Capítulo 241: Pare de Jogar Tanto (2)

Tradução: Nimsay

De manhã cedo, depois que Qlqr1 saiu do sistema, chamei Isel após terminar meu treinamento diário.

[O que foi, Loki?]

Isel, vestida com um pijama largo, esfregou os olhos e flutuou até mim. Ela deve ter acabado de sair de um sono profundo. 

Me senti mal por acordá-la, mas eu tinha algo urgente para perguntar. Limpei a garganta e expliquei rapidamente a situação.

[Hum.]

Isel assentiu.

[Então, a Mestra fez um amigo. E esse amigo é próximo dela na sua terra natal. Mas logo depois que esse amigo começou o jogo, ela quis te enviar como um ajudante.]

O sistema de Escolha-me! é bem complexo e até jogadores veteranos podem ficar confusos. Uma das partes confusas é o sistema de comunidade. Mestres com conta abaixo do ‘nível vinte’ não podem usar o sistema de comunidade. Em outras palavras, mesmo que Qlqr1 quisesse me mandar para a Sala de Espera de JinHo-Jjang, seria impossível pois a Fenda Dimensional ainda não tinha sido aberta.

A menos que JinHo concluísse as missões até o vigésimo andar, Qlqr1 não poderia ajudá-lo.

Mas eis que aqui estava eu, recebendo ordens para ser despachado junto com a embarcação aérea Lucette. Isso significa que o comando foi executado.

— Deveria ter uma mensagem dizendo que não é possível. Isso é um tipo de erro no sistema? Então, poderia verificar…

[Ah, não há erro no sistema.]

— O que?

Isel desenhou um grande círculo com a mão direita. Sua poeira estelar tremulou e uma janela holográfica apareceu no meio.

Li a janela lentamente. O problema estava no ponto dois, na seção ‘Procure seus amigos!’.

— Então se são amigos… mesmo abaixo do vigésimo andar, pode enviar um despacho? — Olhei para Isel em silêncio. — Quando isso foi corrigido?

[Logo depois que Loki chegou ao quinquagésimo andar.]

Isel pigarreou algumas vezes antes de continuar.

[Houve uma emergência na empresa. Aparentemente, um jogo que copiou o conceito do Escolha-me! está subindo no ranking das lojas de aplicativo. Eles estão sugando todos os novos usuários. Então, para atrair novos clientes…]

— Eles mudaram o sistema.

[Exatamente.]

Coloquei minhas mãos na testa, pois nunca imaginei que seria pego de surpresa dessa forma.

A Fenda Dimensional fazia parte do sistema desde o lançamento do jogo. Nunca imaginei que isso mudaria da noite para o dia.

‘Bem, é um jogo, no fim das contas.’

As regras de um jogo sempre podem mudar a qualquer momento devido a atualizações. Infelizmente esqueci disso por um momento.

— Então, esse despacho realmente não é um erro.

[Em breve, você será enviado para a Sala de Espera desse amigo.]

Eu franzi a testa. Pensei que finalmente teria algum tempo pessoal.

[Mas é só um despacho. Pense nisso como umas férias forçadas e relaxe enquanto estiver lá. Você não planeja ficar lá, né…?]

— Não. Absolutamente não.

[Ufa.]

Isel soltou um suspiro de alívio, como se estivesse feliz em ouvir isso. Então, com uma voz alegre, ela piscou para mim.

[Não me importa se a Sala de Espera daquele Mestre for destruída ou não, então vá em frente e cause tanto caos quanto quiser, Loki! Vai nessa!]

Com isso, Isel acenou com a mão direita para mim e se virou antes de desaparecer.

…Então eu tenho que ajudar outro Mestre.

‘Isto é ridículo.’

Suspirei profundamente. Eu não sabia o que Qlqr1 estava pensando. A razão pela qual eu tinha ajudado a Mestra até então era para meu próprio benefício. Quanto mais forte ela é em Taoni, mais diretamente ela impacta na minha sobrevivência.

Mas isso não tem nada a ver com minha sobrevivência. Mesmo que JinHo-Jjang desista, isso não me afetará.

Dessa vez não tenho nenhum benefício, é apenas trabalho voluntário.

‘Acho que vou matar o tempo e volto.’

Qlqr1 provavelmente também não espera muito de mim. Não havia muito que eu pudesse fazer quando chegasse lá.

Fazer missões? Isso é impossível, já que pertenço a uma afiliação diferente. Talvez eu consiga refazer um andar que eles já concluíram, mas não posso escalar a torre no lugar deles.

Na melhor das hipóteses, eu poderia oferecer algumas sugestões. E mesmo isso exigiria a ajuda de Isel e o Mestre teria que aceitar a sugestão.

Taoni é única, os heróis comuns têm muito pouco a fazer.

O horário de partida previsto para o despacho era de manhã cedo.

