Capítulo 168: Rápido como o vento (2)
Tradução: Nimsay
Resfriei minha cabeça, que parecia estar queimando.
Han (★★★) parou de Exceder!
— …Ufa.
Cada osso do meu corpo rangeu. Isso foi devido apenas a uma leve ativação.
Mas foi muito melhor que da primeira vez. Bebi uma poção de resistência e olhei em volta. As tropas estavam se reunindo dentro da fortaleza.
— Kishasha.
Com um barulho, a estátua das deusas quebrou sob suas ferozes patas dianteiras.
Uma luz azul brilhante se espalhou, disparando para o céu.
> O efeito da estátua foi ativado! <
Mestra, você pode implantar reforços. Estenda uma mão amiga aos heróis em perigo!
Isso é um bom começo. As coisas estão indo como planejado.
Depois de jogar fora o frasco de poção vazio, subi nas costas de Kishasha.
【Selecione os reforços.】
Grupos Designados – Grupo 2, Grupo 3, Grupo 4 e Grupo 5.
Uma mensagem de convocação apareceu. A essa altura, os heróis recém-convocados estariam agrupados na área inicial do campo.
Enquanto Kishasha escalava as muralhas da fortaleza, coloquei a mão no ouvido.
— Edis, sou eu. Você pode me ouvir?
< Sim, posso ouvi-lo. >
— Não nos resta muito tempo. Junte todos e começem a se mover, a Mestra lhe dirá para onde ir. Você já passou por isso, então sabe o que fazer.
< Sim, eu sei. Devo apenas seguir a seta? >
— Assuma o comando dos detalhes. E como eu disse, deixe rapidamente qualquer um que pareça não conseguir acompanhar. Não temos tempo de sobra. Certifique-se de trazer as magas gêmeas.
< Vou manter isso em mente. >
— Estou contando com você.
Encerrei a comunicação, pois o papel do grupo de Edis era claro.
Se o grupo um fosse uma unidade de comando, movendo-se por todo o campo, lidando com grandes obstáculos e monstros, eles seriam as tropas de infantaria plantando bandeiras diretamente no território inimigo.
< O que fazemos agora? >
Kishasha rosnou enquanto escapávamos da fortaleza.
— Ainda restam duas. Vamos descer.
Cada fortaleza tinha um monstro com nome e características distintas. O primeiro foi a força bruta. Os outros se especializaram em velocidade e sutileza.
Todos eram muito problemáticos se confrontados de frente.
【Cavaleiro Negro Nv.41】x 5
Atrás da fortaleza, o portão se abriu e cavaleiros montados em cavalos pretos saíram.
Um esquadrão para nos perseguir. Isso também estava dentro das expectativas. Se chamarmos a atenção aqui, facilitaria a ocupação da equipe de ataque.
— Vamos.
< Deixe comigo. >
A equipe de ataque seguiria instruções de Qlqr1 para circular à direita e ocupar a fortaleza.
Corri para o sul com Kishasha. Tinhamos que superar os obstáculos antes deles chegarem à primeira fortaleza.
‘Já se passaram trinta e dois minutos e trinta e três segundos.’
O ponteiro dos segundos do meu relógio de bolso estava funcionando. Tínhamos cerca de duas horas e trinta minutos restantes.
※ Atenção! ※
> Inquisidor de alto escalão <
【O Velocista Razelka Nv.46】
Em frente a estatua da segunda fortaleza, um cavaleiro negro girou suas espadas gêmeas de maneira extravagante.
Com uma velocidade incrível, ele se movia de uma forma que deslumbrava os olhos.
— …Haha.
O cavaleiro deu uma risada presunçosa e depois desapareceu de vista.
‘Estou familiarizado com esse padrão.’
Sorri em resposta. Já lutei com muitos oponentes mais rápidos. De Ridgion a Kishasha.
De repente, estendi a mão esquerda.
— Ugh!
Minha mão esquerda, em forma de garra, segurou seu pescoço. Quando levantei meu braço, seu corpo balançou livremente.
