Capítulo 242: Pare de Jogar Tanto (3)

Tradução: Nimsay

Sentei-me na praça da Sala de Espera e conversei com Kardia.

Bem, eu sentei, e ela continuou falando sem parar. Ela não se conteve, até me contando todo tipo de coisa sobre sua vida pessoal que eu não pedi.

‘Que irritante.’

JinHo-Jjang parecia ainda estar jogando, sem jogar. Que desperdício de bateria.

— Então, de onde você é, senhor?

— Taoni.

— Taoni? Nunca ouvi falar desse lugar.

— Claro que não. Não existe no seu planeta, eu sou de outra dimensão. Estou aqui apenas por um curto período antes de retornar. — Os olhos de Kardia se arregalaram de surpresa, enquanto eu sorria. — Significa que não sou seu aliado. Não se esqueça disso.

— Ah, então…

— Há milhões de lugares como este. Eu comecei antes de você, só isso.

— Eu realmente não entendo. Existem milhões de lugares como este?

Kardia olhou ao redor da praça, claramente confusa. Bem, não havia muito que eu pudesse fazer para ajudá-la a entender. Explicar só faria ela ficar mais confusa.

— Vou ficar só observando por enquanto.

Desembainhei Bifrost.

Zzzzzzz. Assim que toquei a lâmina no chão, um brilhante relâmpago carmesim reagiu violentamente.

A própria Bifrost é uma manifestação de poder de interferência e Isel tinha adicionado algumas medidas extras. Se essa fosse uma conta de iniciante recém-criada…

Ding!

Uma janela holográfica surgiu no lado direito da minha visão. Era a tela de controle de JinHo-Jjang. Sua segurança era praticamente inexistente devido ao seu baixo nível, tornando fácil hackear com habilidades básicas.

Ignorei Kardia, que estava me encarando com uma expressão vazia, e devolvi Bifrost à bainha.

— Você disse que recebeu uma revelação de uma deusa?

— Oh, sim! Ela disse que se eu quiser voltar para casa, preciso salvar Ram com a ajuda dos meus aliados.

— Entendo.

Pelo menos, ela deve ter quatro estrelas. JinHo-Jjang parecia ter uma sorte incrível.

Tsk tsk. Estalei minha língua e sentei-me novamente no chão. Kardia continuou me importunando sobre o que eu tinha acabado de fazer, mas eu permaneci em silêncio.

Só duas horas depois é que JinHo-Jjang finalmente começou a se mover. Quando voltou ao jogo, ele foi imediatamente para a aba de missões.

Nheeec. O portão que conectava à Fenda no Espaço-Tempo se abriu amplamente. 

Kardia, que estava tagarelando como um pardal, voltou sua atenção para isso.

— Esse é o sinal! Estou indo, senhor.

— …

— Mas… Você realmente não vem?

— Eu não posso ir mesmo se eu quisesse.

— Certo! Eu volto logo!

Depois de responder energicamente, Kardia ajeitou suas roupas e correu para a fenda. O portão no centro da praça fechou-se silenciosamente.

‘Ela vai subir sozinha até o quarto andar?’

Esse cara não é apenas um jogador casual, ele é completamente desinformado. Ele nem sequer usou seus bilhetes de invocação pagas, ou mesmo as gratuitas. Nenhum item, nenhuma instalação construída e ele apenas enviou a heroína em missões.

Assim que JinHo-Jjang terminou seus comandos, ele voltou a um longo período de inatividade.

Eu suspirei e desembainhei Bifrost mais uma vez.

‘…’

Colocando a lâmina no chão, um relâmpago reagiu mais uma vez. Mas dessa vez, não é para hackear. 

Quando a corrente ficou forte o suficiente, agarrei o cabo com as duas mãos e enfiei a lâmina fundo no chão.

Zzzzzzz!

[Aaaaaaa!]

Uma garotinha apareceu, surgindo do ar cercada por poeira estelar. Isel caiu no chão, se contorcendo incontrolavelmente.

[Espere… espere… espere uuuuuuu!]

Depois de se contorcer e gritar coisas sem sentido, ela se levantou de um salto e me olhou com olhos penetrantes.

[Mas que porra?! Eu estava no meio do ponto de venda perfeito!]

Seu cabelo estava uma bagunça como um ninho de pássaro e ela carregava uma caixa de plástico preta na cintura. Fumaça saía das bordas da caixa.

[Espere um segundo!]

De repente, Isel abriu a tampa da caixa de plástico.

