Capítulo 166: Razões para não desistirmos (2)
Tradução: Nimsay
XX dia XX mês
Começou com uma data. Continuei lendo o texto abaixo.
Recebi um arquivo estranho de alguém chamado Loki.
Está cheio de palavras complicadas. Não entendi completamente o seu significado, mas li tudo. Parece que a pessoa que organizou e analisou os dados deve ser notável.
Não seria melhor usar essas habilidades fora dos jogos?
De qualquer forma, decidi manter um registro da minha própria jogabilidade também. Parece divertido.
— Isso é…
[Ela manteve um diário de como estava jogando.]
Deixei escapar uma risada seca. Alguém ainda escreve esse tipo de coisa hoje em dia.
E por telefone, ainda por cima.
‘E ainda chamou o arquivo de estranho.’
O ‘diário’ parece ter começado quando enviei o documento estratégico.
XX dia XX mês
Conclui o andar 15. Han quase morreu.
Foi por culpa de Aaron. Han se complicou tentando salvar aquele cara.
Ele se esforça, mas suas habilidades não melhoram. Que companheiro inútil.
‘…Nossa.’
Fiquei com pena de Aaron, que ainda está em Niflheimr.
XX dia XX mês
Conclui o andar 20. Han derrotou um dragão sozinho.
Os heróis que vem com 1 estrela não são fracos? Porque essa estratégia é estranha.
De qualquer forma, parece que ele se saiu bem, então dei a ele uma estátua de cavalo de guerra. Han pareceu estar feliz.
‘…’
XX dia XX mês
Ele foi despachado para Niflheimr.
Eu investiguei Loki e ele parece ser um jogador mais incrível do que eu pensava.
Mas não importa o quanto eu pense sobre isso, não consigo entender por que ele está interessado em mim. Por que? Embora esteja grata pela ajuda, acho que estou começando a gostar, embora tenha pensado em desistir.
O diário foi escrito com bastante detalhe.
Incluindo a expansão das instalações e a história da convocação de heróis. A maior parte combinava com minhas memórias. Significa que nada foi omitido. Que surpreendente.
XX dia XX mês
Minha mãe me importunou para parar de jogar.
XX dia XX mês
Conclui o andar 25.
Kishasha também é útil. Foi bom investir nela. Porém vou ter que comer macarrão instantâneo por um tempo.
A maior parte do conteúdo poderia ser ignorada, mas a impressão do jogo em Qlqr1 são informações muito valiosas. Ficou mais fácil entender seu estilo de jogo.
Enquanto lia o diário, parei em uma parte.
Estava falando do trigésimo quinto andar. O tom mudou a partir daí.
XX dia XX mês
No andar 35, um membro do grupo 1, Eolka, morreu.
Achei que Han iria morrer na última masmorra.
Estou feliz que esteja vivo, mas ele parece triste pela morte da colega. Dei a ele uma estátua de cavalo de guerra para confortá-lo.
‘…’
Mesmo sendo uma IA, parece estranho. Poderia existir uma inteligência artificial tão sofisticada?
Parece muito que está vivo.
Contei para um colega de trabalho e ele zombou pra caramba de mim, perguntando se eu estava maluca. Ele também recomendou desistir, chamando-me de viciada. Eu realmente não quero desistir.
Eu enlouqueci?
De alguma forma, me sinto próxima dos heróis.
Olhei para Isel. Ela parecia estar lendo a mesma parte, suspirando profundamente com uma expressão complexa.
‘Ela… Pode estar suspeitando?’
Eu não tinha imaginado isso. Era apenas uma jogadora comum.
Balancei a cabeça distraidamente.
Ela ficou impressionada com o realismo, mas não acredita que seja real. Deve ser apenas um sentimento momentâneo.
Depois disso, o conteúdo habitual continuou.
XX dia XX mês
Isso não parece certo. Eu não deveria fazer daquele jeito.
XX dia XX mês
Han me esculachou em uma batalha simulada.
‘…’
Revisão do vídeo de estratégia do quinto andar
05:35 – Han reúne membros para uma reunião. Depois, a formação está definida. Barricadas são construídas e eles começam a se defender contra goblins vindos de três direções.
06:43 – A batalha começa.
08:29 – Por que dividir os membros em três direções? Jenna no cruzamento no meio…
Eu estreitei meus olhos.
Isso parecia ter sido escrito há pouco tempo.
Qlqr1 estava revisando o vídeo de estratégia do quinto andar, analisando por que distribuí o grupo daquela maneira, como a batalha foi conduzida e como foi concluída.
E não se limitou apenas ao quinto andar. A revisão da estratégia foi minuciosamente escrita até o trigésimo quinto andar.
Claro, a análise não foi perfeita, fazendo apenas palpites toscos.
