Capítulo 165: Razões para não desistirmos (1)

Tradução: Nimsay

A mensagem de conclusão da missão apareceu enquanto uma luz me envolvia. 

Olhei para meu ombro direito onde uma flecha preta estava enfiada. Manchas de sangue se espalharam pela ferida como uma flor se abrindo. Cada respiração espalhava uma dor surda.

‘…’

No penhasco oposto, o arqueiro levou a mão à testa. Um sorriso confiante floresceu sob sua máscara. Parecia que ele estava dizendo: — Venha quando quiser.

‘Ugh.’

Merda.

Simplificando, não consegui passar pela ponte. 

Quer a flecha desaparecesse, se dividisse em várias ou se dobrasse estranhamente, ele usava todos os tipos de técnicas de tiro extraordinárias. Se fosse um lugar amplo, eu poderia ter encontrado uma abertura, mas era apenas uma ponte estreita. Perdi muito tempo evitando ferimentos fatais.

‘O reconhecimento da área ocidental é um fracasso?’

Esse estranho interferiu e tudo ficou absurdamente complicado.

No final, enquanto esse Mago Arqueiro me bloqueava, a tropa de arquearia entrou com segurança no campo de batalha, e o que se seguiu foi previsível.

Olhando para o lado, vi a visão completa das tropas.

Sob a bandeira do leão rasgada, incontáveis ​​corpos jaziam. Pria deve estar entre eles. A mensagem da finalização da missão significava que as condições finais foram cumpridas. Ou seja, Pria morreu.

‘Esta foi a segunda tentativa.’

Conforme minha visão ficou turva, ouvi a voz de Jenna.

< Irmãozão, acho que acabou. >

— Percebi. Quantos minutos foram?

< Bom, do início da batalha até a princesa morrer, foram exatamente cento e oitenta e três minutos e cinquenta e três segundos. >

Cerca de três horas.

Dentro desse tempo, todas as fortalezas no cenário devem ser tomadas, juntando-se finalmente ao campo de batalha.

Era muita coisa em pouco tempo. Teria sido muito mais fácil sem aqueles caras estranhos por perto.

‘Vamos ver na próxima vez.’

Ainda não terminou.

Teimosamente, quebrei a haste da flecha embutida em meu ombro.

Com um efeito sonoro frágil, fomos movidos para a Fenda no Espaço-Tempo. O espelho central emitia uma luz fraca. Kátio franziu a testa profundamente e suspirou pesadamente.

— …Vai ser bem complicado. Por que esta missão é tão difícil?

— Ei menino mago, você costumava falar sobre querer fazer missões e agora está com medo?

— É demais até para nós. Hairá, o lugar de onde eu vim, era administrável, desde que você mantivesse o bom senso. Mas por que aqui é tão estranho? Foi assim no trigésimo quinto andar e agora isso. As missões que vi através da Pedra de Reprodução também eram insanas.

A flecha presa em meu ombro desapareceu. Embainhei minha espada e recuperei o fôlego.

— Embora tenhamos concluído a missão, estou nada feliz. Pelo menos, não foi completamente inútil, então vamos nos reunir e resolver isso. Certo, irmãozão?

Mesmo que seja uma missão impossível, por se tratar de um jogo, sempre há uma estratégia.

Mas executar essa estratégia é uma questão diferente.

— Irmãozão?

— O que?

— Há algo de errado? Você parece chateado.

— Apenas cansado.

Foi apenas um pensamento irritante.

Exceto no vigésimo quinto andar, quando eu não estava lá, todos os segmentos das missões foram incrivelmente difíceis. Como se me perguntasse se ainda conseguiria vencê-lo.

‘Teremos que lidar com essa porcaria até o centésimo andar?’

Já havíamos experimentado uma falha no trigésimo quinto andar. Não haveria outra, mas as consequências ainda podem ser mais fatais.

‘…’

Eu olhei para cima. O céu brilhava como um arco-íris, mostrando que Qlqr1 estava nos observando.

— O que faremos hoje, Han? Vamos nos reunir de novo?

— Está tarde. Que tal nos reunirmos novamente amanhã?