Quando apertei, senti seu pescoço quebrar junto com seu corpo.
Que fraco.’
Joguei o cadáver de lado e olhei para frente.
【Soldado do Exército da Igreja Nv.26】x 157
Numerosos soldados aglomeravam-se em frente à estátua da deusa.
Poderíamos romper a formação e destruir a estátua, mas ainda não era o momento certo.
O aborrecimento foi resolvido. O resto poderia ficar para o grupo de Edis.
‘Resta um inimigo.’
Olhei para os soldados, montei Kishasha e saí da fortaleza. Os cavaleiros negros nos perseguiram incansavelmente.
— Kátio, você pode me ouvir?
< Sim, posso. >
— Eu lidei com a segunda estátua. É a sua vez.
< Espero um momento. >
Segundos depois, uma luz começou a envolver meu corpo. Um sinal para deslocamento espacial. Acariciei levemente o pescoço de Kishasha.
— Estou indo. Até mais.
< Certo. >
Fechei meus olhos por causa do brilho. Quando os abri, vi vários cadáveres espalhados pelas planícies.
O cheiro enjoativo de sangue dos arqueiros que tentaram entrar no campo de batalha fez cócegas em meu nariz. Velkist, que estava sentado em uma pedra, levantou-se.
— Você chegou. Estávamos prestes a partir.
Kátio engoliu uma poção mágica, ofegante.
Jenna não estava aqui. Ela deve estar lidando com o terceiro monstro com Kishasha. Ela tinha uma vantagem contra esse monstro que eu não tinha.
‘O estado do campo de batalha…’
Olhei para o lado. O exército da Igreja estava trucidando as tropas do Leão em um cerco. Um forte incêndio irrompeu no lado direito das tropas do Leão. Já se passaram cerca de setenta e três minutos.
As tropas do Leão estavam a meio caminho da aniquilação.
— Terminei.
Kátio se levantou, o cansaço evidente em seu rosto pelo uso excessivo da magia de teletransporte.
— Aguente um pouco mais. Está quase acabando.
Dei um tapinha no ombro de Kátio. Ele deu um sorriso irônico e montou em seu cavalo.
‘O último.’
Há um rio atravessando as planícies ao norte, uma paisagem tão estranha quanto um penhasco em sua localização não natural.
E além disso, o mago que me frustrou na terceira tentativa estava esperando lá.
※ Atenção! ※
【Mago do Redemoinho Negro Nv?】
Enrolado como uma múmia, o mago mal moveu os lábios.
【La Bruse Um】
Seguiu-se um som de trovão e o fluxo do rio se intensificou. Subitamente inchadas, as correntes do rio se transformaram em uma torrente violenta.
Era uma espécie de barreira. Basicamente era um aviso para não passar deste ponto.
‘Muito problemático.’
Mas isso não parecia com o trigésimo quinto andar. O fluxo da água era muito forte, mesmo para a magia de andar na água passar.
Portanto, Kátio desenhou um grande círculo com a mão.
【Abra!】
Um portal azul em forma de ovo apareceu e, seguindo os complexos selos manuais de Kátio, o portal brilhou e duas figuras surgiram.
— Estamos aqui!
— As gêmeas do vento e do gelo chegaram!
Raine e Maine.
As magas elementais do grupo dois.
As duas, quase se movendo uniformemente, sorriram ironicamente para mim e começaram a entoar um cântico.
【La Ciodio Cru】
【La Undien Ne】
Um vento invocado pela mão direita de Raine subiu ao céu, enquanto o gelo lançado pela mão esquerda de Maine se fundiu com ele. As gêmeas sorriram levemente e olharam para Kátio.
— Ah, sério. Apenas me matem, me matem logo — Kátio exalou profundamente e ergueu a mão para o céu.
Os fios de magia entrelaçaram com o frio e o vento, unindo os dois feitiços em um.
✦ Ding! ✦
A magia combinada, Tempestade Uivante (★★★★), foi ativada!
