Capítulo 243: Pare de Jogar Tanto (4)

Tradução: Nimsay

Estava claro que a obsessão de Qlqr1 pelo jogo estava começando a interferir em sua vida cotidiana. 

E eu passei pela mesma fase. 

Quando eu trabalhava para uma grande empresa, eu odiava ter que ir trabalhar todos os dias. A sensação de libertação quando eu bati minha carta de demissão na mesa do meu chefe me fez sentir como se eu fosse o dono do mundo.

‘Bem, de alguma forma consegui ter sucesso.’

Depois disso, construí uma renda estável acumulando centenas de milhares de assinantes no UyoTube, mas não podia garantir que Qlqr1 teria o mesmo sucesso.

‘Mas desistir do jogo não é uma opção.’

Isso é só o começo. E ninguém sai antes de terminar o que começou.

Uma hora depois, Kardia retornou de sua missão. Assim que me viu, ela acenou com a mão e correu.

— Senhor, você ainda está aqui? Você estava me esperando?

— Ainda bem que você não morreu ainda.

— Claro! Eu sou super forte, sabia? Eu acabei com aqueles goblins com um golpe rápido, vush e bam! — Kardia imitou o movimento de brandir uma espada, com um sorriso brilhante. No entanto, ela não conseguia esconder o cansaço estampado nos cantos do seu rosto.

Eu já sabia disso. Ela não deve ter experimentado muito combate real. O preço psicológico das batalhas reais, onde sangue e carne voam, deve ter sido significativo para ela.

— Mas, senhor… você poderia me acompanhar do quinto andar em diante? Prometo que não serei um fardo.

— Eu não posso ir, mesmo se eu quisesse.

— O que você quer dizer? A Deusa disse que um aliado poderoso lutaria ao meu lado!

— Esse aliado definitivamente não sou eu.

A janela de controle de JinHo-Jjang foi movida. Ele estava verificando os resultados da etapa final.

Que hora perfeita. Estalei meus dedos.

Uma dica, que eu havia preparado com Isel com antecedência, apareceu na tela de JinHo-Jjang

Eu havia exibido a mensagem descaradamente e, mesmo que JinHo-Jjang não estivesse interessado no jogo, ele teria que pelo menos seguir o que dizia ali.

Deter JinHo-Jjang, que foi enviado pela mãe de Qlqr1, é simples. Basta deixá-lo viciado no jogo também.

Ele não precisa jogar até o fim. Contanto que não desista antes que Qlqr1 conclua o centésimo andar, será um escudo perfeito para ela.

Felizmente, Escolha-me! tinha um charme único em comparação a outros jogos para celular. É por isso que novos jogadores, que vinham até mim por ajuda, raramente desistem. Uma vez que eu os guiava até um certo ponto, eles não precisavam mais de mim.

Depois de invocar um herói é necessário construir o Campo de Treinamento. Será ali que o Grupo Um irá treinar.

Esperei JinHo-Jjang começar a invocar.

A tela ficou escura.

JinHo-Jjang saiu sem invocar, ignorando completamente a dica e simplesmente fechando o jogo¹.

— …

Esse cara não tem o menor interesse em Escolha-me!.

Se ele demonstrasse um pouco de entusiasmo, poderia guiá-lo como fiz com Qlqr1, mas desse jeito será problemático. Só posso interferir de maneiras limitadas, já que sou apenas um personagem dentro do jogo.

‘Devo tentar uma abordagem diferente?’

Havia outras opções, embora fossem muito mais tediosas e demoradas. Por enquanto, decidi observar a situação,  afinal JinHo-Jjang não parecia estar pressionando muito Qlqr1 no momento.

Minha hospedagem era ao lado do quarto de Kardia. 

Há apenas cerca de dez quartos no alojamento do nível um e na cozinha tinha nada além de batatas e água.

Naquela noite, pude comer batatas grelhadas pela primeira vez em muito tempo.

No dia seguinte, JinHo-Jjang voltou a entrar no jogo.

JinHo-Jjang ignorou novamente a dica de Isel.

Eu forcei Isel a mostrar mais algumas dicas, mas todas as vezes JinHo-Jjang as rejeitou imediatamente.

Estalei a língua. Ele está chamando o jogo de chato sem nem mesmo tentar. A indiferença de JinHo-Jjang estava começando a aparecer.

Claro, Qlqr1 não desistiria facilmente.