Dentro havia um monte de componentes retangulares conectados por fios. Rapidamente percebi que era uma placa de vídeo em miniatura.

[Por que o ventilador não está girando? Está… quebrada? De jeito nenhum! Está quebrada?!]

— …

[Nããão! Minha Liber XY-46!]

Isel caiu no chão, balançando a cabeça em desespero.

[Seu monstro! Você quebrou minha Libe XY-46!]

Ding. Um som de alerta veio do relógio de pulso dela, enquanto ela olhava para mim.

[Oh não, está quase na hora da troca… Só espere! Quando eu escapar daqui, você estará acabado!]

— …

[Ei…!]

Agarrei Isel pela nuca antes que ela pudesse fugir para algum lugar, fazendo-a cair no chão mais uma vez.

— Onde você pensa que vai? — No passado, eu tinha que assistir Isel desaparecer depois de dizer o que queria, mas isso não acontece mais. — Essa conta não está sob seus cuidados? Você não acha que está sendo um pouco negligente? Eu vim para ajudar e mesmo assim você nem aparece.

[Ah, certo. Eles disseram que alguém seria enviado.]

Isel piscou para mim sem expressão e depois fechou os olhos.

[Vá embora.]

— Hum?

[Só vá embora. Este lugar está com seus dias contados. Você não consegue perceber? O mestre não tem intenção de jogar. Ele tem o Escolha-me! aberto enquanto está em outro jogo!]

Ele está jogando outro jogo? Eu olhei para cima.

O céu estava brilhante, mas a tela de controle ainda não estava se movendo.

[Se ele realmente tivesse vontade de jogar, não teria instalado outro jogo. E aqui estou eu, uma das melhores graduadas da Escola da Fadas, reduzida a catar moedas…]

Isel parecia prestes a chorar.

[De qualquer forma, não me incomode! Preciso ganhar dinheiro e escapar deste lugar! E farei você pagar por destruir minha Liber XY-46! Agora, se me der licença…]

Eu derrubei Isel quando ela tentou fugir e ela caiu de cara no chão da praça.

[Ah!]

— Ainda não terminamos de conversar.

[O quê, você ainda tem a dizer?]

Isel se virou para mim, esfregando seu nariz agora vermelho.

— Você deveria investigar por que o jogo não está sendo jogado.

[Investigar? E tem que haver uma razão? Talvez ele só tenha ficado entediado…]

— Não é isso.

Ri dessa situação.

Claro, talvez ele tenha passado pelo tutorial e decidido que o jogo não era para ele. Escolha-me! não é do agrado de todos e admito que é preciso um gosto específico para apreciá-lo. Se ele achasse chato, eu não o impediria de desistir. 

Mas algo sobre isso não faz sentido.

— Se ele não quisesse jogar, teria saído e desinstalado o jogo. Mas ele o manteve aberto.

Houve alguns detalhes estranhos mencionados em sua conversa com Qlqr1. Seus amigos reclamarem sobre ser um jogo baseado em sorte e ele fala que não tinha certeza se seria divertido. Se isso fosse verdade, ele teria desistido logo após terminar o tutorial.

‘É uma pequena suspeita, mas…’

Pode parecer insignificante, mas tenho um mau pressentimento sobre isso.

[Hmph! O que quer que ele esteja pensando, não é da minha conta. O dinheiro é rei. Preciso de dinheiro para poder começar do zero com um mestre elegante como Loki. Então me deixe em paz! Agora, se você…]

Aproximei a lâmina da Bifrost de Isel. Zzzzzz!

[Aaahhh!]

O efeito foi imediato.

Isel se debateu como um peixe recém-saído da água.

— Quem disse que você poderia ir embora?

[Minha Liber XY…]

A máquina de mineração de moedas que ela estava segurando estava completamente frita. Os fios e componentes estavam derretidos juntos devido ao superaquecimento.

— Sinceramente. Você deveria estar agradecida por eu estar tentando ajudar você.

Chutei para longe a caixa da Liber XY-46 destruída. Os restos quebrados da placa de vídeo estavam espalhados pelo chão.

[Seu… monstro…]

— Pare com essa bobagem de moeda. Estou falando sério, é para o seu próprio bem.

[Mas… essa é a única maneira que tenho de ganhar dinheiro… Preciso de dinheiro para poder bajular os superiores e ser designada para uma Sala de Espera melhor…]

Isel abraçou a máquina de mineração destruída e começou a fungar.

[A diretora até prometeu que eu seria pareada com um mestre de primeira linha…]

— Você foi enganada.