Lançadores – Raine (★★★), Maine (★★★) e Kátio (★★★★)
Uau!
— Isso é bastante chamativo — Velkist comentou.
Também acho, pois uma tempestade rodopiante de dezenas de metros de diâmetro estava se formando no céu.
Uma magia combinada. Quando magos de elementos compatíveis entrelaçam suas magias e feitiços, podem lançar magias muito mais poderosas.
Kátio apontou para o mago do outro lado do rio. Simultaneamente, uma tempestade semelhante a uma parede avançou lentamente.
— Boa sorte! Estamos indo em frente!
— Até mais!
Depois de terminar a tarefa, as gêmeas piscaram e desapareceram pelo portal.
Velkist trocou um olhar comigo e imediatamente começou a correr. Eu o segui. A tempestade avançou sobre o rio, levando as correntes. Funcionava como uma espécie de escudo.
‘Esse cara é imune a danos mágicos.’
A magia de longo alcance era ineficaz, portanto não tivemos escolha senão atravessar o rio diretamente.
Nós lideramos o caminho com a tempestade. Embora o mago tenha lançado vários feitiços de impedimento, eles ficaram impotentes com o apoio de Kátio.
No final, o mago sucumbiu à lâmina de Velkist.
‘Já se passaram cento e três minutos e vinte e dois segundos.’
Faltam oitenta minutos.
Joguei o relógio fora. Afinal, dando certo ou não, esta é a última tentativa. Não há mais necessidade de verificar a hora.
— Eu não consigo mais fazer isso!
Kátio desabou atrás de mim. Seu rosto estava mortalmente pálido.
— Bom trabalho. Nós cuidaremos de tudo a partir daqui.
— … Vou deixar isso com você.
Kátio se esparramou no chão.
Foi aqui que ele desistiu, depois de desempenhar seu papel adequadamente.
‘O último ponto.’
Se atravessarmos o rio, uma vasta planície se espalhará diante de nós. Ao contrário das bases anteriores, não havia unidades de abastecimento ou de arquearia aqui.
Apenas um campo árido.
‘…’
Subi uma colina e olhei para baixo.
Dois exércitos estavam envolvidos em uma batalha sangrenta, com o exército da Igreja claramente exposto na retaguarda.
‘O ponto de ataque ideal.’
O melhor local para um ataque surpresa.
Sem tropas defensivas à vista, um ataque bem organizado poderia produzir o efeito máximo.
< Irmãozão, terminamos. >
A voz animada de Jenna ecoou em meus ouvidos.
— Bom trabalho. Volte imediatamente.
< Chegarei aí imediatamente. >
‘O resto… É com você.’
A tela de Qlqr1 estava se movendo ativamente.
Bem, quando você realmente se dedica a isso, não há nada de especial. Basta emitir uma ordem de ataque no local certo. Eu projetei a estratégia para minimizar ao máximo o fardo de Qlqr1.
‘Atacar, ocupar e seguir em frente.’
O papel de Qlqr1 aqui era guiar as tropas no caminho correto.
Haveria vários obstáculos a leste, assim como aqui, mas eu encontrei atalhos. Só era necessário conduzir os heróis a essas posições. Edis assumiria o comando de combate detalhado.
Só isso foi suficiente.
> O efeito da estátua foi ativado! <
A parede dimensional está começando a ser destruída!
Uma fissura se formou na parede transparente que nos separava do campo de batalha, como uma rachadura no vidro.
‘Resta somente eles.’
Me espreguicei e levantei.
Do norte da colina, Kishasha e Jenna corriam pela planície. Logo atrás, dezenas de cavaleiros negros as perseguiam ferozmente.
‘Nossa última batalha neste cenário.’
A última batalha planejada do grupo um era acabar com esses salafrários.
Se não fossem controlados, eles entrariam no campo de batalha e atrapalhariam o lado de Pria. Coloquei minha mão no punho da espada e abri a comunicação.
