Capítulo 185: Por Apenas Uma Vez (9)

0% (0 votos)

Tradução: Nimsay

Foi um único golpe.

— …

Em meio ao silêncio de todos, embainhei minha espada.

O sangue jorrou como uma fonte do pescoço do gigante. Meu golpe havia partido seu enorme machado de aço e separado a cabeça de seu corpo.

O corpo, agora sem cabeça, cambaleou e caiu no chão.

— Então, isso significa…

— Eu ganhei, não foi?

— Ah, sim. Vitória de Han Israt!

O juiz levantou minha mão em sinal de vitória.

Limpei o sangue da lâmina da minha espada e desci do palco. O sangue que escorria pelas rachaduras do chão gradualmente tornou-se mais claro e desapareceu.

Aquele cara vai ressuscitar na sala de espera do estádio em breve. É por isso que eu poderia cortá-lo sem hesitação.

— Foi impressionante, irmão mais velho! — Em meio ao silêncio, Aaron gritou.

Pare de me envergonhar.

Sorri e fui em direção ao corredor conectado à sala de espera. Sangue escorria pelo caminho por onde eu andava.

Abri a porta marcada como ‘Sala de espera do jogador’.

Desabei no sofá no canto e peguei uma poção de cura. Esta foi a última poção que tomei.

Clavícula, costelas, abdômen inferior, coxa, panturrilha. Todos esses lugares foram feridos. Cada vez que eu aplicava a poção nas feridas, uma dor intensa surgia.

Se eu não tivesse aprendido a habilidade de regeneração, eu teria sido completamente incapaz de lutar muito antes.

A partida que acabei de terminar foi a das oitavas de final. Preciso vencer mais quatro vezes para vencer a disputa individual.

— …Impressionante.

Olhei para o lado. Um homem com um casaco do uniforme de Niflheim estava me observando.

Ah, esse cara. A ‘Segunda Vinda do Demônio da Espada’.

— Eu assisti na sala de espera. Foi uma bela luta de espadas.

Ele se aproximou de mim enquanto eu assenti distraidamente.

Falando em vídeos, virei a cabeça e vi uma grande televisão instalada na parede da sala de espera.

— Meu nome é Vanil Nortchev, sou um estagiário sênior de Niflheimr. E você é…

— Han, de Taoni.

— Taoni? O mesmo lugar que Aaron veio?

— Isso mesmo. Ele era originalmente parte do nosso grupo.

— Há uma grande diferença de nível entre vocês dois. —- Vanil disse sem expressão. — Eu vi as finais do Battle Royale também. Isso foi louvável. Que tal se juntar a Niflheimr? Ouvi dizer que você já foi um estagiário externo. Você deve saber sobre a excelência de Niflheimr. Vou sugerir isso à diretora quando eu retornar.

Ele está falando bobagens fantásticas. Enrolei silenciosamente um curativo em volta do meu ferimento.

— Acho que você é semelhante ao meu tipo.

— Seu tipo?

— Nascido de lugares diferentes, mas que possui um corpo único, como o Lorde Ridgion. — Vanil agarrou sua bainha com força. — Se um coelho come carne e um leão pasta, o mundo operaria corretamente? É o mesmo com as pessoas. Cada um vive de acordo com seu recipiente dado.

Quando ele mencionou ‘coelho’, os olhos de Vanil se estreitaram.

Eu sabia exatamente em quem ele estava pensando e ri.

— Vá. Não estou interessado.

— …Isso é lamentável.

Naquele momento, um chamado por Vanil ressoou na sala de espera.

É a vez dele de participar. Vanil saiu da sala de espera depois de me dar um aceno, sugerindo que eu sempre poderia mudar de ideia.

‘Coelhos e leões.’

Eu não o culpo.

Para ele, essa era a única lógica. Aaron, tentando subir mesmo não estando apto, deve parecer um coelho tentando comer carne.

‘O que aconteceu com Aaron?’

Eu era o único que restava na sala de espera dos jogadores.

Engoli o resto da poção de cura e então olhei para um quadro de avisos em um lado da sala. Uma tela de holograma atualizava o suporte em tempo real.

