Capítulo 230: Após o Fim (1)

Tradução: Nimsay

No dia seguinte à conclusão bem-sucedida da estratégia do quinquagésimo andar, um funeral conjunto foi realizado para os heróis que morreram durante a missão.

Não há nada particularmente especial sobre o funeral. É apenas um momento para colocar as relíquias dos heróis no Armazenamento e ter um momento de luto. No entanto, devido ao espaço limitado nessa sala dos epitáfios, alguns heróis de classificação mais baixa nem conseguiram ter suas relíquias armazenadas.

‘Foi muito repentino.’

O último andar do Armazenamento foi o lugar especialmente preparado por Qlqr1 para os combatentes de alta patente. No lado esquerdo da vitrine no último andar, bem ao lado de onde a placa memorial de Eolka estava armazenada, ficava o lugar de Edis¹.

— Nunca imaginei que Edis fosse embora assim — Jenna suspirou profundamente.

Quase não havia pertences pessoais de Edis no alojamento. Tudo o que ela trouxe quando foi convocada foi um pingente com um âmbar.

‘…Uma grande perda.’

A morte de Edis traria um desfalque significativo no poder da Sala de Espera.

Se o dirigível estivesse quebrado, ele poderia ser reconstruído. Se heróis de classificação mais baixa fossem perdidos, poderiam ser recrutados e treinados para preencher a lacuna. No entanto, encontrar um líder experiente para guiar o grupo não é fácil.

Edis era mais popular na Sala de Espera do que eu, tinha uma mentalidade flexível e tinha muita experiência nas missões.

‘…’

Naquele amanhecer, antes de Jenna e eu chegarmos, dezenas de heróis, incluindo os membros do segundo grupo, visitaram este lugar.

‘Eu deveria ter me esforçado mais para salvá-la?’

Não será fácil preencher sua ausência. Embora existam substitutos, todos carecem de algo para se tornarem como Edis.

Eu balancei a cabeça.

Agora tudo isso é passado.

‘São pessoas que nunca mais verei. Eolka, Edis… e outros heróis que morrerão no futuro.’

Mesmo que todas as missões sejam concluídas e Taoni seja restaurada, eu não estaria aqui até lá. Não nos veríamos mais.

‘Mas…’

Respirei fundo.

Uma parte do meu peito parecia pesada, como se estivesse pressionada por uma pedra.

A morte de uma camarada com quem lutei não era algo com que alguém pudesse se acostumar, especialmente se o relacionamento fosse profundo.

‘Tudo isso para uma personagem de um jogo.’

Na minha mão esquerda havia um anel com um âmbar. Não foi algo que eu preparei, Qlqr1 que comprou na loja de presentes para Edis.

‘É quase um absurdo.’

Eu olhei para cima. Já é madrugada e Qlqr1 estava offline. 

Ela é uma pessoa bem peculiar. A maioria dos jogadores já teria desistido do jogo há muito tempo. Mas Qlqr1 persistiu, continuando a jogar de forma constante.

Além disso, quantos Mestres lamentariam por um personagem de um jogo?

‘Eu não sei.’

É difícil dizer que tipo de pessoa ela é. Eu deveria procurá-la quando voltar para a Terra.

Coloquei o anel dentro da caixa de relíquias de Edis.

— Vamos voltar — disse para Jenna, que parecia triste ao meu lado.

Jenna assentiu silenciosamente e se virou.

— Ei.

— Sim?

— Não morra.

Os olhos de Jenna se arregalaram de surpresa por um momento, então ela sorriu levemente.

— Claro, você sabe quem eu sou?

— Certifique-se de praticar. Treine muito e não subestime o inimigo, mesmo que ele pareça fraco. Você e eu poderíamos morrer a qualquer momento.

— Não baixe a guarda também. Eu não vou morrer até o fim.

— Não fale bobagens inúteis — sorri e abri a porta da praça.

Eu não podia mais ficar aqui. Embora tivéssemos conquistado o enorme quinquagésimo andar, ainda havia uma montanha de trabalho pela frente.

Na semana seguinte, o Qlqr1 passou por uma extensa manutenção. Ela consertou as embarcações aéreas danificadas e deu aos heróis que lutaram nessa batalha feroz algum descanso. Ela também começou a procurar substitutos para os principais membros de combate que morreram em batalha.

Mas eu não tive escolha a não ser descansar.

Sempre que eu tentava lidar com as tarefas na Sala de Espera, Neryssa aparecia do nada e me importunava, dizendo que eu deveria descansar. Ela disse que tinha ficado fora do grupo de estratégia por esse motivo, e eu não tinha palavras para rebater isso.

Isso não significa que eu planejei relaxar.

‘Um obstáculo foi superado.’

Após o quinquagésimo andar, a dificuldade das missões diminuiria por um tempo. Então era hora de focar em outras áreas além dos assuntos internos.

A primeira coisa que pesquisei foram as tendências relacionadas ao incidente na Guerra da Conquista. Nossa Taoni, tendo conquistado o quinquagésimo andar, foi automaticamente movida para um setor superior. Então não havia chance de encontrar a Guilda Estrela Prateada.

‘Está tão calmo.’

Acabou tão rápido quanto surgiu.

Depois que Weiryong e a equipe de defesa repeliram os intrusos algumas vezes, os grupos que estavam atacando Taoni se acalmaram visivelmente.