A distância entre Qlqr1, que está no quinquagésimo andar, e JinHo-Jjang, que nem chegou ao décimo andar, deve ser bem grande. Será uma jornada cansativa.

Mesmo se eu voltasse para o dormitório agora, não dormiria mais do que três horas. Será melhor dormir no caminho.

— Suspiro, isso é tão irritante.

Fechei a porta da minha sala de treinamento pessoal.

E assim, a manhã chegou.

‘…’

Sem nem mesmo me despedir dos membros da minha equipe, embarquei no dirigível.

Depois de algum tempo, cheguei a um lugar que presumivelmente era a dimensão de JinHo-Jjang.

O nome da dimensão é Ram e uma torre de altura inimaginável erguia-se acima de um vasto mar azul.

O dirigível Lucette deslizou para dentro do Vórtice Dimensional giratório perto do canto da torre.

Não havia cais aqui, então eu teria que pular diretamente no vórtice. As instalações da Sala de Espera eram escassas, então era de se esperar. Foi um incômodo, mas não havia outra escolha.

Bem, se eu apenas matar o tempo aqui, Qlqr1 provavelmente perceberá que é inútil e me mandará de volta.

Naquele momento, o dirigível voou bem próximo ao Vórtice Dimensional. Pulei levemente sobre o corrimão e me joguei na espiral.

A sensação familiar de queda, que eu já havia experimentado centenas de vezes, tomou conta do meu corpo. Quando abri meus olhos novamente, uma cena que era ao mesmo tempo desconhecida e familiar surgiu em minha visão.

Um quarto escuro, com um armário de metal embutido e caixas de papelão de tamanhos aleatórios espalhadas pelas prateleiras.

‘Estou no Armazém da Sala de Espera?’

Pela aparência, parece mais um barraco. Como a conta ainda está no ‘nível um’, não há nada que possa ser feito.

Taoni também costumava armazenar itens em lugares como este.

Nheeeec. Com um som assustador, a porta do depósito abriu e um vento frio roçou em minha bochecha, revelando um espaço aberto.

Era a praça da Sala de Espera.

‘O Mestre está aqui.’

O céu estava brilhante, uma indicação de que o Mestre está presente. Uma janela de anúncio deve ter aparecido na tela dele, dizendo que o herói de um amigo havia chegado.

Mas, a julgar pela falta de resposta, ele provavelmente estava fazendo outra coisa enquanto o jogo estava acontecendo.

‘Os heróis…’

— Uau, uma pessoa com aparência realmente forte está aqui!

Uma voz, sem saber se era uma exclamação ou apenas falando consigo mesma, ecoou.

Então, ouvi alguém correndo e virei a cabeça.

— Ei, senhor, você consegue me ver? — Ela estava acenando com a mão na frente do meu rosto. — Você não é cego nem nada, né?

Estreitei os olhos em direção a mulher na minha frente. Ela tem, na melhor das hipóteses, vinte e poucos anos e está usando uma capa roxa, com uma camisa branca por baixo, e uma saia cinza. Seu cabelo castanho claro brilhante está dividido em duas tranças.

— Meu nome é Kardia Luru. E você? De onde você é? Eu me formei como a primeira da minha turma na Academia Cerami…

Olhei lentamente ao redor da praça. Não há outros heróis além dela.

— Então, não tem mais ninguém aqui além de você?

— …Tinha um monstro verde. Acho que… Era um goblin? Eu só os tinha visto em livros…

— Não tem mais ninguém aqui? 

— E com minha espada mágica, eu fiz um movimento bem legal e…

Agarrei a mulher tagarela pelo queixo.

— Uf!

— Perguntei se há mais alguém aqui.

— Oh, que isso, tio bonitão?!

— Não me chame de tio. A menos que queira se machucar.

— Como devo te chamar então? Irmãozão?

Continuei meus pensamentos enquanto segurava o queixo da mulher.

Parece que ela é a única aqui. Se for esse o caso, há uma grande chance dela ser a primeira heroína a ser invocada.

‘Mas ela não é uma estrela.’

Eu poderia dizer isso apenas pela aparência dela. Ela não é refinada, mas provavelmente sabe usar magia.

Isso significa que ela é uma heroína de alto nível, pelo menos com três estrelas.

‘Ela não parece estar mentindo.’

Se ela foi invocada quando não havia outros heróis na Sala de Espera, significa que não houve uma síntese com um herói de uma estrela.

Isso reduz as possibilidades. Uma das poucas maneiras de isso acontecer é se o herói inicial de uma estrela morresse em batalha com um goblin.

É raro, mas não inédito. Nesse caso, o tutorial de síntese é pulado.

— Onde está a Isel?

— Isel? Quem é essa?

— Ela é quem administra a Sala de Espera… Não, não importa. — Balancei a cabeça. 