Felizmente, o nome de Aaron ainda estava na mistura. Ele não havia sido eliminado do Grupo A.

Terminei o tratamento de emergência na sala de espera.

O sangramento havia parado e eu estava me sentindo melhor, mas seria difícil me recuperar totalmente hoje.

Os efeitos posteriores de Exceder duram vários dias. Carregando essa penalidade, eu tinha que vencer as disputas individuais.

Quando meu corpo se sentiu um pouco melhor, saí da sala de espera.

A maioria dos jogadores estava assistindo às partidas no local. Isso seria melhor para observar os oponentes.

Decidi ir ao estádio para assistir ao jogo também.

Naquele momento, Vanil estava derrotando seu oponente. Desta vez, ele usou apenas os punhos.

Observei Vanil, que parecia levar aquilo como algo natural, e então se virou para o segundo andar, onde ficavam os assentos dos espectadores.

De acordo com a tabela, o próximo a lutar era Aaron. Ele, segurando uma lança, estava indo em direção ao palco.

— Nossa, ‘A Segunda Vinda do Demônio da Espada’ é realmente incrível. A profundidade de sua habilidade é insondável.

Ao meu lado, os espectadores conversavam.

— Quem é o outro cara? Eu nunca o vi antes.

— Ele é de Niflheimr, assim como o Demônio da Espada.

— Ah, então esse homem também é excepcional?

— Não, ele é comum. Ele não domina seus oponentes como o Demônio da Espada. Niflheimr não combina muito com ele. Se você apostar naquele homem, provavelmente perderá tudo. Ele tem sorte de ter chegado tão longe, mas provavelmente vai cair nas semifinais.

Enquanto eu ouvia os heróis que tinham sido eliminados nas preliminares, eu sorri e observei Aaron. Enfrentando um espadachim duplo, Aaron empurrou e balançou sua lança. O espadachim duplo contra-atacou manobrando habilmente suas armas contra Aaron.

— Não é nada especial.

— Certo? Não há impacto. Não é nem divertido de assistir.

Os espectadores fofocavam.

Isso era de se esperar. Aaron não sobrecarregou seu oponente, nem seu estilo de luta foi rápido ou chamativo.

As técnicas de Aaron eram simples estocadas e balanços.

Qualquer lanceiro novato poderia executar esse movimento básico.

Seus movimentos eram perfeitos como uma máquina, mas nada mais. Aaron não tinha usado nenhuma das técnicas profundas de artes marciais que envolviam princípios profundos de manuseio de armas.

— Ele é tão chato. Quem mais é um candidato ao campeonato?

— Lá está o ‘Descontrolado’.

— Descontrolado?

— Ele cometeu um massacre no Battle Royale antes de entrar na disputa individual. Dizem que ele partiu a arma e a cabeça do oponente ao meio com um único golpe. Ele parece estar em más condições físicas, mas aquela fera louca é essencialmente um monstro… Uh!

Um espectador que fez contato visual comigo ficou boquiaberto e saiu rapidamente do seu assento.

— O que, o que?

— Venha comigo!

Num instante, dois assentos ao meu lado ficaram vagos.

Eu ainda sou considerado um herói? Estalei minha língua e desviei meu olhar.

Ou eu tentei.

— …

Alguém estava sentado ali. Como se sempre tivessem estado ali naturalmente.

Com uma estatura pequena, quase infantil, e um boné pressionado sobre os olhos.

— Estúpido idiota. — Um garoto de braços cruzados murmurou enquanto observava o palco. — Eu já te disse várias vezes. Mas parece que minhas palavras não chegam até você.

Estreitei os olhos.

‘Esse cara…’

— Um tolo tão ingênuo, sem espírito e determinação. Ele precisa ser espancado quinhentas vezes. Qual o sentido de apenas se esforçar? Você precisa enfiar sua lança naquele porco.

— …

— Mestre. — O menino levantou um lado do boné. Seus olhos roxos profundos brilhavam intensamente. — Você sabe por que vim aqui?

Fiquei em silêncio.

