Capítulo 184: Por Apenas Uma Vez (8)

0% (0 votos)

Tradução: Nimsay

Não é obrigado, mas eu indico ler ouvindo a música~

Se avaliarmos com calma, a classe mais vantajosa nesta final de Battle Royale era a dos ladinos.

Nas finais, onde o número de participantes é pequeno e o mapa é estreito, outras classes também podem ter um bom desempenho até certo ponto. No entanto, em um jogo massivo envolvendo cerca de cem participantes, a história era diferente.

Olhei para a tela acima.

【Contagem de sobreviventes – 21】

Restaram somente vinte e um heróis. Os lutadores inábeis, que estavam lutando caoticamente, já foram filtrados.

Agora, a probabilidade de um ataque frontal em larga escala entre os sobreviventes era pequena. Todos estavam mirando na bonança.

Se nenhum ataque frontal ocorresse, era o palco para os ladinos brilharem, capazes de furtividade e emboscadas, e excelentes em localizar inimigos.

— Você está feliz por ter se juntado ao nosso grupo? — Sadine falou em tom gentil. — Imagine se estivesse sozinho. Você não conseguiria pegar tantos itens e outros grupos teriam se unido contra você. É muito mais fácil com um ladino por perto. Para explorar à frente e localizar posições inimigas.

— …

Esta mulher.

Como eu percebi ontem, ela fala demais. Principalmente depois que brigamos pela posse deste prédio. Eu tinha nocauteado três pessoas sozinho.

— Han, fiquei impressionada com a luta de antes. Você é excepcional. Não acredito que alguém como você veio de uma Sala de Espera no andar quarenta. Considere minha proposta cuidadosamente. Com você e eu…

Examinei o mapa holográfico.

A zona segura estava marcada com um círculo branco. Estávamos localizados na área comercial de uma pequena cidade, bem no centro. Uma zona nobre cheia de itens de alto padrão, com armadilhas simples instaladas em todas as saídas, e janelas, para detectar intrusos.

Estávamos trajando armaduras de couro de qualidade e uma espada longa utilizável, portando facas de arremesso e uma besta. Tudo encantado.

Além, é claro, dos consumíveis. Parece que tínhamos o suficiente.

— Nossa Lakeria¹ tem sete andares e várias instalações luxuosas…

‘Devem ter umas quatro equipes.’

Das vinte e uma pessoas, dezessete trabalhavam em equipes. Os quatro restantes trabalhavam sozinhos.

Esses foram os resultados das buscas constantes dos ladinos de quatro estrelas do meu grupo. A composição e as áreas operacionais dos inimigos já estavam quase totalmente mapeadas.

Realmente é útil. Eu não teria conseguido essa informação se estivesse sozinho.

— O que você achou da bebida que eu te dei ontem? Não estava incrivelmente saborosa? Eu sou bem exigente, mas estava bem boa…

Gostaria de saber como está indo a equipe de Jenna. A esta altura, as finais das disputas em grupo já devem estar a todo vapor.

A disputa individual, que começa à tarde, ainda está pendente.

‘Estou curioso, mas…’

Decidi me concentrar primeiro nas minhas próprias tarefas.

Depois de somar os pontos que coletei ontem, para garantir confortavelmente o primeiro lugar geral, tínhamos que vencer todos os três eventos principais. A pontuação dos mini-jogos de Qlqr1 era desesperadora.

Encostei-me na parede com os olhos fechados. Ainda havia algum tempo até a próxima restrição de zona.

Não há necessidade de ser afobado, então irei relaxar…

< Irmãozão, você pode me ouvir? >

Abri meus olhos.

< Sou eu, Jenna. >

Uma pedra de mármore escondida em meu peito emitia uma luz fraca.

Era a pedra de comunicação de Kátio. Eu a tinha guardado como um item de emergência, conseguindo escondê-la ao colocá-la no vinco da minha gola.