Para os usuários do fancafe, era exatamente esse tipo de coisa. Dezenas de postagens sobre incidentes e acidentes são colocados diariamente no quadro de incidentes. O que houve entre Qlqr1 e a Guilda Estrela Prateada já havia sido esquecido há muito tempo.

Claro, houve outra razão pela qual o incidente de Qlqr1 e a Estrela Prateada foi discretamente enterrado.

No fancafe e nos locais comunitários de Escolha-me! Gacha Infinito, houve um nível incomum de excitação.

O primeiro usuário a terminar o jogo apareceu em Escolha-me!, que estava no ar há mais de dois anos. Não é de se espantar que o incidente Qlqr1 tenha sido facilmente enterrado.

[Hmph! Que desgraçado sorrateiro, roubando uma casa vazia!]

Isel, que estava olhando para a janela da internet ao meu lado, estufou as bochechas.

[Se Loki não tivesse sido arrastado para cá, ele não seria o primeiro. Ele só tem sorte, tsk tsk! Sem dúvida a dificuldade era super fácil e ele só conseguiu bons heróis. É tudo baboseira, ba-bo-sei-ra!]

Isel bateu na mesa com o punho.

[Aaaaaarrrg! Desgraçado sorrateiro!]

— Por que você está tão irritada?

[Loki é o melhor, mas ele aproveitou uma brecha e se tornou o primeiro usuário que finalizou!]

— Eu realmente não me importo. Finalizar tão rápido não traz nenhum benefício especial. Eu já estava em quinto lugar antes de vir para cá.

[Se houvesse apenas um sete estrelas, Loki definitivamente seria o número um!]

Isel virou a cabeça bruscamente.

‘Caramba.’

Ignorando Isel, verifiquei a seção de comentários da comunidade.

‘…Que bagunça.’

Fechei a janela da internet.

A seção de comentários sempre é uma mistura caótica de opiniões. Mas um fato permanece em evidência.

‘A existência do primeiro finalizador agora é pública.’

As quatro primeiras posições no Escolha-me! raramente apareciam para os usuários.

Mas com a ascensão de El Cid como o ‘primeiro finalizador’, ele ficou profundamente marcado entre os mestres. Teremos que ver que efeito isso terá.

‘Pensando bem… Eu ainda não sei o propósito da invasão em Mu-ryeon.’

Antes de concluir o quinquagésimo andar, Yurnet disse que investigaria os detalhes de El Cid e já faz muito tempo que não entro em contato com ela.

Dei uma olhada ao redor para garantir que não havia ninguém por perto e girei o anel na minha mão esquerda.

Bzzt. O anel emitiu uma luz escura e a voz de Yurnet ecoou na minha cabeça.

< Mestre, já faz um tempo. >

A resposta veio imediatamente, como se ela estivesse esperando.

< Vendo que você me contatou com segurança, deve ter concluído o quinquagésimo andar. Parabéns. >

— Mais importante, você descobriu alguma coisa sobre o primeiro colocado?

< Sem saudação, apenas um pedido de relatório. Que frio. >

— Rrum — Limpei a garganta. — Desculpa.

< Estou brincando. >

Uma risada suave foi ouvida.

< Ainda não terminei completamente a investigação, mas tenho algumas informações sobre o propósito do primeiro colocado. >

Ela é competente como sempre.

< A invasão de El Cid em Mu-ryeon não foi por rancor pessoal. > 

— Então pelo que foi?

< Bom… >

Yurnet não respondeu imediatamente.

< Me desculpe, mas você poderia esperar mais alguns dias? Os resultados são um pouco confusos e eu quero organizar as informações. >

— …Faça isso.

< Obrigada, Mestre. >

A comunicação com Yurnet foi cortada e eu apoiei o queixo na mão.

As descobertas de Yurnet eram inesperadas. 

Eu podia imaginar o rosto dela pensando nisso. Não há nada que se possa fazer e nem posso forçá-la a revelar. Decidi dar um tempo.

Depois de limpar minha mente de El Cid, retomei a navegação na web.

Fechei o noticiário sobre o ‘primeiro finalizador’ e procurei outras informações sobre Escolha-me!.

Discussões sobre as recentes e frequentes falhas de servidor. Informações sobre potenciais clientes em ascensão …Esse era eu. E, finalmente, notícias sobre um evento que será ‘corrigido’ em alguns dias.

‘Um evento? O Festival de Invasão terminou há pouco tempo…’

Cliquei nas notícias.

Entrei no quadro de atualizações de correções do fancafe.

Houve um anúncio semelhante, falando sobre o próximo evento de Incursão Mundial.

Eu tinha planejado participar como membro da Taoni na próxima temporada, pois as recompensas do evento principal, a Invasão, foram muito melhores do que aquelas do evento esportivo da Cidade Dimensional.

Mas isso foi extraordinariamente rápido, parece até que foi feito às pressas.

‘…’

A incursão estava marcada para o início da semana que vem. Isso também foi mais rápido do que o esperado.

‘Tell, o que você está planejando?’

1. Ótimo, nada como começar a traduzir chorando.[↩]
2. Mudei essa tradução. As anteriores vão continuar como está, a menos que alguém me avise onde estão.[↩]
3. Amante Mentolado é a nova mãe diná?[↩]