Mas se as coisas continuassem assim, seu tempo em jogo diminuiria naturalmente. Não era uma boa situação, principalmente considerando o quão ocupadas as coisas estavam no momento.

— Senhor! O que você acha? Eu sou boa o suficiente para ser sua companheiro, não é? Aproveite esta chance para recrutar uma mestra espadachim inteligente, bonita e forte! Você não terá outra oportunidade…

No saguão do alojamento do nível um, Kardia balançou sua espada na minha frente. Chamas azuis brilhavam ao longo da lâmina.

Era um feitiço básico de encantamento de armas.

— Oi-yah!

Ignorei os movimentos chamativos de Kadia e olhei para frente.

Isel estava curvada, segurando um equipamento de cripto mineração.

[Não vendi… minha betcoin… a tempo… por causa… daquele otário…]

— …

[Está tudo acabado. Este lugar está acabado. O Mestre vai nos abandonar e eu vou desaparecer. Droga… se eu tivesse vendido apenas um dia antes… Uwaaah!]

Isel soluçou, segurando a cabeça.

Eu já estava acostumado com essa visão.

‘Se você não sabe como lidar com isso, deveria ter aceitado um emprego de meio período.’

Tsk.

— Quando o mestre entrar amanhã, mostre a dica novamente. Você pode ajustar os gráficos, não é? Deixe-o um pouco mais chamativo com alguns efeitos brilhantes. Além disso, avise-o que há um novo evento.

[Qual é o ponto? Ele não está interessado! Ele definitivamente vai desistir!]

Eu desembanhei Bifrost pela metade.

[Aaaaaa! Tudo bem, tudo bem! Eu farei isso!]

— Vinte goblins apareceram no quarto andar, sabia? E eu…

Minhas principais aliadas eram loucas, cada uma à sua maneira. Uma tinha a cabeça nas nuvens e a outra era uma imbecil.

Eu sou o único são.

‘É difícil manter a cabeça no lugar desse jeito.’

A essa altura, eu já deveria estar pronto para fazer uma ascensão para cinco estrelas. Em vez disso, fiquei preso limpando a sujeira dessas idiotas.

‘Elas estão me arrastando para a confusão delas.’

Reprimindo minha irritação, olhei para a direita. Lá, parte da mensagem de JinHo-Jjang para Qlqr1 apareceu.

Eu poderia tolerar insultos sobre mim, mas zombar da estátua do cavalo²…

‘Ele está indo longe demais.’

Nesse ritmo, os insultos de JinHo-Jjang passaram dos limites. Agora eu estava disposto a fazer o que fosse preciso.

— Você reuniu os dados do mestre? — Falei com Isel em tom ameaçador.

Ela assentiu freneticamente.

Ding! Um som de alerta acompanhou a exibição da tela principal do telefone de JinHo-Jjang. Com esse hacking, posso controlar o telefone dele.

Se eu deixasse tudo nas mãos dele, ele perderia tempo fazendo outras coisas, então decidi intervir eu mesmo.

‘Vamos ver…’

Eu já tinha examinado os intermináveis ​​registros de bate-papo do CocoTalk.

Toquei em um ícone na parte inferior da tela principal, abrindo o Narval³, o maior mecanismo de busca da Coreia. ALí, verifiquei os e-mails primeiro.

‘Só spam.’

Depois fui para as abas de blog e fórum.

‘Hum?’

Ao que parece, JinHo-Jjang tem um blog próprio.

Ao entrar nele, vi que o título apareceu no canto superior direito, escrito com letras na cor do arco-íris. Atrás das letras, havia uma ilustração de uma colegial, com dois rabos de cavalo, fazendo um formato de coração com as mãos.

— …

Toquei na última postagem.

Depois de dar uma olhada nos chats do CocoTalk, ficou claro que JinHo-Jjang era bem conhecido como garoto ‘Popular’. Muitos dos perfis do CocoTalk que ele seguia pertence a um tipo específico de garota, apesar de receber muitos convites para sair de seus colegas.

‘Eu deveria respeitar as preferências das pessoas.’

Silenciosamente, fechei a janela holográfica.

Não sou tacanho como JinHo-Jjang. Não importa o que alguém gosta, cada um é livre para ter seus próprios gostos.

‘Mas eu vou usar isso a meu favor.’