— Isso soa bem. Pessoal, analisem bem a missão de hoje. Pelo menos até a terceira tentativa, devemos ter uma estimativa para derrotá-los.

Nesta segunda tentativa, aprendemos o limite de tempo da missão e as informações sobre o cenário que se estende de sul a nordeste. Além disso, sabemos que um personagem com nome bastante irritante aparece no penhasco ocidental.

Senti uma dor de cabeça ao sair da Fenda no Espaço-Tempo.

Começando com Velkist, os membros se espalharam ruidosamente.

‘Não penso em fugir.’

A decisão já foi tomada. Depois que Eolka morreu, tornou-se impossível escapar. Mas pensar no futuro era problemático.

Fui para o meu quarto.

‘Vamos ver.’

Atualizei o mapa das planícies.

A oeste, existem depósitos de suprimentos e unidades de arquearia, e lidar com esse ponto atrasa o tempo de aniquilação total das tropas de leões. A leste, existem fortalezas e estátuas de deusas.

‘Ao todo são três fortalezas.’

Isso foi encontrado graças a Kishasha. 

Pelo menos três fortalezas devem ser tomadas em três horas, evitando também a perseguição dos Cavaleiros Negros. É claro que as fortalezas ocidentais também devem ser combatidas. O reconhecimento naquela região ainda não terminou e pode haver outros obstáculos.

‘É irritante.’

Do ponto de vista de um herói, as coisas que se pode fazer são limitadas. Se eu fosse o Mestre, se ao menos pudesse lidar com ferramentas táticas… Poderia ter planejado adequadamente uma estratégia.

[Loki?]

Enquanto eu estava sentado em meu quarto, percebi o brilho de Isel ao meu lado.

[Algum problema?]

Era tão óbvio? Pensei que estava com uma cara de pôquer.

— Isel.

[Sim!]

— O que você acha da dificuldade dessas missões?

[A dificuldade das missões? Você quer dizer de Taoni?]

— Sim.

Isel pensou por um momento e depois suspirou profundamente.

[Se não fosse por Loki… Este lugar não iria para frente há muito tempo.]

— A dificuldade é determinada pela sorte?

[Na verdade, ouvi dos diretores que há um motivo. Mas não entendi bem o que era exatamente.]

— Quem criou essas missões? Foram os diretores ou outra pessoa?

Isel assentiu.

‘Sério?’

— …É irritante.

[Ei, você não está pensando em voltar para Niflheimr, está? Huh? Se Loki for embora, isso aqui já era! Será o meu fim! Não vá. Eu farei qualquer coisa!]

— Não faça barulho. Eu não vou.

Bem, chega de reclamações. Sorri e virei a cadeira.

O mapa atualizado estava sobre a mesa. Era hora de focar novamente. Enquanto peguei a caneta para escrever uma estratégia detalhada, percebi que Isel ainda não tinha saído.

[…]

O suor escorria por suas bochechas, que ainda tinham gordura de bebê, uma aparência completamente diferente do habitual.

— Ei, você não está indo embora?

[Ah, hum…]

Isel engoliu seco.

[Uma mensagem veio da diretoria.]

— Uma mensagem?

Isel bateu as asas vigorosamente e girou no ar. Poeira estelar se espalhou, seguindo a trajetória das batidas de suas asas, e uma pequena janela de holograma flutuou.

‘……?’

Olhei para a janela de controle de Qlqr1. Ela estava profundamente envolvida em uma batalha simulada com uma inteligência artificial.

Ela parecia não ver a mensagem.

‘Só eu posso ver?’

Isel olhou para mim ansiosamente.

Essa pirralha… Eu não estou crendo no que estou vendo.

Toquei no teclado virtual que piscava abaixo da janela de bate-papo.

Presente? Ela está falando sobre a União?

Virei-me para Isel.

— Você falou com ela?

[Não, eu…]

— Tudo bem.

Ela pode exibir dicas, navegar na internet, entre outras coisas, não seria difícil conectar-se ao bate-papo da² Mobius.

De qualquer maneira, Isel era apenas uma subordinada daquela mulher. Ela não poderia resistir completamente.

Ela está tirando uma com a minha cara?

