Capítulo 155: No Escuro

Tradução: Nimsay

Cruzei os braços. Mesmo que o grupo um não tenha participado, o resultado de hoje teria sido o mesmo. 

Era apenas uma questão de quão rápido ou lento isso aconteceria.

[Ele sempre foi tão forte?]

Isel murmurou, olhando para a tela.

— O que?

[Oh, não… Ouvi dizer que você era forte, mas isso é estranho. Ele não teve dificuldades quando foi atacado por outros servidores? Disseram que ele quase perdeu várias vezes!]

De fato, houve essas histórias.

Isel parecia estar em estado de choque.

— Mestre, parabéns pela sua centésima trigésima vitória.

— Eu fiz nada.

— Essa modéstia não combina com você.

[Ei! E daquela vez quando o quarto colocado o atacou? Com um herói de nível trezentos e cinquenta! Você quase enfrentou uma aniquilação…!]

— Isso nunca aconteceu.

Parece haver algum mal-entendido. O herói de sete estrelas daquela época era real e era realmente forte. Mas até ele fugiu, mal salvando a vida depois de perder para Seris.

‘É por isso que sou obcecado por um sete estrelas.’

Especialmente considerando a forma como as coisas estão agora. Ir subindo de nível em nível… É frustrante.

Mas deixando isso de lado.

Aumentei o zoom para ver Aaron lutando. Ele estava se defendendo contra dois atacantes. Sua forma de empunhar a lança era bastante feroz.

— Ele ficou muito mais forte.

— Muden disse que nunca tinha visto alguém tão carente de talento.

— Sério?

— Para mandá-lo de volta para onde ele pertence, precisaremos de um pouco mais de tempo. Ele acabou de aprender o básico.

Eu acenei concordando.

Aaron realmente ficou mais forte. É palpável mesmo através da tela. Se o trouxermos agora, ele poderá fazer mais do que lhe cabe. Um grande benefício para as forças maltratadas de Taoni.

Mas seria uma tolice.

‘Você não está nem perto de estar pronto.’

Muden não o aceitaria pela segunda vez. Preciso extrair o máximo possível. Fechei a tela que mostrava Aaron.

— Mestre, esta batalha terminará em breve, mas o que você fará? Você retornará imediatamente?

— Esse era o plano…

A expressão de Yurnet escureceu de repente.

— …Mas mudei de ideia.

— Entendo — Yurnet assentiu, com um humor melhor.

Apontei para o cadáver desmembrado de Nord.

— Pretendo ficar até que a análise desse cara seja concluída.

Eu não esperava encontrar uma pista sobre os sete estrelas aqui. Foi um golpe de sorte. E ainda tenho tempo até a semana que prometi as pessoas de Taoni.

— Três dias devem bastar? Eu disse aos meus camaradas que voltaria até lá.

— Isso será suficiente.

Ao gesto de Yurnet, a carne tremeu e foi sugada por um portal dimensional.

Virei-me para Ridgion e Nihaku parados atrás de mim.

— Vocês também trabalharam muito bem.

— Hehehe, obrigada!

— É tudo graças ao mestre.

Os dois se curvaram lado a lado.

Eu sorri. Nunca pensei que enfrentaria personagens que treinei. 

Depois de algumas pequenas tarefas pós-batalha, retornei à nau capitânia Brunhild. Planejei ficar aqui até que os resultados da análise saíssem.

Enquanto Yurnet estava ocupada, cuidei dos assuntos de Niflheim.

Com a ajuda dela, abri a janela de controle do Mestre, gerenciando-a como faria na Terra. Recebi relatórios de meus subordinados e decidi a direção a seguir. Negócios como sempre.

E no meu tempo livre, continuei meu duelo com Ridgion.

— Notável.

— Isso não cabe a você dizer.

Limpei o sangue do canto da boca.

Ridgion ficou na minha frente com uma expressão rígida. O que fiz foi simples. Eu o acertei com Exceder seguido da Espada da Alma Perdida de uma só vez. Só uma vez, dando tudo de mim.

— Ainda assim, hahahaha — Continuei, segurando minhas pernas trêmulas. — Consegui empurrá-lo.

Ridgion recuou cinco passos. Embora tenhamos ajustado nossas estatísticas para estarmos no mesmo nível de uma luta justa, o resultado foi louvável. Mas é algo muito triste apenas movê-lo cinco passos para trás com um movimento tão poderoso.

‘Eu sinto que vou morrer.’

Bebi uma poção de cura de alto nível, fazendo a dor diminuir gradualmente. Mesmo com a potência minimizada, não consegui resistir ao recuo.

Eu sobrevivi porque toda a área de treinamento estava enfeitiçada com magia de cura. Em uma luta real, eu teria sido nocauteado instantaneamente.