— Se me dão licença…

— Aonde você vai? Estamos no meio de uma estratégia…

— Banheiro — respondi brevemente e subi as escadas.

Depois de me distanciar um pouco, agarrei a pedra da comunicação em minha mão.

— O que houve? — sussurrei, garantindo que ninguém pudesse ouvir.

< Ah, então você pode me ouvir. Eu pensei que estava quebrado. >

— Estou um pouco ocupado no momento. No meio de uma partida.

< Desculpa, mas tenho algo a relatar. >

Jenna parou por um momento antes de continuar.

< Edis foi envenenada. >

— …

< As poções de cura não estão funcionando. Parece ser um tipo especial de veneno paralisante. E eles não vão nos dar um antídoto. A próxima partida é em breve, o que devemos fazer? >

Suspirei profundamente.

< Por enquanto eu e Kishasha pensamos em lutar do jeito que estamos. >

— Será impossível com apenas vocês duas. Niflheimr também estará lá.

Se conseguirmos um segundo lugar em um dos eventos, acaba a chance do bilhete.

‘Caramba.’

< Desculpa, irmãozão. Eu falei que estava confiante… >

— Quanto tempo falta para a próxima partida?

< Cerca de dez minutos. >

— Isso deve ser o suficiente. Corra e encontre Velkist na arena das disputas individuais. Não há restrições de participação.

< Huh? Mas o que está dizendo… >

— Você não leu o folheto? Se for da mesma afiliação, não há restrições para substituição de jogadores.

< Então não conseguiremos vencer na disputa individual! Se nós apenas aguentarmos e encontrarmos uma maneira de curar Edis… >

— O efeito vai durar pelo menos três horas, até lá as finais já terão acabado. Ei, pare de perder tempo e faça o que eu digo. Pegue Velkist, coloque-o no lugar de Edis. Ganhe não importa o que aconteça. Ou você quer ver a Mestra chorando?

< Mas a disputa individual… >

— Eu irei participar.

Cortei a comunicação e olhei para o mapa holográfico que exibia um relógio.

Eram dez e cinquenta e sete da manhã. As finais individuais começarão ao meio dia.

— Por que demorou tanto? Além disso, sobre a proposta…

Sreung. Tirei minha espada da bainha.

As localizações de todos os inimigos eram conhecidas. As localizações dos nossos aliados eram as mesmas.

Já havíamos incrustado um item mágico, o Rastro de Rastreador, nos dois ladinos irritantes. Eu me preparei para pular da janela.

— Espera, o que você está fazendo?! Nossa estratégia é esperar até o final…

— A situação mudou, mas não se preocupem. Não vou traí-los até que restem apenas quatro pessoas.

— O que?

— E não beba bebidas ruins como chocolate com menta.

Pulei de vários metros de altura e caí no chão com um estrondo.

Ao mesmo tempo, uma flecha apontada para minha testa voou em minha direção. Acenei minha mão esquerda. A haste da flecha foi pega na ponta dos meus dedos. Uma equipe estava escondida no prédio bem na frente.

Calculei rapidamente a distância da viagem. Quanto tempo resta? 10 minutos?

‘Uh.’

Eu não queria usar isso.

Liguei o interruptor na minha mente.

Han (★★★★) começou a Exceder!

— Saiam, seus bastardos!

E depois de alguns minutos…

[Uau, incrível! Eu nem conseguia imaginar isso. Você é o Rambo ou algo assim? Realmente é o Descontrolado do Battle Royale! Espero que você participe do próximo evento também. Aqui está o prêmio e o troféu do vencedor, uma frigideira dourada…]

Arranquei a Pedra do Advento da mão da fada errante.

Os efeitos posteriores de Exceder turvaram minha visão. Passei pela fada estupefata e empurrei a multidão.

[Espera! A frigideira dourada!]

— Não quero esse lixo, fique com isso.

[Ah!]

Saí do estádio enquanto engolia uma poção de cura.