— Não posso ficar muito tempo, pois posso levar um tapa da garota névoa. Vou ser breve.

A boca do menino se moveu ligeiramente.

< Aaron… >

O sussurro durou cerca de cinco minutos. Depois de terminar suas palavras, o menino sorriu largamente.

No momento seguinte, pisquei e o garoto havia desaparecido.

Olhei para o palco. Aaron estava pressionando a lâmina de sua lança contra o pescoço de seu oponente caído.

Foi o resultado de uma batalha que durou cerca de quinze minutos.

— E-eu perdi.

— Bom trabalho.

Aaron ajudou seu oponente a se levantar e, depois de trocarem cumprimentos, saiu do palco.

Não havia ninguém lá para aplaudi-lo.

— A próxima partida!

O árbitro no centro do palco gritou.

— Evento principal da décima sexta rodada, Grupo G! De Taoni, Han Israt! De Lersande, Jardi Noslight!

Já é a minha vez.

Eu levantei-me.

< Atenção a todos os participantes da disputa individual! Das quartas de final em diante, devido à multidão na arena, todos os heróis são solicitados a esperar na sala de espera dos jogadores. >

O anúncio foi transmitido para toda a arena.

Pulei a barreira que separava os assentos dos espectadores do palco e depois subi nela.

Um cavaleiro segurando um escudo e uma espada surgiu da passagem oposta. Um clichê bem normal.

— Seus ferimentos são graves. Desista. Não gosto de lutar contra os fracos — o cavaleiro falou imediatamente depois de me ver.

Eu silenciosamente desembainhei minha espada.

— Isso é contra minhas crenças, mas não tem jeito. Vou pegar leve com você…

A lâmina da minha espada se alargou. Levantei o Bifrost transformado, agora uma grande espada, e ataquei-o.

— O sinal de partida ainda nem…

O cavaleiro, embora assustado, levantou seu escudo para se preparar.

Meu golpe amassou profundamente o escudo, fazendo o cavaleiro cambalear vários passos para trás.

— Espere só um momento!

Foi só então que o árbitro apitou.

Isso deve resolver. Plantei meu pé da frente firmemente e balancei minha grande espada várias vezes com todo meu peso.

Bam! Bam! Bam! Bam! Bam! Na quinta batida, o escudo de aço se quebrou em pedaços.

E na sexta o cavaleiro caiu, cuspindo sangue.

— Ah…Vitória de Han Israt.

O árbitro olhou para mim, perplexo.

Não estou lutando porque gosto disso. Se eu prolongar, os efeitos posteriores vão piorar.

Sacudi o sangue da minha grande espada e desci do palco.

Pouco depois, os classificados das quartas de final estavam mais ou menos decididos.

Aaron e Vanil estavam no Grupo A, eu no Grupo B, e as vagas restantes foram ocupadas por heróis de quatro estrelas de alta classe. A maior parte do lixo tinha sido filtrada.

Agora, estava realmente ficando sério.

Já são quatorze horas e os assentos na arena de disputa individual começaram a ficar cheios. O Battle Royale e a final da disputa em equipe terminaram. Os mini-jogos também foram encerrados. O que restou foi o evento principal dos três principais eventos, a disputa individual.

< Ufa, eu mal sobrevivi. Quase fui de vala. >

— Você venceu, é isso que importa. Como estão seus ferimentos?

< Hum, Kishasha parece estar levemente machucada… Mas é nada sério. Estou indo para a arena da disputa individual para assistir você, irmãozão. Você pode vencer, certo? >

— Que tipo de pergunta é essa?

< Bem, como está Aaron, irmãozão? >

— Ele conseguiu passar. Ele está aqui comigo na sala de espera.

< Entendi. De qualquer forma, aguente firme. >

A conversa com Jenna terminou.

Joguei a pedra mágica esgotada em uma lata de lixo e olhei ao redor.

Os competidores reunidos estavam na sala de espera. Aaron, cuja vez era a próxima, estava sentado em um banco, não parecendo particularmente nervoso ou decidido. Ele estava brincando distraidamente com sua lança.