[Não fale sobre isso como se fosse problema de outra pessoa! Foi você! Você quebrou minha Liber XY-46 Super Customizada! Agora que chegou a esse ponto, eu vou…]

Zzzzzzz!

[Aaahhh!]

Exatamente como em Taoni, Isel estava totalmente indefesa. Ela ainda não tinha aprendido a lição.

— Eu vou investigar e você vai me ajudar.

[Mas eu… ]

Comecei a desembainhar minha espada novamente, e o rosto de Isel ficou roxo.

[Como eu vou ajudar? O nível do mestre é tão baixo, que não tenho muito poder…]

— Use isso para cobrir a falta de interferência.

Joguei Bifrost aos pés dela. Isel sorriu maliciosamente.

[Seu idiota. Se eu me livrar dessa espada, você estará à minha mercê…]

Estalei os dedos e a lâmina de Bifrost, ainda no chão, soltou faíscas elétricas.

— O que disse?

[…Nada.]

— Veja os registros de uso do telefone de JinHo-Jjang. Se ele estiver jogando outro jogo, descubra qual é. Além disso, verifique o que ele estava fazendo antes de instalar o Escolha-me!. Descubra com quem ele estava falando no CocoTalk. Quero um relatório em uma hora. Sem gracinhas.

[Uh, ugh…]

Isel fez uma cara de pena, agarrou Bifrost hesitantemente e desapareceu em uma chuva de poeira estelar.

Novamente sozinho, voltei minha atenção para o portão à minha frente. Kardia ainda estava trabalhando duro em sua missão no quarto andar, sem noção de sua própria situação e lutando contra monstros com todas as suas forças.

‘Quantas salas de espera devem ter desaparecido dessa mesma forma?’

O número deve estar na casa dos milhões agora. Mas não fiquei pensando muito nisso, assim como não me preocupei muito com a África quando estava na Coreia.

Há algumas coisas estranhas nas ações de JinHo-Jjang. Se eu conseguir resolver isso, não me importa se esta Sala de Espera desaba ou não.

Antes mesmo de Kardia retornar, Isel me trouxe o relatório sobre JinHo-Jjang em menos de uma hora. Examinei lentamente as letras no papel.

‘Ele joga principalmente em consoles e não gosta muito de jogos para celular.’

Não havia nenhuma indicação de que ele tivesse qualquer interesse em Escolha-me!.

‘Se ele não vai jogar, por que instalou?’

Que desperdício de tempo. Virei para a próxima página, onde encontrei um resumo das mensagens recentes de JinHo-Jjang no CocoTalk.

O nome da pessoa com quem ele estava conversando pessoalmente era… Tia¹.

‘Tia?’

Pisquei surpreso.

Voltei para o início e comecei a ler.

O registro do bate-papo do CocoTalk continuou.

A conversa que começou logo depois da meia-noite continuou até 1 da manhã.

Foi aí que a conversa no CocoTalk terminou.

— Então foi isso que aconteceu.

Alguns dias atrás, parecia que a tia de JinHo-Jjang havia pedido conselhos a ele. O assunto daquela conversa era ninguém menos que Qlqr1.

Aparentemente, ela estava tão absorta nos jogos que estava negligenciando a vida real.

‘…Uma preocupação válida, compreensível da perspectiva dos pais.’

Para JinHo-chan, ela era a ‘Tia²’. Mas para Qlqr1, é a sua mãe.

E Qlqr1 deve estar jogando o dia todo. Mal conseguindo dormir, desmaiando no trabalho e vivendo de macarrão instantâneo, que está empilhado no armário. É altamente compreensível que sua mãe estivesse preocupada que sua saúde estivesse piorando por causa do jogo.

Ela percebeu que havia parado de lhe dar boa noite todas as noites, uma rotina que sempre tiveram. Além disso, ela listou mais de dez outras coisas com as quais estava preocupada, e todas elas descarregou em JinHo-Jjang.

E então, no final, ela lhe deu uma tarefa, adoçada com a promessa de um presente.

‘Putz, Qlqr1…’

Ela quer que você pare de jogar.

— Isso é interessante. — Então esse garoto foi enviado para sabotá-la. Para afastar Qlqr1 de Escolha-me!. — Você planeja interferir conosco, não é?

Amassei o relatório e joguei-o fora.

Não no meu turno.

1. Eu? O_O[↩]
2. minha xará tá tentando embaçar a jogatina da Qlqr1. Maldade.[↩]