Mesmo quando eu a ignorei, as mensagens continuaram.

A janela de bate-papo foi atualizada logo depois.

Fechei a janela de bate-papo. Há muitas coisas que quero perguntar, mas decidi não me importar mais com essa mulher. 

Qlqr1 ainda estava intensamente envolvida em uma batalha simulada com a inteligência artificial de baixo nível. Considerando que ela já perdeu até mesmo uma batalha do nível mais baixo, isso significa que seus esforços estão dando resultado.

‘Se você utilizar a fada e o Bifrost, pode ficar tudo bem mesmo sem um mestre. O poder de interferência dessa espada é incrível.’

Lembrei-me do que Yurnet havia dito há algum tempo, de que não haveria problema mesmo se a Mestra desistisse. Isso significava que eu poderia assumir o papel de Mestre. Inicialmente, mal consegui ver o histórico do sistema, muito menos a janela de controle da Mestra.

No entanto, conforme o tempo passou, enquanto subia na torre e de nível, a tela da Mestra gradualmente apareceu em meu campo de visão.

‘Caso ela desista.’

Para Qlqr1, este lugar era apenas um jogo. Mesmo que seja muito divertido, ela pode simplesmente desistir. Sua determinação era diferente da nossa, que sempre estava em perigo.

‘…’

Se eu receber a posição de mestre significa que eles vão retirar Qlqr1 de Taoni?

Então a dificuldade da missão atual mudaria. Nessas missões, onde o papel e a distribuição de poder são importantes, a habilidade tática do mestre é muito mais crucial do que a do herói.

‘Eu não tenho certeza.’

Sorri amargamente.

Estaria tudo bem se a dificuldade fosse comum, mas em tal lugar há um limite para o que posso fazer sozinho. Eu entreguei o ‘Livro do Céu’ para Qlqr1 e não poupei nenhum conselho ou assistência… Mas a mentalidade de uma pessoa no ranking e de um usuário regular em relação ao jogo era diferente.

‘Posso levar Qlqr1 para o centésimo andar?’

No final, era uma questão de motivação. Sobre quanta paixão e vontade de melhorar ela tinha pelo jogo.

Seria difícil para um usuário comum ir tão longe.

Parece que Tel não parou de conversar comigo. Virei-me para Isel, que estava inquieta ao meu lado.

— O que você acha?

[…]

— Suas palavras parecem implicar isso. Para escalar a torre, precisamos nos livrar da Mestra.

[O que eu acho…]

Isel, que estava fechando os olhos, falou.

[Talvez não haja problema em deixar isso para a Mestra?]

— No início, você a chamou de idiota.

[É diferente agora. Ela é um pouco sem noção e tem gostos estranhos, mas não é ruim. Pelo menos ela não trata Loki de maneira descuidada. Ela leva o jogo a sério e até gasta dinheiro com isso.]

— Ela parece uma viciado em jogos.

Isel riu.

[Tenho algo para te mostrar, Loki.]

— O que é?

[O histórico do celular de Qlqr1!]

Eu fiquei confuso. Não entendi muito bem.

Independentemente disso, Isel se concentrou e começou a acenar com a mão.

[Haha! Apareça!]

Junto com a luz, outra janela de holograma apareceu.

Essa era uma tela familiar. Parecia o dispositivo de armazenamento de um telefone. Isel tocou em alguns documentos dentro da pasta ‘Download’. O texto apareceu em um fundo branco.

[Ta-da, este é o Livro do Céu! O documento presenteado por Loki está salvo no telefone da Mestra e foi aberto até cento e trinta e duas vezes.]

Isel ergueu o nariz com orgulho.

Mas apenas olhar não significa nada. Enquanto permaneci em silêncio, Isel virou a tela para a última página do documento.

[E isso é o que Qlqr1 escreveu após a última página do Livro do Céu.]

Ela começou a mostrar um texto que estava no final do documento.

1. DEV, uma sigla para desenvolvedores e criadores de conteúdo dos jogos. No original estava GM, game master, que seria o equivalente a um Mestre de RPG e controlador narrativo. Caso a mudança seja muito brusca e errada, mudarei o termo.[↩]
2. Empresa está implícito.[↩]