— Edis, assim que a terceira estátua for destruída, o caminho para o campo de batalha será aberto. Reúnam-se e mantenham a linha de defesa. Apenas evite que a formação se quebre.
< Farei o meu melhor. Afinal, se falharmos, morreremos. Temos as magas, e parece factível. E vocês? >
— Vamos criar estragos pela retaguarda.
Edis riu levemente e encerrou a comunicação.
Agora eu só veria o rosto dela depois que a missão terminasse.
— Eles estão chegando. Devemos ir encontrá-los?
Velkist desembainhou sua espada.
— Isso mesmo. Vamos.
Descemos lentamente a colina.
Os cavaleiros a cavalo atacaram, levantando nuvens de poeira.
Estávamos indo em direção a eles. Se colidíssemos frontalmente com a cavalaria, seria um massacre.
‘Ah.’
Agarrei minha espada com firmeza.
Eu estou curioso. Antes eu não conseguia cortar aço, portanto tive que usar vários truques para lidar com pessoas trajando armaduras. Mas e agora?
Os cavalos na vanguarda bufaram ferozmente. Seus olhos estavam vermelhos e desfocados.
‘De uma só vez.’
Afrouxei meu aperto na alça. Balancei minha espada, levantando Bifrost. Um som mecânico foi emitido quando a lâmina se expandiu, transformando-a em uma espada larga larga.
Senti o peso avassalador sobre meus ombros.
— Irmãozão!
Do topo de Kishasha, Jenna acenou com a mão.
Enquanto eu balançava a cabeça, Jenna esticou seu arco longo. O som que abalou a terra começou a bater em meus ouvidos.
Eles já estavam bem na minha frente.
O líder balançou sua lança.
‘Não posso usar o Exceder.’
Eu não podia confiar apenas em habilidades especiais.
Balancei minha espada com força total, meus músculos tensos ao limite. A espada larga, cortando a cabeça de um cavalo como manteiga, quebrou a lança do cavaleiro negro e cortou horizontalmente o torso vestido com armadura de placas. Incapaz de superar a inércia, o cavaleiro negro voou metros antes de espalhar sangue e carne.
— Matem todos eles! — Eu cerrei os dentes e gritei.
Naquele instante, Kishasha mordeu e mastigou o rosto de um cavaleiro, enquanto a flecha de Jenna perfurou a garganta de outro. Velkist, que havia montado em um cavalo de ataque, enfiou a espada nas costas de outro cavaleiro.
> O efeito da estátua foi ativado! <
Só então a terceira estátua foi destruída.
O Destino foi Quebrado!
Colidir!
Com um som de vidro quebrado, a parede que bloqueava o campo de batalha se despedaçou.
< A missão foi atualizada. >
Tipo de Missão – Conquista
Objetivo – Vire a maré da guerra!
O sangue dos Cavaleiros Negros encharcou meu rosto. Foi a primeira vez que chegamos até aqui.
‘Temos que vencer a guerra?’
As condições eram ridículas. Apesar de vários truques, a situação tática era ridiculamente desfavorável.
Alguns nunca conseguiram reverter a situação. Essa era a disparidade esmagadora.
‘Mas ainda assim.’
Pensei nos membros de Niflheimr, a razão pela qual foram chamados de verdadeiros heróis.
‘Porque eles tornaram o impossível possível.’
Agora era a minha vez.
Em meio ao cheiro pegajoso de sangue, sorri.
Não vou mentir, acabei esquecendo de traduzir por causa da mente cansada. Mas estou entregando o capítulo. Alias, Han realmente gosta de se desafiar. Largou um emprego foda por um jogo, botou a cara a tapa e não aceitou ser carregado. E agora mostrou que quer realmente lutar contra o impossível…
Eu só traduzo obra de gente doida.
Enfim, não se esqueçam de ir ao Discord da Illusia caso encontrem um erro, queiram apoiar os autores/tradutores ou conversar com outros leitores!
Até a próxima~~