Eu não quero apenas improvisar como costumo fazer.
Desta vez, Han pode morrer.
Esse tipo de determinação é difícil de encontrar apenas em um jogador normal.
Quem é esse usuário, Loki?
Quanto mais eu vejo, mais notável ele é. As respostas às dúvidas que tive durante o funcionamento da sala de espera estão detalhadas aqui. É admirável que alguém possa investir tanta paixão em um jogo.
Se Loki fosse o Mestre aqui… Han não teria que sofrer sozinho.
É engraçado.
Para outros, sou apenas um viciado em jogos.
Posso ser assim também?
‘Ela se tornou uma viciada.’
Eu não pude deixar de rir.
O diário também registrou incidentes da vida diária enquanto estava viciado em Escolha-me!.
Ser pego usando o telefone durante o horário de trabalho ou bater em um poste enquanto caminhava. E sendo incomodado diariamente pelos pais.
‘Mas ainda assim.’
Eu não quero desistir.
Fechei a pasta.
Olhando pelo canto da minha visão, Qlqr1 ainda estava fervorosamente envolvida em uma batalha simulada com a inteligência artificial. Mesmo sendo hora de desconectar, ela ainda estava jogando. Na verdade, seu tempo de jogo dobrou desde aquele dia.
Depois que as operações básicas foram concluídas, ela se envolveu repetidamente em batalhas simuladas.
Continuamente, até sair do jogo.
‘Você não tem talento.’
Ela ainda estava lutando nos níveis de dificuldade mais baixos.
Olhando para todos os aspectos, desde a operação da sala até a formação do grupo e treinamento de heróis, não havia quase nada de notável em Qlqr1. Na melhor das hipóteses, ela era boa em jogos de corrida. Em outros aspectos, ela era mediana ou carente de habilidades.
‘Mas ainda assim…’
Não querendo desistir, não só porque é divertido… Talvez ela queira continuar jogando por outro motivo.
Isso é estranho.
Isso me lembrou de mim mesmo de antes.
‘Exceto pela falta de talento.’
Tive uma carreira de bastante sucesso. Todo mundo me chamou de louco.
É apenas para um jogo. Você está são? Você está jogando fora a realidade por um jogo?
‘Não é só porque é divertido.’
Eu vi algo diferente na tela. Não consegui identificar exatamente o que era.
‘Não foi realmente por Niflheimr.’
Essa foi provavelmente a diferença entre Qlqr1 e eu. Niflheimr e seus heróis foram uma espécie de ferramenta para testar meus limites.
Poderia ter sido como escalar uma montanha alta. As missões brutais de Niflheimr me forçaram a exceder minhas capacidades repetidas vezes. Até pouco antes de vir para cá, eu tinha jogado Escolha-me! dentro da noção fixa de um jogo.
‘Mas essa garota…’
É semelhante, mas diferente. Diferente, mas semelhante.
‘É muito interessante.’
Ela havia vencido as probabilidades astronômicas várias vezes.
A probabilidade de eu ser invocado. A chance da mão dela escorregar e eu sobreviver em síntese. E a probabilidade dela não desistir. Que ela decidiria continuar.
[Loki.]
— O que?
[O que devo fazer? Devo aceitar a proposta da diretora?]
— Você faria isso? Eu deveria te bater uma ou duas vezes. Da próxima vez, basta bloquear as mensagens daquela desgraçada. Eu nem quero ouvir o nome dela.
[Então…]
— Não vou desistir, tenho que ir até o fim. O que mais há?
Posteriormente, Isel fechou a janela de propostas do Tel. Esse é o fim da discussão. Nunca mais pensarei na mudança de mestre.
‘Não tenho certeza se tive sorte ou azar.’
Se a dificuldade de Taoni fosse fácil, essa garota teria pensado assim? Como muitos outros mestres, ela poderia ter desistido sem hesitação se ficasse entediada com o jogo.
Eu escolhi pensar positivamente.
‘Ela tem força de vontade, pelo menos.’
Esta missão é muito difícil para somente eu resolver. O poder da Mestra era essencial.
‘Principalmente o uso do Centro Tático.’
Se você construiu uma instalação, você deve usá-la.
Se a minha visão do herói é bidimensional, a perspectiva dos mestres é quase tridimensional, com múltiplos pontos de vista. Eles podem olhar de cima para baixo e ver diferentes partes do campo de batalha simultaneamente.
‘Não espero muito desde o início.’
Vou planejar o básico e você só precisa dar as ordens na hora certa. Qlqr1 ainda não tinha habilidade suficiente para desenvolver estratégias por conta própria.
Talvez ela pudesse, se continuasse consistentemente. Na minha experiência, esse processo foi mais doloroso do que agradável.
Não era mais um jogo para ser apreciado.