— Essa habilidade tem um tremendo potencial de crescimento. Isso me lembra a antiga Seris — Ridgion sorriu suavemente.

— A antiga Seris?

— Ela faltou em muitas áreas quando comparada a mim, mas ela as superou com um poder misterioso.

— Não foi tão misterioso.

— Para mim, foi.

Bem, mesmo assim foi uma oportunidade rara. Quem sabe quando poderei cruzar espadas novamente quando voltar. Eu me posicionei e levantei minha espada.

Alguns dias depois, à noite, quando restava um dia para o meu retorno, comecei a planejar minha saída. Estava ansioso para receber os relatórios de Taoni.

Enquanto trabalhava no escritório temporário de Brunhild, a porta se abriu.

— Yurnet?

— Sim. Com licença.

Yurnet caminhou lentamente em minha direção.

Ela carregava uma pasta ao seu lado.

— Mestre, a análise está completa.

— Bom trabalho. Coloque-a aí.

Abri a pasta que Yurnet trouxe.

Letras azuis estavam gravadas nos papéis densos. Os documentos foram processados ​​magicamente. Inseridos no triturador abaixo da mesa, eles poderiam ser vistos como hologramas.

Refleti sobre a batalha contra a Guilda da União. O Sub-Mestre de Kaiser, Nord, finalmente atingiu o nível cento e oitenta e cinco.

Segundo Yurnet, ele reunia todas as condições de um sete estrelas. Se não fosse pelo nosso conhecimento prévio, poderíamos tê-lo considerado problemático se tivesse cultivado cuidadosamente seu poder.

‘Como ele conseguiu esse herói?’

Um ‘Livro que desafia os Céus¹’ é necessário para ascender às sete estrelas.

O Livro que desafia os Céus pode ser obtido com baixa probabilidade na ‘Masmorra Transcendental do Advento’. Isso foi introduzido no guia oficial do jogo. Não há dúvida de sua credibilidade. Mas vamos ignorar isso.

O líder da União, ‘Kaiser32’, desapareceu após a batalha.

Apesar das inúmeras tentativas de contato por mensagem e e-mail, não houve resposta. Sua última mensagem foi ‘Não é da sua conta’.

‘Hum…’

Yurnet ficou ao meu lado. Essa garota tinha mais recursos de informação do que eu imaginava.

Não apenas em Mobius. Ela também é conhecida como uma hacker habilidosa na Terra. Aparentemente, fórmulas mágicas e códigos de hackeamento têm semelhanças.

Kaiser32 e Nord Sickle. O nome do relatório veio à minha mente.

Comecei a rolar o texto.

Primeiro, Kaiser32.

Seus dados pessoais foram registrados ao lado de uma foto. Então, ele usa o trinta e dois por causa da idade, que senso de humor. Eu ri levemente enquanto continuava lendo.

Nasceu com uma colher de prata, não, de diamante com seu histórico de gastar milhões em jogos.

O terceiro filho do Grupo Changshin. O Grupo Changshin é um dos principais conglomerados da Coreia. Originalmente, ele herdaria um dos associados e viveria uma vida luxuosa, mas…

‘Ele foi deposto na batalha de sucessão.’

Apanhado no fogo cruzado das lutas pelo poder, ele foi expulso e enviado para viver nas províncias com nada além da sua riqueza. E então, ele se voltou para os jogos. Investindo milhões em cada jogo, ele os dominava como se fosse brincadeira de criança.

‘Hum.’

Ele jogou dinheiro por aí, bancando o rei entre seu círculo de conhecidos.

Testemunhos de sua influência distintiva foram anexados ao relatório.

Incapaz de exercer tal poder na vida real, ele desejava ser o rei, ao menos no mundo virtual.

‘O quinto jogo foi L.’

Famoso por suas políticas de gastos exorbitantes.

‘Depois de conquistar L, ele passou para Escolha-me! com os membros de seu clã…’

Isso foi há três meses em tempo real. O que se seguiu foi como eu sabia. 

Ele esbanjou em heróis, subindo na hierarquia através de saques e destruição até ser totalmente derrotado por Niflheimr. E pensar que ela consegue até descobrir as origens dos mestres.

Eu estalei minha língua e disse: — Como descobriu tudo isso?

— Bem, isso está salvo no servidor do Mobius. — Yurnet pigarreou antes de continuar. — Mestre, a próxima parte pode ser chocante. Por favor, prepare-se.

— Como assim?

— É sobre a situação atual do Kaiser32.

‘…’

Acho que sei onde isso vai dar e o que aconteceu com ele. Continuei a rolar.

A próxima página do relatório estava em branco.

Mas lentamente, um ruído começou a aparecer na tela e um vídeo em preto e branco começou a ser reproduzido.