Por que estou me dando ao trabalho de explicar isso? Decidi ir para o dormitório e dormir um pouco.

— Espere um minuto, senhor! Aonde você vai, saindo no meio de uma conversa?

— Me solte.

— Você parece saber muito sobre esse lugar, poderia me contar mais? Eu realmente não entendo o que está acontecendo.

— Eu também não entendo.

— Uau, isso é uma mentira descarada. De qualquer forma! Quer você saiba ou não, não vá embora. Estou cansada de ficar sozinha esse tempo todo. Apenas fale comigo.

Tak, tak. Girei a maçaneta da porta do dormitório.

Mas ela não abriu.

‘É porque não faço parte deste lugar?’

Caramba, eles estão me discriminando porque sou de um despacho?

— Abra esta porta.

— Não.

— …

— Se você ouvir o que tenho a dizer, vou pensar sobre isso.

Estou começando a ter uma dor de cabeça. 

Encostei-me na parede da praça e sentei-me. Eu queria que JinHo-Jjang viesse e enviasse aquela garota em uma missão, mas não consegui entender o que ele estava fazendo.

— De qualquer forma, você recebeu uma mensagem da deusa também, não foi? Vamos lutar juntos por Ram? — A menção à deusa sugeria que essa garota tinha pelo menos quatro estrelas. — Você já foi ao terceiro andar? Se sim, eu também já concluí ele. A deusa me disse que eu teria companheiros, mas eu estive sozinho o tempo todo. Eu quase morri de solidão.

Ela está dizendo que subiu sozinha até o terceiro andar. Com o atual evento para novatos, JinHo-Jjang poderia ter invocado heróis duas vezes de graça.

E ainda assim ela está sozinha.

Olhei ao redor da Sala de Espera novamente. Esta é a área de espera padrão fornecida quando você instala o jogo. Não havia sequer uma instalação básica de treinamento instalada.

Eu poderia adivinhar o estilo de jogo de JinHo-Jjang a partir disso.

‘Ele não parece muito interessado no jogo.’

Já lidei muito com esse tipo, então o conheço bem. Eles jogam sem entusiasmo e, quando as coisas não vão bem ou eles perdem o interesse, desistem imediatamente. E então procuram outro jogo.

Resumindo, ele é um usuário temporário.

Pelo menos Qlqr1 se deu ao trabalho de procurar um guia, foi por isso que ela instalou o Campo de Treinamento primeiro.

Ir até o terceiro andar sem invocar heróis ou construir instalações? Isso significa que ele não tem intenção de jogar o jogo seriamente. Ele pode até estar jogando outro jogo enquanto deixa o Escolha-me! rodando em segundo plano.

— Estou prestes a ir para o quarto andar. Seria legal se você pudesse ajudar, mas eu consigo lidar com isso sozinha. Os três primeiros andares não eram grande coisa…

— Você não está permitida a ir para o quinto andar.

Kardia piscou e olhou para mim.

— O que você quer dizer com isso?

— Se não quiser morrer, treine. Consiga alguns companheiros também. Planeje bem sua estratégia. Quando o Mestre retornar, sugira que ele invoque mais heróis e construa um Campo de Treinamento.

— Invocação? Campo de Treinamento?

— Se você for para o quinto andar com esse tipo de mentalidade, você morrerá.

— Mas tem sido fácil até agora…

Levantei-me e corri em direção à balbuciante Kardia e pressionei minha testa contra a dela. Seus olhos vermelhos refletiam meu rosto.

— O que eu acabei de dizer?

— Uh, você disse algo sobre invocar heróis e treinamento…

— Sim. Invocar heróis e treinamento. Depois que um novo recruta se juntar, analise seus pontos fortes. Nomeie um líder e forme uma equipe. Pratique como uma equipe para que você possa lidar com qualquer missão. Faça isso antes de ir para o quinto andar.

— Uau, senhor, quero dizer, irmãozão, você é muito rápido. Eu nem consegui ver você se mover. Você deve ser muito forte, hein?

— E você é muito fraca.

— O quê? O que você…

Puxei uma adaga da bainha atrás do meu cinto. Kardia nem reagiu até eu golpear sua capa cinco vezes. Os pedaços cortados de sua capa caíram no chão da praça.

— Huh?

— Você entendeu agora? Mesmo se houvesse várias ‘você’, não teriam chance contra mim. Estou aqui há muito mais tempo do que imagina, então se não quer morrer, faça o que eu digo.

— Como você fez isso? Foi magia?

— Eu apenas me movi rapidamente.

— …Mentira!

— Pare de ser irritante. Você tem que discutir sobre cada coisa que eu digo?

— Nossa, por que você tem que falar desse jeito?

Essa garota… ela simplesmente não sabe quando recuar.

1. Sim, é a onomatopeia de fogos de artifício.[↩]