— Isel. Se você me disse para não abandonar a Mestra, você deve ter um plano, não é? Você pode mexer com o sistema de batalha simulada? Eu quero mudar o mapa.
Direcionei meu olhar para a mesa. O mapa das planícies estava quase completo.
— Quando a batalha simulada começar, imprima o mapa como está. Deixe o centro vazio, coloque três fortalezas no leste e duas fortalezas no oeste.
Coloquei meu casaco e saí do quarto.
Qlqr1 estava revisando um Registro após uma derrota decepcionante para um robô de nível inferior.
Isel me seguiu com uma expressão rígida.
Se essa garota pertencesse à Mobius, o que ela estava fazendo agora é diretamente contra a empresa. Ela derrubou o plano de uma executiva de mais alto escalão da empresa, uma diretora.
‘Ela já se decidiu?’
Caso contrário, ela não teria me mostrado aquele documento.
Desamarrei a alça da bainha e entreguei a Isel. Como a espada em si é uma massa de poder de interferência, ela deve ser útil.
[Vamos tentar!]
— Se não der certo, não force. Existem outros métodos.
Isel desapareceu com um flash de luz.
Desci a escada escura até o primeiro andar. O Centro Tático estava situado próximo à Fenda no Espaço-Tempo. Quando abri a porta e entrei, uma mesa e cadeiras familiares eram visíveis.
A diferença de antes era que o mapa na mesa estava mudando.
Um mapa inexistente estava sendo criado. Enquanto o campo estava sendo configurado, examinei a janela de controle de Qlqr1. Ela estava olhando para mim, já que entrei do nada no Centro Tático.
— Já faz um tempo desde a última vez que fiz isso — murmurei enquanto olhava para o céu.
Dar e receber. Mesmo que eu tenha entendido seus pensamentos, o básico não mudou.
Mestra, o herói Han(★★★) propõe uma batalha simulada. Você gostaria de aceitar?
Condições – Uma Estátua de Cavalo de Guerra (5.000G) por rodada
[Sim / Não]
> 5.000G serão deduzidos automaticamente! <
Qlqr1 aceitou como se estivesse esperando, e a Estátua de Cavalo de Guerra foi colocada sobre a mesa. Empurrei a estátua para um local adequado e tirei o pó das mãos.
O mapa estava completo. Eu organizaria as formações de heróis e Qlqr1 ficou do lado dos monstros.
‘Preciso orientar a estratégia.’
Até um tolo entenderia o significado depois de repeti-lo.
Claro, a batalha simulada continua após o terceiro round. Até que a estratégia perfeita seja encontrada.
Não consigo resolver isso sozinho. Era o mesmo quando era um Mestre.
Embora não pudesse falar diretamente, eu costumava planejar estratégias com Seris e Yurnet. O meio de comunicação também era através de batalhas simuladas na época.
✦ TCHRAM! ✦
Começando a batalha simulada!
Tipo – 1 VS 1: Batalha contra a inteligência artificial
Graças à intervenção de Isel, a formação de monstros na batalha simulada foi extremamente vantajosa.
Se eu defender e prolongar o tempo, ganho o jogo. Em contraste, tenho que dividir minhas escassas forças e simultaneamente atacar as bases e fortalezas.
‘Descubra.’
O que esta batalha simulada significa. O que você precisa fazer para nos ajudar.
Se você não consegue descobrir, Loki não tem escolha a não ser aparecer. Se você tiver alguma dúvida, pode pelo menos enviar um e-mail e solicitar uma consulta. Os métodos eram infinitos.
Naturalmente, excluir a Mestra não estava entre os métodos considerados dentro de mim.
‘Estou curioso, o que acontecerá com essa garota no futuro?’
Depois de tudo isso, ela nos trairia e abandonaria o jogo? Não é totalmente impossível ela nos fazer de idiotas a esse ponto.
‘Ou… Uma nova jogadora se unirá ao ranking de Escolha-me.’
Subindo a torre em uma velocidade vertical espantosa. A dificuldade da conta não era apenas uma desvantagem.
Quanto mais acidentada a subida, mais íngreme a inclinação, mais os heróis crescem para ultrapassar seus limites. Caso contrário, eles não sobreviverão.
Novamente, não espero muito de você. Só não desista e fique conosco.
Se isso puder fazer isso, deixe o resto comigo.
‘Eu farei o resto.’
Claro, não será de graça, você terá que pagar pelo menos o preço do ingresso.
Sorri e esperei a batalha simulada começar.
Eita que o Han está apostando tudo em Qlqr1. Vamos mulher, mostra a que veio, mostra pra ele que tu pode e consegue!
Enfim, não se esqueçam de ir ao Discord da Illusia caso encontrem um erro, queiram apoiar os autores/tradutores ou conversar com outros leitores!
Até a próxima~~