Já eram onze e quarenta e uma da manhã. Nenhum ônibus estava funcionando a essa hora.

‘Qlqr1.’

Você deve estar assistindo. E deve entender a gravidade da situação.

Edis estava ferida. Estávamos em risco de perder o Bilhete de Invocação de um cinco estrelas.

Mestra, o herói Han (★★★★) está solicitando ajuda!.

Qlqr1 acionou imediatamente o Centro Tático e uma flecha vermelha apareceu no céu.

Corri a toda velocidade na direção indicada pela seta.

Pude ver um carro esportivo vermelho brilhante passando lentamente pela estrada. Pulei sobre as faixas e corri em direção ao carro esportivo.

Olhei nos olhos do homem no banco do motorista.

— Espere um momento, você…

Bum! Com toda a minha força, chutei a porta para abri-la, fazendo a placa de metal voar.

Tirei o homem nervoso do banco do motorista e o joguei na estrada.

— Ei! Mas que merda? Eu sou um funcionário regular da Mobius…

Sentei-me no banco do motorista. Segurei firme o volante e pisei no acelerador.

— Ei, seu maluco! O que você está fazendo?!

Vrum! O som potente do motor rugia enquanto o carro esportivo acelerava. Continuei acelerando, destruindo obstáculos no meu caminho.

A frente do carro esportivo de luxo estava danificada, mas isso não era problema meu.

Peguei a pedra da comunicação com a mão esquerda.

— Aqui é o Han. Como vai a situação?

< Irmãozão Velkist diz que não vai te perdoar. >

— Que assustador.

< De qualquer forma, restam três grupos agora. Mas você realmente consegue? As partidas de Battle Royale demoram muito tempo… >

— Foque na sua partida. Se não conseguirem vencer mesmo depois de toda essa confusão, já sabe o que vai acontecer.

< Uh… Vou me concentrar. >

— Ótimo, vou desligar.

Cuspi o sangue que se acumulava na minha boca.

Meu corpo inteiro estava coberto de ferimentos. Era o resultado de vários ferimentos leves e as consequências do Exceder.

Vrum! O painel indicava uma velocidade de duzentos quilômetros por hora.

Percebi que havia uma curva a frente. Girei o volante e pisei no freio. Juntamente com um barulho estridente, o cheiro de pneu queimado encheu o ar enquanto marcas grossas de derrapagem eram desenhadas na estrada.

Onze e cinquenta e três. Restam sete minutos.

Ao longe, a silhueta do estádio era visível.

[Consegue me ouvir, ladrão maluco? Quando eu te pegar, você já era!]

Em meio ao som do motor, pude ouvir o som de hélices. Olhando para cima, vi um helicóptero que estava me seguindo.

Estendi meu dedo médio em direção ao helicóptero.

Então, sem hesitar, pisei no acelerador. O carro esportivo quebrou três cercas de aço de uma só vez.

— Porra! Minha Lamborghini edição limitada…

Onze e cinquenta e sete.

Cheguei ao estacionamento em frente ao estádio.

Com um ruído alto, manobrei em volta dos ônibus que estavam bloqueando a entrada e dirigi para dentro do estádio.

— O que é aquilo?

— Parece que está vindo para cá…

Buzinei o máximo que pude e segui em frente.

— Ah!

— Pera, o quê!? Por que está vindo pra cá?

— Ah, sai da frente!

Brum! O carro esportivo quebrou as portas de vidro da entrada e só parou quando se enfiou nas paredes.

Chamas e fumaça subiam da frente do carro.

‘Ah, estou moído.’

Não havia uma parte no meu corpo que não doesse.

Com dificuldade, saí pela porta destruída do carro.

— Uh…

Olhei nos olhos de um funcionário que usava um crachá.

— Sou um participante da disputa individual. Vim aqui para as finais.

— Uh, você pode ir por ali.

Buuuum! O carro esportivo embutido na parede explodiu.