Como devo usar isso? Talvez eu devesse mandar uma mensagem anônima para ele, ameaçando vazar o blog dele no chat em grupo da escola.

Não é uma ideia ruim.

Eu poderia até mesmo colocar alguns daqueles vídeos adultos armazenados no telefone dele. Eu já conseguia imaginar JinHo-Jjang entrando em pânico.

[Brrrrrr!]

Isel estremeceu violentamente.

— O que foi?

[Nada, é que de repente ficou frio…]

Que garota fraca. Estalei a língua e cruzei os braços.

— Sabe, quando eu estava em Ram… — Kardia ainda estava perdida em seu mundinho.

Olhei Kardia de cima a baixo. Cabelo repartido em duas tranças, uma constituição pequena e um rosto um tanto fofo.

— …

— Isel, você tem alguma fita vermelha ou uniforme escolar em seu quarto?

[Uniforme escolar? Do que você está falando?]

— Nós precisamos chamar a atenção do mestre, não é? É a única maneira de fazermos alguma coisa.

[Eu tenho, mas…]

Então ela realmente os tinha.

— Ótimo. — falei enquanto caminhava até Kardia.

No dia seguinte, com um som de uma notificação, o céu clareou.

JinHo-Jjang entrou na tela principal.

Mais uma vez, JinHo-Jjang ignorou a dica.

Olhei para Isel, assentindo. Ela olhou para mim nervosamente, então desapareceu em uma chuva de faíscas.

JinHo-Jjang fechou o aviso com um gesto rápido. Fiz sinal para Kardia, que estava parada na praça.

— Ni-Nico… Nico-Nico… Nii? — Kardia hesitou, então, desajeitadamente, colocou as mãos na cabeça, imitando um gato. Ela continuou com uma dança leve, fazendo um formato de coração com as mãos. — Parece que ele não viu⁴.

— Faça de novo.

— …Eu realmente tenho que fazer isso?

— Você quer ir para casa?

— Bem, sim, mas…

— Então não há escolha. Isto é por Ram.

Kardia, vestida com uniforme escolar, fez beicinho enquanto repetia o movimento.

Depois de várias tentativas, JinHo-Jjang, que estava prestes a enviar uma mensagem para Qlqr1, finalmente olhou para Kadia na praça.

Com uma expressão meio chorosa, Kardia fez novamente um formato de coração. Nós a vestimos com um uniforme escolar, tingimos seu cabelo de preto e até colocamos uma fita vermelha. 

Precisamos chamar a atenção dele de alguma forma. Mesmo que signifique fazer esse ato ridículo. É aí que começa a tarefa de viciá-lo no jogo.

Olhei para Kardia, que tremia enquanto forçava um sorriso.

Ontem à noite, tive que explicar a situação deste mundo para Kardia, que se recusou teimosamente. 

Fazer cosplay se tornou uma necessidade. Contei a ela tudo o que pude sobre os objetivos do jogo e a existência do mestre.

Kardia me bombardeou com perguntas e eu respondi da melhor forma que pude. Embora parecesse um pouco alheia, ela era inteligente o suficiente para entender.

Ela não conseguia entender tudo, mas percebeu que o mestre era indispensável. Depois, sugeri que se esse lugar não desse certo, ela poderia vir comigo para minha Sala de Espera.

Ela tinha algumas peculiaridades em sua personalidade, mas seu potencial era sólido. Com o treinamento adequado, ela seria capaz de se defender em Taoni.

Mas Kardia recusou. Ela disse que seus pais e amigos estavam esperando por ela.

Isso faz sentido, afinal, ela está lutando por seus próprios motivos.

‘Se isso não funcionar… terei que usar um método mais trabalhoso.’

Eu já havia garantido todas as informações pessoais de JinHo-Jjang. Se essa estratégia falhasse, seria um problema para ele e para mim.

Era do seu interesse simplesmente aceitar isso.

— Nico… Nico…

Mas não havia necessidade de ela dizer isso em voz alta.

Depois de encarar Kadia na praça por um tempo, JinHo-Jjang finalmente começou a operar a tela.

Ele finalmente mordeu a isca.

Soltei um suspiro de alívio.

1. Que desgraçadooooo!![↩]
2. Ih, pegou no ponto fraco.[↩]
3. Meu substituto para Naver.[↩]
4. Eu imagino ela pedindo mentalmente para que ele não veja shaushuahsuhausha[↩]