Era um quarto escuro, com as cortinas e a porta firmemente fechada. Não havia uma única luz entrando no local. A única coisa no quarto era uma cama solitária.

E na cama… Eu fiz uma careta.

— O que é esse vídeo?

— É de um hospital. A segurança era bastante rígida, por isso foi um desafio consegui-lo.

— Um vídeo de uma câmera de segurança.

— Sim. Hospital Geral Changshin, terceiro andar no subsolo.

— E esse homem é…

— Seo Tae-jun, trinta e dois anos. Foi diagnosticado com morte cerebral há cerca de um mês.

‘Então, foi como eu suspeitava.’

Várias peças do quebra-cabeça, das quais eu só suspeitava, se encaixaram.

Eu sorri amargamente.

— Onde está meu corpo?

— Desculpa. Isso é algo que não conseguimos descobrir.

— Eu sabia que seria assim. Está tudo bem.

— …

— Apenas me dê um momento. Eu gostaria de ficar sozinho.

— Com licença.

Yurnet fez uma reverência e saiu da sala.

Coloquei minha mão sobre a mesa. O homem no vídeo estava dormindo como um morto.

Na realidade, provavelmente era isso que ele era. Estar com morte cerebral significava que ele não passava de um cadáver vivo.

‘Então Kaiser32 e Nord eram a mesma pessoa, afinal.’

Não há outra explicação. 

Meio herói, meio mestre. A condição para se tornar um sete estrelas, como Yurnet explicou uma vez.

Outras informações que eu já havia descoberto foram se organizando em minha mente.

‘Quanto mais absorto um Mestre fica no jogo, mais perto ele fica de Mobius.’

É por isso que, à medida que os andares aumentam, a concentração de interferências aumenta. Como o que Qlqr1 está experimentando agora. Os heróis ficam mais fortes e as missões podem ser influenciadas de forma mais significativa.

O Livro que desafia os Céus,  até o nome era absurdo.

‘Desafiar os Céus.’

Agora eu entendi. A condição para se tornar um sete estrelas era simples. A fusão de um herói e um Mestre. No processo, o Mestre morre. 

Assim como Seo Tae-jun acabou como um cadáver naquela cama.

‘Do primeiro ao quarto lugar do ranking.’

Quase não há informações publicamente conhecidas sobre eles. A única coisa que se sabe é que eles chegaram ao nonagésimo andar.

Mas nem sempre foi assim. Houve alguns que foram tratados como celebridades em sites comunitários naquela época. Até recebi ajuda de um quando era novato.

‘Eles desapareceram de nada.’

Eles morreram? 

Entre eles estava um gênio que eu admirava.

Se o Kaiser32 está morto, então Nord era o verdadeiro líder da Guilda da União. Depois de obter o poder de sete estrelas, ele invadiu Niflheimr fingindo ser um herói.

‘Havia uma justificativa.’

Mesmo que alguém familiarizado com a situação de Seo Tae-jun aparecesse, poderia simplesmente alegar que foi uma ação autônoma dos heróis. Os jogadores classificados acima de mim não eram diferentes.

Fechei os olhos.

Uma voz voltou lentamente em minha mente.

Aquela que me convocou. Essa voz cansativa ainda está clara.

「Você é uma existência especial. Este lugar é um presente para você. É um palco que preparei para vocês, aqueles que já estiveram nas mais altas posições do ranking de Escolha-me! Gacha Infinito.」²

‘…’

「Não me odeie tanto. Mesmo para mim, foi inesperado que você fosse convocado para Mobius. Foi um acidente, uma espécie de erro.」

‘…’

「Você foi o único que realmente incorporou o significado desta frase entre os cem milhões de mestres. Só você.」

‘…’

「Mas você era diferente. Você é o único mestre que realmente dominou a sala de espera.」

Tudo isso, toda essa conversinha. 

Eu não fui convocado por ela. Foi apenas um acidente. Sua intenção desde o início foi singular.

‘Ela queria me matar.’

Seris teria sido o alvo da fusão e o propósito é óbvio. Um sete estrelas.

Por esse motivo, ela abriu a ‘Masmorra Transcendental do Advento’ em minha conta. No entanto, devido a alguma causa desconhecida, a fusão falhou e eu sobrevivi.

Então, ela pensou em me reciclar.

‘Bastante frugal.’

Daria uma ótima dona de casa. Não é verdade?

— Tel — murmurei o nome daquela que eu conheci.

1. Sabem o Pergaminho Celestial Invertido? As Escrituras do Céu Reverso? Então, ele também tem esse nome. Misericórdia, eu estou em dúvida entre as três traduções. Mas, por via das dúvidas, vou usar essa tradução daqui pra frente. E acabou-se.⤶
2. Todas as frases vem dos capítulos 43 e 44.⤶