Apontei para trás e disse: — Cuide disso, tá bom?

— Ah, sim… Vou chamar os bombeiros…

Caminhei em direção ao corredor indicado pelo funcionário.

Mancando sobre uma perna, peguei uma segunda poção da minha bolsa e bebi.

— Tem um participante chamado Velkist de Taoni? Se não aparecer agora, será desqualificado!

O árbitro no palco quadrado estava chamando o próximo competidor.

Era a primeira partida dele hoje?

‘Desculpa, cara. Você devia estar ansioso por isso.’

Sorri e me aproximei do palco.

O adversário já havia subido ao palco.

— Ele fugiu? Esperar é irritante, apenas desqualifique-o logo.

— Entendido. Então prosseguiremos .

— Não fale bobagens.

Pisei nas escadas e subi no palco. O público nas arquibancadas focou sua atenção em mim. Entre eles, Aaron, que também estava presente, estava com seus olhos arregalados em aparente alegria.

— Quem é você? Você parece estar gravemente ferido.

— Sou o substituto.

— O substituto? Não existe tal regra.

Uma funcionária correu até o palco e sussurrou no ouvido do árbitro.

A expressão do árbitro mudou a cada momento.

— …

O árbitro olhou para mim com uma expressão horrorizada.

— Você é Han Israt de Taoni, o vencedor do Battle Royale?

Eu assenti.

— …Participação reconhecida.

— O quê? Participar duas vezes! Como há uma regra tão ridícula!?

Meu oponente, o homem corpulento com um machado ficou com o rosto vermelho.

— Quase todos os três eventos são realizados simultaneamente, então não achamos que isso aconteceria. Revisaremos as regras para tornar a participação duplicada impossível na próxima vez.

— Você perdeu a cabeça. Tanto faz, tudo bem! Vou abrir sua cabeça.

O homem corpulento cuspiu na mão e bateu o machado no chão.

— Seu corpo está coberto de sangue e parece que mal sobreviveu à morte. Você acha que pode vencer?

Ensanguentado. Não é uma descrição imprecisa.

Não consegui sair ileso depois de lutar contra vários heróis nascidos com quatro estrelas. E logicamente com os efeitos posteriores de Exceder.

O sangue escorrendo da minha testa caiu no chão da arena.

— Onde você jogou sua arma? Está planejando lutar de mãos vazias?

Eu não trouxe minha espada. O funcionário estava procurando por chaves ou algo assim.

— Seja você um substituto ou um cabeça-dura, você veio aqui para morrer! Eu estava desejando um pouco de derramamento de sangue. Hahaha! — O canalha riu sinistramente.

Acalmei minha respiração.

No final não terei um momento de descanso? Vou ter que lutar assim mesmo?

Isto é interessante. Uma penalidade adequada.

— Eu poderia muito bem usar meus punhos…

Estendi minha mão direita.

Bum! De repente, Bifrost, tendo atravessado o teto, caiu no chão do palco.

Agarrei o punho e desembainhei a espada.

— Huh?!

Prrrriii! O árbitro apitou.

Aaron, na plateia, levantou-se e gritou.

— Irmão mais velho! Vai com tudo!

Eu sorri e virei a lâmina.

Nome da dimensão deles.⤶

To doente, mas to postando!

Enfim, não se esqueçam de ir ao Discord da Illusia caso encontrem um erro, queiram apoiar os autores/tradutores ou conversar com outros leitores!

Até a próxima~~

Apoie a tradutora no link abaixo!

Doação

AVALIE ESTE CONTEÚDO

Avaliação: 0% (0 votos)

Regras dos Comentários:

‣ Seja respeitoso e gentil com os outros leitores.
‣ Evite spoilers do capítulo ou da história.
‣ Comentários ofensivos serão removidos.

Para receber notificações por e-mail quando seu comentário for respondido, ative o sininho ao lado do botão de Publicar Comentário.