e me aproximei da grade.

O Capitalismo, plenamente revelado, aproximava-se do navio que afundava.

< Morram, morram todos! >

Truuum! A cauda atingiu a lateral do navio. Lascas de madeira voaram e metade do veleiro foi destruído.

— Os outros marinheiros…

Eu balancei minha cabeça e Priasis silenciosamente agarrou meu colarinho. Fomos os últimos a sair. Quando embarcamos, o veleiro afundou impotente.

Bam! Uma coluna de água subiu. O Dragão da Água, com quase dez metros de altura, piscou os olhos.

< Vocês acham que usar outro navio fará alguma diferença? >

— Não é um navio, é um dirigível. Sua anchova! — Eu levantei meu dedo médio para isso.

Vroom! O dirigível levantou-se ligeiramente da superfície da água. E então, como um aerobarco², acelerou através das ondas.

‘Voar é impossível, mas…’

Uma embarcação aérea é uma embarcação aérea. 

Suas especificações básicas são diferentes de um navio simples. O exterior coberto de aço não sofreria impactos comuns. Além disso, os dirigíveis são fundamentalmente equipados com dispositivos de voo de alta velocidade.

< Kuaaaaaa! >

Deixando para trás o rugido do Dragão da Água, o Capitalismo atravessou o mar. Logo depois, como se nada tivesse acontecido, o mar voltou a ficar calmo.

Seguiu-se um momento de silêncio.

Incapaz de se conter, Jenna falou.

— O que era aquele monstro longo?

— Parecia um dragão. Mas era diferente daquele que lutamos no vigésimo andar.

— Já ouvi falar disso. É chamado de Deus da Água, uma espécie antiga do fundo do mar. Nos primeiros dias do império…

Jenna, Velkist e Neryssa começaram a conversar.

Limpei o sangue da minha espada com um pano e embainhei-a. Então, sentei-me no convés de metal da aeronave.

‘Se não fosse pelo Capitalismo, teria sido muito complicado.’

Não teria sido uma derrota total, mas teríamos lutado.

‘Só está vindo missões ruins.’

O jogo Escolha-me! é conhecido por sua alta dificuldade, mas isso já era outra coisa. Se eu fosse o Mestre, já teria reclamado com o atendimento ao cliente. 

Na verdade, enquanto eu comandava Niflheimr, reclamei algumas vezes. Por que a dificuldade está definida assim para minha conta?

Claro, a resposta era sempre a mesma.

‘Se você não gosta, desista.’

Talvez eu devesse ter desistido naquela época. Eu ri amargamente.

— De qualquer forma…

Murmurei e olhei para a direita, onde havia uma mensagem anunciando a conclusão da sub-missão.

Quase nos foi imposto.

‘Um cenário escondido, hein.’

Vou dar uma olhada nisso mais tarde, pois há muito o que fazer. O chefão do trigésimo quinto andar já está confirmado.

Desta vez foi um fracasso, mas não foi sem ganhos.

Aprendemos suas especificações e padrões básicos. Vou pedir um tempo à Mestra e depois preparar lentamente nossa estratégia.

‘Precisaremos de mais de uma semana.’

Os membros do grupo um ainda nem aprenderam a nadar. Parece que precisaremos adicionar o combate subaquático ao nosso treinamento. Mas primeiro, precisaremos de uma piscina…

De repente, a tela de Qlqr1 mudou.

Após a exibição de gráficos brutos, no mar, a sombra do Dragão da Água rugiu.

‘…O que.’

Que tipo de merda de jogo é esse?

1. A tradução mudou de Dragão Divino para Dragão da Água. Sem qualquer explicação.[↩]
2. Um veículo que se apoia num colchão de ar[↩]