— Ei.

— Ah, irmão mais velho.

— Não se levante. Fique sentado.

— Como você está se sentindo?

— Bom o suficiente para as finais. Preocupe-se com você mesmo.

Aaron sorriu.

— Você veio me encorajar, irmão mais velho? Obrigado.

— Aaron.

— Sim.

— Você quer ser como ele?

Apontei para Vanil, que estava se aquecendo em um canto.

Vanil movia lentamente sua espada longa e bem afiada. Pode parecer um mexerico sem sentido à primeira vista, mas era um movimento cheio de alta concentração e habilidade.

— O que você quer dizer? …Eu não entendi muito bem.

— Você quer ser um fanático por talento? O tipo que sabe dez coisas com um olhar, e de dez, usa cem, se gabando como se fosse óbvio. Olhando de cima para os outros que não conseguem fazer o mesmo com desdém.

— Bem…

Antes que Aaron pudesse responder, eu falei.

— Você não vai.

— …

— Você nunca vai entender. Não importa o quanto expliquem o território ou o espiíto da espada, você não vai entender. Tudo isso parece confuso e mesmo sendo mostrado, você não entenderia como fazer. Por que se preocupar em se agarrar a algo tão desesperadamente?

Aaron abaixou a cabeça.

— Aaron.

— …Sim.

— Derrote aquele cara chato e chegue às finais. Eu estarei lhe esperando.

— Mas…

— Se você disser que não pode, é melhor morrer. Se não der certo, faça dar certo. Encontre um jeito. Não importa se misturar pílulas para dormir na água dele, usar uma lança com veneno ou dando uma porrada nele aqui… Use qualquer meio para vencer.

Aaron mordeu o lábio.

— Por que você disse que quer se tornar mais forte? Foi só para continuar conosco?

— Eu… Eu…

— Não o idolatre. Você não pode se tornar esse cara. Nem pense nisso. Você não pode. Você sempre será o mesmo. Mesmo no futuro. Então… Destrua-o.

Como Muden fez. Assim como ele havia enfiado sua lança nos corações de gênios milhares de vezes melhores que ele.

— …

Aaron olhou para mim, sem entender.

Tudo bem. Você não precisa entender. Só lembre-se disso.

< A próxima partida está começando! Concorrentes, por favor, venham ao palco! >

— É sua vez.

Assim que a transmissão estava acontecendo, Aaron se levantou para entrar.

— Não entendi bem o que você quis dizer. — Aaron pegou a lança pendurada na parede. — Você está me dizendo para vencer?

— Você entendeu corretamente.

— Vou tentar…

— Não tente.

Aaron sorriu amargamente e então agarrou a lança com força.

— Eu vencerei.

— Bom. Vá em frente então.

Aaron fez uma reverência para mim e saiu pela porta.

Depois dele, seu próximo oponente também saiu. Eu olhei para cima.

O teto inorgânico do fundo chamou minha atenção.

< Que criança idiota e tola. >

A voz de Muden ecoou em minha mente.

< Aaron não passou cinquenta e sete anos lá. >

Isso mesmo. Nenhuma mente humana conseguiria lidar com esse tempo. Ele havia redefinido sua memória dezenas de vezes e recriou sua personalidade para suportar isso.

No entanto, apesar de tudo, Aaron não se perdeu.

‘Que desgraçado monstruoso.’

Sorri e lembrei o tempo que Aaron suportou.

Quase não consigo postar, mas aqui estou eu.

Enfim, não se esqueçam de ir ao Discord da Illusia caso encontrem um erro, queiram apoiar os autores/tradutores ou conversar com outros leitores!

Até a próxima~~

Apoie a tradutora no link abaixo!

Doação

AVALIE ESTE CONTEÚDO

Avaliação: 0% (0 votos)

Regras dos Comentários:

‣ Seja respeitoso e gentil com os outros leitores.
‣ Evite spoilers do capítulo ou da história.
‣ Comentários ofensivos serão removidos.

Para receber notificações por e-mail quando seu comentário for respondido, ative o sininho ao lado do botão de Publicar Comentário.